verwurzeln — German Dictionary

verwurzeln

verbreflexive

Meanings

1.
unterirdische Pflanzenteile (Wurzeln) entwickeln und so Stabilität erlangen und Wachstum ermöglichen
- “Wird er gut gegossen, verwurzelt der Steckling recht schnell.”
- “„Ein Baum hat in allen Wetterlagen viel erlebt, er kann viel erzählen: vom Samen und Keimen, davon, sich zu verwurzeln, zu wachsen, sich zu entfalten.“”
- “„Die Finger gleichmäßig spreizen und die Hände fest mit dem Boden verwurzeln. Im Boden verwurzeln bedeutet, die Hände aktiv nach unten zu strecken wie ein Baum, der seine Wurzeln in die Erde schickt.“”
Englishto take root, to establish oneself
Españolechar raíces, establecer raíces
Françaisprendre racine, établir des racines
Italianomettere radici, stabilire radici
Portuguêscriar raízes, estabelecer raízes
Русскийпустить корни, укорениться
Türkçekök salmak, yerleşmek
Українськапустити коріння, закріпитися
Ελληνικάριζώνω, εγκαθίσταμαι
Tiếng Việtđâm rễ, cắm rễ
العربيةيتجذر, يؤسس جذور
2.
eine feste Verankerung finden
- “„Die Finger gleichmäßig spreizen und die Hände fest mit dem Boden verwurzeln. Im Boden verwurzeln bedeutet, die Hände aktiv nach unten zu strecken wie ein Baum, der seine Wurzeln in die Erde schickt.“”
- “„Sie begann hier gerade zu verwurzeln, hatte Freunde gefunden.“”
- “„Die Unplanbarkeit der beruflichen Zukunft macht es immer schwieriger, sich privat zu verwurzeln und eine Familie zu gründen.“”
figurativereflexive
Englishto take root
Españolanclar, fijar
Françaisancrer, fixer
Italianoancorare, stabilire
Portuguêsancorar, fixar
Русскийзакрепить, якорь
Türkçesabitlemek, çakmak
Українськазакріпити, якір
Ελληνικάστερεώνω, αγκυρώνω
Tiếng Việtneo, cố định
العربيةيثبت, يرسخ

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns verwurzeln
first-person plural: wir werden verwurzeln
first-person plural: wir werden verwurzelt sein
first-person singular: ich werde mich verwurzeln
first-person singular: ich werde verwurzeln
first-person singular: ich werde verwurzelt sein
second-person plural: ihr werdet euch verwurzeln
second-person plural: ihr werdet verwurzeln
second-person plural: ihr werdet verwurzelt sein
second-person singular: du wirst dich verwurzeln
second-person singular: du wirst verwurzeln
second-person singular: du wirst verwurzelt sein

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns verwurzeln
first-person plural: wir werden verwurzeln
first-person plural: wir werden verwurzelt sein
first-person singular: ich werde mich verwurzeln
first-person singular: ich werde verwurzeln
first-person singular: ich werde verwurzelt sein
second-person plural: ihr werdet euch verwurzeln
second-person plural: ihr werdet verwurzeln
second-person plural: ihr werdet verwurzelt sein
second-person singular: du werdest dich verwurzeln
second-person singular: du werdest verwurzeln
second-person singular: du werdest verwurzelt sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns verwurzeln
first-person plural: wir würden verwurzeln
first-person plural: wir würden verwurzelt sein
first-person singular: ich würde mich verwurzeln
first-person singular: ich würde verwurzeln
first-person singular: ich würde verwurzelt sein
second-person plural: ihr würdet euch verwurzeln
second-person plural: ihr würdet verwurzeln
second-person plural: ihr würdet verwurzelt sein
second-person singular: du würdest dich verwurzeln
second-person singular: du würdest verwurzeln
second-person singular: du würdest verwurzelt sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns verwurzelt haben
first-person plural: wir werden verwurzelt gewesen sein
first-person plural: wir werden verwurzelt sein
first-person singular: ich werde mich verwurzelt haben
first-person singular: ich werde verwurzelt gewesen sein
first-person singular: ich werde verwurzelt sein
second-person plural: ihr werdet euch verwurzelt haben
second-person plural: ihr werdet verwurzelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verwurzelt sein
second-person singular: du wirst dich verwurzelt haben
second-person singular: du wirst verwurzelt gewesen sein
second-person singular: du wirst verwurzelt sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns verwurzelt haben
first-person plural: wir werden verwurzelt gewesen sein
first-person plural: wir werden verwurzelt sein
first-person singular: ich werde mich verwurzelt haben
first-person singular: ich werde verwurzelt gewesen sein
first-person singular: ich werde verwurzelt sein
second-person plural: ihr werdet euch verwurzelt haben
second-person plural: ihr werdet verwurzelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verwurzelt sein
second-person singular: du werdest dich verwurzelt haben
second-person singular: du werdest verwurzelt gewesen sein
second-person singular: du werdest verwurzelt sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns verwurzelt haben
first-person plural: wir würden verwurzelt gewesen sein
first-person plural: wir würden verwurzelt sein
first-person singular: ich würde mich verwurzelt haben
first-person singular: ich würde verwurzelt gewesen sein
first-person singular: ich würde verwurzelt sein
second-person plural: ihr würdet euch verwurzelt haben
second-person plural: ihr würdet verwurzelt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet verwurzelt sein
second-person singular: du würdest dich verwurzelt haben
second-person singular: du würdest verwurzelt gewesen sein
second-person singular: du würdest verwurzelt sein

