zerren — German Dictionary

zerren

verb

Meanings

1.
etwas/jemanden mit großem Kraftaufwand bewegen
- “„Als etwa ein Studienfreund den betrunkenen Bräutigam unter die Dusche zerrt, um ihn auszunüchtern, kommt die Braut zufällig hinzu und gerät in Zweifel, ob ihr frischangetrauter Ehemann nicht doch schwul sei.“”
transitive
Englishto tug, to pull
Españoltirar, arrastrar
Françaistirer, traîner
Italianostrappare, tirare con forza
Portuguêspuxar, arrastar
Русскийтянуть, тащить
Türkçeçekmek, sürüklemek
Українськатягнути, перетягувати
Ελληνικάτραβώ, σέρνω
Tiếng Việtkéo, lôi
العربيةسحب, جر
2.
an etwas/jemandem intensiv oder mit großem Kraftaufwand ziehen (auch übertragen)
- “Er zerrte an ihren Haaren.”
- “„… ich mußte es schnell machen, dies war keine leichte Zeit für uns, es zerrte an den Nerven.“”
intransitive
Englishto tug
Españoltirar de, jalar de
Françaistirer sur, traîner sur
Italianotirare a, strappare a
Portuguêspuxar de, arrastar de
Русскийтянуть за, тащить за
Türkçeçekmek, sürüklemek
Українськатягнути за, перетягувати за
Ελληνικάτραβάω, σέρνω
Tiếng Việtkéo vào, lôi vào
العربيةسحب من, جر من
3.
durch übermäßige Dehnung verletzen
- “Ich habe mir den Oberschenkel gezerrt.”
dativereflexive
Englishto pull
Españoldesgarrar, rasgar, esguince, estirar demasiado
Françaisdéchirer, étirer, se blesser par étirement
Italianostirare, sforzare
Portuguêsesticar, lesionar
Русскийрастянуть, повредить
Türkçegerilmek, yaralanmak
Українськарозтягувати, пошкодити
Ελληνικάτεντώνω, τραυματίζω
Tiếng Việtcăng, bị thương do kéo
العربيةتمزق, إصابة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden gezerrt sein
first-person plural: wir werden gezerrt werden
first-person plural: wir werden zerren
first-person singular: ich werde gezerrt sein
first-person singular: ich werde gezerrt werden
first-person singular: ich werde zerren
second-person plural: ihr werdet gezerrt sein
second-person plural: ihr werdet gezerrt werden
second-person plural: ihr werdet zerren
second-person singular: du wirst gezerrt sein
second-person singular: du wirst gezerrt werden
second-person singular: du wirst zerren

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden gezerrt sein
first-person plural: wir werden gezerrt werden
first-person plural: wir werden zerren
first-person singular: ich werde gezerrt sein
first-person singular: ich werde gezerrt werden
first-person singular: ich werde zerren
second-person plural: ihr werdet gezerrt sein
second-person plural: ihr werdet gezerrt werden
second-person plural: ihr werdet zerren
second-person singular: du werdest gezerrt sein
second-person singular: du werdest gezerrt werden
second-person singular: du werdest zerren

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden gezerrt sein
first-person plural: wir würden gezerrt werden
first-person plural: wir würden zerren
first-person singular: ich würde gezerrt sein
first-person singular: ich würde gezerrt werden
first-person singular: ich würde zerren
second-person plural: ihr würdet gezerrt sein
second-person plural: ihr würdet gezerrt werden
second-person plural: ihr würdet zerren
second-person singular: du würdest gezerrt sein
second-person singular: du würdest gezerrt werden
second-person singular: du würdest zerren

