spät

Meanings

1. 1.

   zeitlich weiter hinten liegend, zu einem weiter hinten liegenden Zeitpunkt als erwartet

   • “Der Schüler kam spät zum Unterricht, was der Lehrer im Klassenbuch notierte.”
   • “„Die japanischen Züge sind im Fernverkehr – auch wegen der eigenen Trassen – fast nie zu spät.“”

   Englishlate, later

   Españolmás tarde

   Françaistardif, tardivement, en retard, plus tard

   Italianotardi, più tardi

   Portuguêsmais tarde

   Русскийпозже

   Türkçegeç, daha geç

   Українськапізніше

   Ελληνικάαργότερα

   Tiếng Việtmuộn hơn

   العربيةفي وقت لاحق
2. 2.

   erst gegen Morgen getreten (bezogen auf Fährten)

   • “Wir sahen einige späte Fährten.”

   Englishearly, fresh, late at night

   Españoltarde en la noche

   Françaistard dans la nuit

   Italianomattutino, tardi nella notte

   Portuguêstarde da noite

   Русскийпоздно ночью

   Türkçegece geç saatlerde

   Українськапізно вночі

   Ελληνικάαργά τη νύχτα

   Tiếng Việtmuộn vào ban đêm

   العربيةفي وقت متأخر من الليل
3. 3.

   zeitlich fortgeschritten, kurz vor Schluss, gegen Ende

   • “Wir feierten bis in die späte Nacht.”
   • “Der späte Bote brachte die erwartete Nachricht.”
   • “„"Spät kommt Ihr - doch Ihr kommt! Der weite Weg // […] entschuldigt Euer Säumen.."“”

   Englishlate, tardy, towards the end

   Españoltarde, tardío, tardía, casi al final

   Françaistard, tardif, tardivement, vers la fin

   Italianotardo, tardivo, tardi, verso la fine

   Portuguêstarde, quase no final

   Русскийпоздний, поздно, ближе к концу

   Türkçegeç, sonlarına doğru

   Українськапізно, перед закінченням

   Ελληνικάαργός, αργά, προς το τέλος

   Tiếng Việtmuộn, gần cuối

   العربيةʔatija, متأخر, نحو النهاية