wurzeln — German Dictionary

wurzeln

verb

Meanings

1.
den unterirdischen Pflanzenteil (Wurzel) in der Erde haben
- “Die Eiche wurzelt tief und die Fichte flach.”
- “Wie gewurzelt stehe ich auf der Schwelle und sehe in den Raum hinein. Alle waren da.”
Englishto root
Españolraíz
Françaisracine
Italianoradicarsi, radice
Portuguêsraiz
Русскийкорень
Türkçekök
Українськакорінь
Ελληνικάρίζα
Tiếng Việtrễ
العربيةجذر
2.
seinen Ursprung haben
- “„Jede echte, empfundene Verpflichtung, jedes elementare Sollen, wurzelt in dem Bewußtsein, verantwortlich zu sein für das, was geschieht.“”
- “„Die Lehre von den vier Körpersäften Blut, gelbe Galle, schwarze Galle und Schleim wurzelt in der hippokratischen Medizin der Antike.“”
Englishto root
Españoloriginar
Françaisavoir pour origine
Italianooriginare
Portuguêster origem
Русскийпроисходить
Türkçekaynaklanmak
Українськапоходити
Ελληνικάπροέρχομαι
Tiếng Việtxuất phát
العربيةينشأ
3.
als Gefühl/Überzeugung fest in einem Menschen verankert sein
- “Diese Angst wurzelte seit jeher tief in ihr.”
Englishto have roots, to originate
Españolestar arraigado
Françaisêtre ancré
Italianoessere radicato
Portuguêsestar enraizado
Русскийбыть укорененным
Türkçekök salmak
Українськабути вкоріненим
Ελληνικάείμαι ριζωμένος
Tiếng Việtđược ăn sâu
العربيةمُتَجَذِّر

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden wurzeln
first-person singular: ich werde wurzeln
second-person plural: ihr werdet wurzeln
second-person singular: du wirst wurzeln
third-person plural: sie werden wurzeln
third-person singular: er/sie/es wird wurzeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden wurzeln
first-person singular: ich werde wurzeln
second-person plural: ihr werdet wurzeln
second-person singular: du werdest wurzeln
third-person plural: sie werden wurzeln
third-person singular: er/sie/es werde wurzeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden wurzeln
first-person singular: ich würde wurzeln
second-person plural: ihr würdet wurzeln
second-person singular: du würdest wurzeln
third-person plural: sie würden wurzeln
third-person singular: er/sie/es würde wurzeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gewurzelt haben
first-person singular: ich werde gewurzelt haben
second-person plural: ihr werdet gewurzelt haben
second-person singular: du wirst gewurzelt haben
third-person plural: sie werden gewurzelt haben
third-person singular: er/sie/es wird gewurzelt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gewurzelt haben
first-person singular: ich werde gewurzelt haben
second-person plural: ihr werdet gewurzelt haben
second-person singular: du werdest gewurzelt haben
third-person plural: sie werden gewurzelt haben
third-person singular: er/sie/es werde gewurzelt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gewurzelt haben
first-person singular: ich würde gewurzelt haben
second-person plural: ihr würdet gewurzelt haben
second-person singular: du würdest gewurzelt haben
third-person plural: sie würden gewurzelt haben
third-person singular: er/sie/es würde gewurzelt haben

indicative · past

first-person plural: wir wurzelten
first-person singular: ich wurzelte
second-person plural: ihr wurzeltet
second-person singular: du wurzeltest
third-person plural: sie wurzelten
third-person singular: er/sie/es wurzelte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir wurzelten
first-person singular: ich wurzelte
second-person plural: ihr wurzeltet
second-person singular: du wurzeltest
third-person plural: sie wurzelten
third-person singular: er/sie/es wurzelte

imperative · perfect

haben Sie gewurzelt!
second-person plural: habt gewurzelt!
second-person singular: habe gewurzelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gewurzelt
first-person singular: ich habe gewurzelt
second-person plural: ihr habt gewurzelt
second-person singular: du hast gewurzelt
third-person plural: sie haben gewurzelt
third-person singular: er/sie/es hat gewurzelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gewurzelt
first-person singular: ich habe gewurzelt
second-person plural: ihr habet gewurzelt
second-person singular: du habest gewurzelt
third-person plural: sie haben gewurzelt
third-person singular: er/sie/es habe gewurzelt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gewurzelt
first-person singular: ich hatte gewurzelt
second-person plural: ihr hattet gewurzelt
second-person singular: du hattest gewurzelt
third-person plural: sie hatten gewurzelt
third-person singular: er/sie/es hatte gewurzelt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gewurzelt
first-person singular: ich hätte gewurzelt
second-person plural: ihr hättet gewurzelt
second-person singular: du hättest gewurzelt
third-person plural: sie hätten gewurzelt
third-person singular: er/sie/es hätte gewurzelt

imperative · present

wurzeln Sie!
second-person plural: wurzelt!
second-person singular: wurzel!
second-person singular: wurzele!
second-person singular: wurzle!

indicative · present

first-person plural: wir wurzeln
first-person singular: ich wurzel
first-person singular: ich wurzele
first-person singular: ich wurzle
second-person plural: ihr wurzelt
second-person singular: du wurzelst
third-person plural: sie wurzeln
third-person singular: er/sie/es wurzelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir wurzeln
first-person singular: ich wurzele
first-person singular: ich wurzle
second-person plural: ihr wurzelt
second-person plural: ihr wurzlet
second-person singular: du wurzelst
second-person singular: du wurzlest
third-person plural: sie wurzeln
third-person singular: er/sie/es wurzele
third-person singular: er/sie/es wurzle

