zeitig

Meanings

1. 1.

   zu einem relativ frühen Zeitpunkt, verhältnismäßig früh

   • “Ich stehe zeitig auf, bin bald im Büro, vielfach auch samstags und sonntags.”
   • “Der zeitige Vogel fängt den Wurm.”
   • “Ein zeitiges Eingreifen hat Schlimmeres verhindert.”

   Englishearly, in good time, premature

   Españoltemprano, anticipado

   Françaisà temps, de bonne heure, tôt, précoce

   Italianoanticipato, primo, precoce, presto

   Portuguêscedo, precoce

   Русскийвовремя, ранний, преждевременный

   Türkçeerken, zamansız

   Українськаранній, передчасний

   Ελληνικάέγκαιρος, νωρίς, πρώιμος

   Tiếng Việtsớm, sớm hơn

   العربيةمبكر, مسبق
2. 2.

   zeitlich begrenzt

   • “Es wurde eine zeitige Freiheitsstrafe verhängt.”

   Englishtemporary

   Españoltemporal

   Françaistemporaire

   Italianotemporaneo

   Portuguêstemporário

   Русскийвременный

   Türkçegeçici

   Українськатимчасовий

   Ελληνικάπροσωρινός

   Tiếng Việttạm thời

   العربيةمؤقت
3. 3.

   vonlandwirtschaftlichen Anbauprodukten: reif

   • “Die Trauben sind zeitig und beschweren die Ranken, die lang und schwankend niederhängen.”
   • “Sie hat schon Äpfel auch und Birnen auch, aber die sind noch nicht zeitig.”

   Austrian German

   Englishripe

   Españolmaduro

   Françaismûr

   Italianomaturo

   Portuguêsmaduro

   Русскийспелый

   Türkçeolgun

   Українськадозрілий

   Ελληνικάώριμος

   Tiếng Việtchín

   العربيةناضج