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gezerrt gewesen sein
first-person plural: wir werden gezerrt haben
first-person plural: wir werden gezerrt worden sein
first-person singular: ich werde gezerrt gewesen sein
first-person singular: ich werde gezerrt haben
first-person singular: ich werde gezerrt worden sein
second-person plural: ihr werdet gezerrt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gezerrt haben
second-person plural: ihr werdet gezerrt worden sein
second-person singular: du wirst gezerrt gewesen sein
second-person singular: du wirst gezerrt haben
second-person singular: du wirst gezerrt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gezerrt gewesen sein
first-person plural: wir werden gezerrt haben
first-person plural: wir werden gezerrt worden sein
first-person singular: ich werde gezerrt gewesen sein
first-person singular: ich werde gezerrt haben
first-person singular: ich werde gezerrt worden sein
second-person plural: ihr werdet gezerrt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gezerrt haben
second-person plural: ihr werdet gezerrt worden sein
second-person singular: du werdest gezerrt gewesen sein
second-person singular: du werdest gezerrt haben
second-person singular: du werdest gezerrt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gezerrt gewesen sein
first-person plural: wir würden gezerrt haben
first-person plural: wir würden gezerrt worden sein
first-person singular: ich würde gezerrt gewesen sein
first-person singular: ich würde gezerrt haben
first-person singular: ich würde gezerrt worden sein
second-person plural: ihr würdet gezerrt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet gezerrt haben
second-person plural: ihr würdet gezerrt worden sein
second-person singular: du würdest gezerrt gewesen sein
second-person singular: du würdest gezerrt haben
second-person singular: du würdest gezerrt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir waren gezerrt
first-person plural: wir wurden gezerrt
first-person plural: wir zerrten
first-person singular: ich war gezerrt
first-person singular: ich wurde gezerrt
first-person singular: ich zerrte
second-person plural: ihr wart gezerrt
second-person plural: ihr wurdet gezerrt
second-person plural: ihr zerrtet
second-person singular: du warst gezerrt
second-person singular: du wurdest gezerrt
second-person singular: du zerrtest

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir wären gezerrt
first-person plural: wir würden gezerrt
first-person plural: wir zerrten
first-person singular: ich wäre gezerrt
first-person singular: ich würde gezerrt
first-person singular: ich zerrte
second-person plural: ihr wäret gezerrt
second-person plural: ihr wärt gezerrt
second-person plural: ihr würdet gezerrt
second-person plural: ihr zerrtet
second-person singular: du wärest gezerrt
second-person singular: du wärst gezerrt

imperative · perfect

haben Sie gezerrt!
seien Sie gezerrt gewesen!
seien Sie gezerrt worden!
second-person plural: habt gezerrt!
second-person plural: seid gezerrt gewesen!
second-person plural: seid gezerrt worden!
second-person singular: habe gezerrt!
second-person singular: sei gezerrt gewesen!
second-person singular: sei gezerrt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gezerrt
first-person plural: wir sind gezerrt gewesen
first-person plural: wir sind gezerrt worden
first-person singular: ich bin gezerrt gewesen
first-person singular: ich bin gezerrt worden
first-person singular: ich habe gezerrt
second-person plural: ihr habt gezerrt
second-person plural: ihr seid gezerrt gewesen
second-person plural: ihr seid gezerrt worden
second-person singular: du bist gezerrt gewesen
second-person singular: du bist gezerrt worden
second-person singular: du hast gezerrt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gezerrt
first-person plural: wir seien gezerrt gewesen
first-person plural: wir seien gezerrt worden
first-person singular: ich habe gezerrt
first-person singular: ich sei gezerrt gewesen
first-person singular: ich sei gezerrt worden
second-person plural: ihr habet gezerrt
second-person plural: ihr seiet gezerrt gewesen
second-person plural: ihr seiet gezerrt worden
second-person singular: du habest gezerrt
second-person singular: du seiest gezerrt gewesen
second-person singular: du seiest gezerrt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gezerrt
first-person plural: wir waren gezerrt gewesen
first-person plural: wir waren gezerrt worden
first-person singular: ich hatte gezerrt
first-person singular: ich war gezerrt gewesen
first-person singular: ich war gezerrt worden
second-person plural: ihr hattet gezerrt
second-person plural: ihr wart gezerrt gewesen
second-person plural: ihr wart gezerrt worden
second-person singular: du hattest gezerrt
second-person singular: du warst gezerrt gewesen
second-person singular: du warst gezerrt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gezerrt
first-person plural: wir wären gezerrt gewesen
first-person plural: wir wären gezerrt worden
first-person singular: ich hätte gezerrt
first-person singular: ich wäre gezerrt gewesen
first-person singular: ich wäre gezerrt worden
second-person plural: ihr hättet gezerrt
second-person plural: ihr wäret gezerrt gewesen
second-person plural: ihr wäret gezerrt worden
second-person plural: ihr wärt gezerrt gewesen
second-person plural: ihr wärt gezerrt worden
second-person singular: du hättest gezerrt