Verb governance

dativein jemandem wurzeln

wurzeln

verb

Meanings

1.
den unterirdischen Pflanzenteil (Wurzel) in der Erde haben
- “Die Eiche wurzelt tief und die Fichte flach.”
- “Wie gewurzelt stehe ich auf der Schwelle und sehe in den Raum hinein. Alle waren da.”
Englishto root
Españolraíz
Françaisracine
Italianoradicarsi, radice
Portuguêsraiz
Русскийкорень
Türkçekök
Українськакорінь
Ελληνικάρίζα
Tiếng Việtrễ
العربيةجذر
2.
seinen Ursprung haben
- “„Jede echte, empfundene Verpflichtung, jedes elementare Sollen, wurzelt in dem Bewußtsein, verantwortlich zu sein für das, was geschieht.“”
- “„Die Lehre von den vier Körpersäften Blut, gelbe Galle, schwarze Galle und Schleim wurzelt in der hippokratischen Medizin der Antike.“”
Englishto root
Españoloriginar
Françaisavoir pour origine
Italianooriginare
Portuguêster origem
Русскийпроисходить
Türkçekaynaklanmak
Українськапоходити
Ελληνικάπροέρχομαι
Tiếng Việtxuất phát
العربيةينشأ
3.
als Gefühl/Überzeugung fest in einem Menschen verankert sein
- “Diese Angst wurzelte seit jeher tief in ihr.”
Englishto have roots, to originate
Españolestar arraigado
Françaisêtre ancré
Italianoessere radicato
Portuguêsestar enraizado
Русскийбыть укорененным
Türkçekök salmak
Українськабути вкоріненим
Ελληνικάείμαι ριζωμένος
Tiếng Việtđược ăn sâu
العربيةمُتَجَذِّر

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden wurzeln
first-person singular: ich werde wurzeln
second-person plural: ihr werdet wurzeln
second-person singular: du wirst wurzeln
third-person plural: sie werden wurzeln
third-person singular: er/sie/es wird wurzeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden wurzeln
first-person singular: ich werde wurzeln
second-person plural: ihr werdet wurzeln
second-person singular: du werdest wurzeln
third-person plural: sie werden wurzeln
third-person singular: er/sie/es werde wurzeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden wurzeln
first-person singular: ich würde wurzeln
second-person plural: ihr würdet wurzeln
second-person singular: du würdest wurzeln
third-person plural: sie würden wurzeln
third-person singular: er/sie/es würde wurzeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gewurzelt haben
first-person singular: ich werde gewurzelt haben
second-person plural: ihr werdet gewurzelt haben
second-person singular: du wirst gewurzelt haben
third-person plural: sie werden gewurzelt haben
third-person singular: er/sie/es wird gewurzelt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gewurzelt haben
first-person singular: ich werde gewurzelt haben
second-person plural: ihr werdet gewurzelt haben
second-person singular: du werdest gewurzelt haben
third-person plural: sie werden gewurzelt haben
third-person singular: er/sie/es werde gewurzelt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gewurzelt haben
first-person singular: ich würde gewurzelt haben
second-person plural: ihr würdet gewurzelt haben
second-person singular: du würdest gewurzelt haben
third-person plural: sie würden gewurzelt haben
third-person singular: er/sie/es würde gewurzelt haben

indicative · past

first-person plural: wir wurzelten
first-person singular: ich wurzelte
second-person plural: ihr wurzeltet
second-person singular: du wurzeltest
third-person plural: sie wurzelten
third-person singular: er/sie/es wurzelte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir wurzelten
first-person singular: ich wurzelte
second-person plural: ihr wurzeltet
second-person singular: du wurzeltest
third-person plural: sie wurzelten
third-person singular: er/sie/es wurzelte

imperative · perfect

haben Sie gewurzelt!
second-person plural: habt gewurzelt!
second-person singular: habe gewurzelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gewurzelt
first-person singular: ich habe gewurzelt
second-person plural: ihr habt gewurzelt
second-person singular: du hast gewurzelt
third-person plural: sie haben gewurzelt
third-person singular: er/sie/es hat gewurzelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gewurzelt
first-person singular: ich habe gewurzelt
second-person plural: ihr habet gewurzelt
second-person singular: du habest gewurzelt
third-person plural: sie haben gewurzelt
third-person singular: er/sie/es habe gewurzelt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gewurzelt
first-person singular: ich hatte gewurzelt
second-person plural: ihr hattet gewurzelt
second-person singular: du hattest gewurzelt
third-person plural: sie hatten gewurzelt
third-person singular: er/sie/es hatte gewurzelt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gewurzelt
first-person singular: ich hätte gewurzelt
second-person plural: ihr hättet gewurzelt
second-person singular: du hättest gewurzelt
third-person plural: sie hätten gewurzelt
third-person singular: er/sie/es hätte gewurzelt

imperative · present

wurzeln Sie!
second-person plural: wurzelt!
second-person singular: wurzel!
second-person singular: wurzele!
second-person singular: wurzle!

indicative · present

first-person plural: wir wurzeln
first-person singular: ich wurzel
first-person singular: ich wurzele
first-person singular: ich wurzle
second-person plural: ihr wurzelt
second-person singular: du wurzelst
third-person plural: sie wurzeln
third-person singular: er/sie/es wurzelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir wurzeln
first-person singular: ich wurzele
first-person singular: ich wurzle
second-person plural: ihr wurzelt
second-person plural: ihr wurzlet
second-person singular: du wurzelst
second-person singular: du wurzlest
third-person plural: sie wurzeln
third-person singular: er/sie/es wurzele
third-person singular: er/sie/es wurzle

Verb governance

dativein jemandem wurzeln