imperative · present

seien Sie gezerrt!
werden Sie gezerrt!
zerren Sie!
second-person plural: seid gezerrt!
second-person plural: werdet gezerrt!
second-person plural: zerrt!
second-person singular: sei gezerrt!
second-person singular: werde gezerrt!
second-person singular: zerr!
second-person singular: zerre!

indicative · present

first-person plural: wir sind gezerrt
first-person plural: wir werden gezerrt
first-person plural: wir zerren
first-person singular: ich bin gezerrt
first-person singular: ich werde gezerrt
first-person singular: ich zerre
second-person plural: ihr seid gezerrt
second-person plural: ihr werdet gezerrt
second-person plural: ihr zerrt
second-person singular: du bist gezerrt
second-person singular: du wirst gezerrt
second-person singular: du zerrst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien gezerrt
first-person plural: wir werden gezerrt
first-person plural: wir zerren
first-person singular: ich sei gezerrt
first-person singular: ich werde gezerrt
first-person singular: ich zerre
second-person plural: ihr seiet gezerrt
second-person plural: ihr werdet gezerrt
second-person plural: ihr zerret
second-person singular: du seiest gezerrt
second-person singular: du seist gezerrt
second-person singular: du werdest gezerrt

Verb governance

accusative(reflexive)sich etwas zerren
accusativejemandem an etwas zerren

zerren

verb

Meanings

1.
etwas/jemanden mit großem Kraftaufwand bewegen
- “„Als etwa ein Studienfreund den betrunkenen Bräutigam unter die Dusche zerrt, um ihn auszunüchtern, kommt die Braut zufällig hinzu und gerät in Zweifel, ob ihr frischangetrauter Ehemann nicht doch schwul sei.“”
transitive
Englishto tug, to pull
Españoltirar, arrastrar
Françaistirer, traîner
Italianostrappare, tirare con forza
Portuguêspuxar, arrastar
Русскийтянуть, тащить
Türkçeçekmek, sürüklemek
Українськатягнути, перетягувати
Ελληνικάτραβώ, σέρνω
Tiếng Việtkéo, lôi
العربيةسحب, جر
2.
an etwas/jemandem intensiv oder mit großem Kraftaufwand ziehen (auch übertragen)
- “Er zerrte an ihren Haaren.”
- “„… ich mußte es schnell machen, dies war keine leichte Zeit für uns, es zerrte an den Nerven.“”
intransitive
Englishto tug
Españoltirar de, jalar de
Françaistirer sur, traîner sur
Italianotirare a, strappare a
Portuguêspuxar de, arrastar de
Русскийтянуть за, тащить за
Türkçeçekmek, sürüklemek
Українськатягнути за, перетягувати за
Ελληνικάτραβάω, σέρνω
Tiếng Việtkéo vào, lôi vào
العربيةسحب من, جر من
3.
durch übermäßige Dehnung verletzen
- “Ich habe mir den Oberschenkel gezerrt.”
dativereflexive
Englishto pull
Españoldesgarrar, rasgar, esguince, estirar demasiado
Françaisdéchirer, étirer, se blesser par étirement
Italianostirare, sforzare
Portuguêsesticar, lesionar
Русскийрастянуть, повредить
Türkçegerilmek, yaralanmak
Українськарозтягувати, пошкодити
Ελληνικάτεντώνω, τραυματίζω
Tiếng Việtcăng, bị thương do kéo
العربيةتمزق, إصابة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden gezerrt sein
first-person plural: wir werden gezerrt werden
first-person plural: wir werden zerren
first-person singular: ich werde gezerrt sein
first-person singular: ich werde gezerrt werden
first-person singular: ich werde zerren
second-person plural: ihr werdet gezerrt sein
second-person plural: ihr werdet gezerrt werden
second-person plural: ihr werdet zerren
second-person singular: du wirst gezerrt sein
second-person singular: du wirst gezerrt werden
second-person singular: du wirst zerren

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden gezerrt sein
first-person plural: wir werden gezerrt werden
first-person plural: wir werden zerren
first-person singular: ich werde gezerrt sein
first-person singular: ich werde gezerrt werden
first-person singular: ich werde zerren
second-person plural: ihr werdet gezerrt sein
second-person plural: ihr werdet gezerrt werden
second-person plural: ihr werdet zerren
second-person singular: du werdest gezerrt sein
second-person singular: du werdest gezerrt werden
second-person singular: du werdest zerren

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden gezerrt sein
first-person plural: wir würden gezerrt werden
first-person plural: wir würden zerren
first-person singular: ich würde gezerrt sein
first-person singular: ich würde gezerrt werden
first-person singular: ich würde zerren
second-person plural: ihr würdet gezerrt sein
second-person plural: ihr würdet gezerrt werden
second-person plural: ihr würdet zerren
second-person singular: du würdest gezerrt sein
second-person singular: du würdest gezerrt werden
second-person singular: du würdest zerren

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gezerrt gewesen sein
first-person plural: wir werden gezerrt haben
first-person plural: wir werden gezerrt worden sein
first-person singular: ich werde gezerrt gewesen sein
first-person singular: ich werde gezerrt haben
first-person singular: ich werde gezerrt worden sein
second-person plural: ihr werdet gezerrt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gezerrt haben
second-person plural: ihr werdet gezerrt worden sein
second-person singular: du wirst gezerrt gewesen sein
second-person singular: du wirst gezerrt haben
second-person singular: du wirst gezerrt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gezerrt gewesen sein
first-person plural: wir werden gezerrt haben
first-person plural: wir werden gezerrt worden sein
first-person singular: ich werde gezerrt gewesen sein
first-person singular: ich werde gezerrt haben
first-person singular: ich werde gezerrt worden sein
second-person plural: ihr werdet gezerrt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gezerrt haben
second-person plural: ihr werdet gezerrt worden sein
second-person singular: du werdest gezerrt gewesen sein
second-person singular: du werdest gezerrt haben
second-person singular: du werdest gezerrt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gezerrt gewesen sein
first-person plural: wir würden gezerrt haben
first-person plural: wir würden gezerrt worden sein
first-person singular: ich würde gezerrt gewesen sein
first-person singular: ich würde gezerrt haben
first-person singular: ich würde gezerrt worden sein
second-person plural: ihr würdet gezerrt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet gezerrt haben
second-person plural: ihr würdet gezerrt worden sein
second-person singular: du würdest gezerrt gewesen sein
second-person singular: du würdest gezerrt haben
second-person singular: du würdest gezerrt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir waren gezerrt
first-person plural: wir wurden gezerrt
first-person plural: wir zerrten
first-person singular: ich war gezerrt
first-person singular: ich wurde gezerrt
first-person singular: ich zerrte
second-person plural: ihr wart gezerrt
second-person plural: ihr wurdet gezerrt
second-person plural: ihr zerrtet
second-person singular: du warst gezerrt
second-person singular: du wurdest gezerrt
second-person singular: du zerrtest

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir wären gezerrt
first-person plural: wir würden gezerrt
first-person plural: wir zerrten
first-person singular: ich wäre gezerrt
first-person singular: ich würde gezerrt
first-person singular: ich zerrte
second-person plural: ihr wäret gezerrt
second-person plural: ihr wärt gezerrt
second-person plural: ihr würdet gezerrt
second-person plural: ihr zerrtet
second-person singular: du wärest gezerrt
second-person singular: du wärst gezerrt

imperative · perfect

haben Sie gezerrt!
seien Sie gezerrt gewesen!
seien Sie gezerrt worden!
second-person plural: habt gezerrt!
second-person plural: seid gezerrt gewesen!
second-person plural: seid gezerrt worden!
second-person singular: habe gezerrt!
second-person singular: sei gezerrt gewesen!
second-person singular: sei gezerrt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gezerrt
first-person plural: wir sind gezerrt gewesen
first-person plural: wir sind gezerrt worden
first-person singular: ich bin gezerrt gewesen
first-person singular: ich bin gezerrt worden
first-person singular: ich habe gezerrt
second-person plural: ihr habt gezerrt
second-person plural: ihr seid gezerrt gewesen
second-person plural: ihr seid gezerrt worden
second-person singular: du bist gezerrt gewesen
second-person singular: du bist gezerrt worden
second-person singular: du hast gezerrt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gezerrt
first-person plural: wir seien gezerrt gewesen
first-person plural: wir seien gezerrt worden
first-person singular: ich habe gezerrt
first-person singular: ich sei gezerrt gewesen
first-person singular: ich sei gezerrt worden
second-person plural: ihr habet gezerrt
second-person plural: ihr seiet gezerrt gewesen
second-person plural: ihr seiet gezerrt worden
second-person singular: du habest gezerrt
second-person singular: du seiest gezerrt gewesen
second-person singular: du seiest gezerrt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gezerrt
first-person plural: wir waren gezerrt gewesen
first-person plural: wir waren gezerrt worden
first-person singular: ich hatte gezerrt
first-person singular: ich war gezerrt gewesen
first-person singular: ich war gezerrt worden
second-person plural: ihr hattet gezerrt
second-person plural: ihr wart gezerrt gewesen
second-person plural: ihr wart gezerrt worden
second-person singular: du hattest gezerrt
second-person singular: du warst gezerrt gewesen
second-person singular: du warst gezerrt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gezerrt
first-person plural: wir wären gezerrt gewesen
first-person plural: wir wären gezerrt worden
first-person singular: ich hätte gezerrt
first-person singular: ich wäre gezerrt gewesen
first-person singular: ich wäre gezerrt worden
second-person plural: ihr hättet gezerrt
second-person plural: ihr wäret gezerrt gewesen
second-person plural: ihr wäret gezerrt worden
second-person plural: ihr wärt gezerrt gewesen
second-person plural: ihr wärt gezerrt worden
second-person singular: du hättest gezerrt

imperative · present

seien Sie gezerrt!
werden Sie gezerrt!
zerren Sie!
second-person plural: seid gezerrt!
second-person plural: werdet gezerrt!
second-person plural: zerrt!
second-person singular: sei gezerrt!
second-person singular: werde gezerrt!
second-person singular: zerr!
second-person singular: zerre!

indicative · present

first-person plural: wir sind gezerrt
first-person plural: wir werden gezerrt
first-person plural: wir zerren
first-person singular: ich bin gezerrt
first-person singular: ich werde gezerrt
first-person singular: ich zerre
second-person plural: ihr seid gezerrt
second-person plural: ihr werdet gezerrt
second-person plural: ihr zerrt
second-person singular: du bist gezerrt
second-person singular: du wirst gezerrt
second-person singular: du zerrst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien gezerrt
first-person plural: wir werden gezerrt
first-person plural: wir zerren
first-person singular: ich sei gezerrt
first-person singular: ich werde gezerrt
first-person singular: ich zerre
second-person plural: ihr seiet gezerrt
second-person plural: ihr werdet gezerrt
second-person plural: ihr zerret
second-person singular: du seiest gezerrt
second-person singular: du seist gezerrt
second-person singular: du werdest gezerrt

Verb governance

accusative(reflexive)sich etwas zerren
accusativejemandem an etwas zerren