indicative · past

first-person plural: wir verwurzelten
first-person plural: wir verwurzelten uns
first-person plural: wir waren verwurzelt
first-person singular: ich verwurzelte
first-person singular: ich verwurzelte mich
first-person singular: ich war verwurzelt
second-person plural: ihr verwurzeltet
second-person plural: ihr verwurzeltet euch
second-person plural: ihr wart verwurzelt
second-person singular: du verwurzeltest
second-person singular: du verwurzeltest dich
second-person singular: du warst verwurzelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verwurzelten
first-person plural: wir verwurzelten uns
first-person plural: wir wären verwurzelt
first-person singular: ich verwurzelte
first-person singular: ich verwurzelte mich
first-person singular: ich wäre verwurzelt
second-person plural: ihr verwurzeltet
second-person plural: ihr verwurzeltet euch
second-person plural: ihr wäret verwurzelt
second-person plural: ihr wärt verwurzelt
second-person singular: du verwurzeltest
second-person singular: du verwurzeltest dich

imperative · perfect

haben Sie sich verwurzelt!
seien Sie verwurzelt!
seien Sie verwurzelt gewesen!
second-person plural: habt euch verwurzelt!
second-person plural: seid verwurzelt!
second-person plural: seid verwurzelt gewesen!
second-person singular: habe dich verwurzelt!
second-person singular: sei verwurzelt!
second-person singular: sei verwurzelt gewesen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns verwurzelt
first-person plural: wir sind verwurzelt
first-person plural: wir sind verwurzelt gewesen
first-person singular: ich bin verwurzelt
first-person singular: ich bin verwurzelt gewesen
first-person singular: ich habe mich verwurzelt
second-person plural: ihr habt euch verwurzelt
second-person plural: ihr seid verwurzelt
second-person plural: ihr seid verwurzelt gewesen
second-person singular: du bist verwurzelt
second-person singular: du bist verwurzelt gewesen
second-person singular: du hast dich verwurzelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns verwurzelt
first-person plural: wir seien verwurzelt
first-person plural: wir seien verwurzelt gewesen
first-person singular: ich habe mich verwurzelt
first-person singular: ich sei verwurzelt
first-person singular: ich sei verwurzelt gewesen
second-person plural: ihr habet euch verwurzelt
second-person plural: ihr seiet verwurzelt
second-person plural: ihr seiet verwurzelt gewesen
second-person singular: du habest dich verwurzelt
second-person singular: du seiest verwurzelt
second-person singular: du seiest verwurzelt gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns verwurzelt
first-person plural: wir waren verwurzelt
first-person plural: wir waren verwurzelt gewesen
first-person singular: ich hatte mich verwurzelt
first-person singular: ich war verwurzelt
first-person singular: ich war verwurzelt gewesen
second-person plural: ihr hattet euch verwurzelt
second-person plural: ihr wart verwurzelt
second-person plural: ihr wart verwurzelt gewesen
second-person singular: du hattest dich verwurzelt
second-person singular: du warst verwurzelt
second-person singular: du warst verwurzelt gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns verwurzelt
first-person plural: wir wären verwurzelt
first-person plural: wir wären verwurzelt gewesen
first-person singular: ich hätte mich verwurzelt
first-person singular: ich wäre verwurzelt
first-person singular: ich wäre verwurzelt gewesen
second-person plural: ihr hättet euch verwurzelt
second-person plural: ihr wäret verwurzelt
second-person plural: ihr wäret verwurzelt gewesen
second-person plural: ihr wärt verwurzelt
second-person plural: ihr wärt verwurzelt gewesen
second-person singular: du hättest dich verwurzelt

imperative · present

seien Sie verwurzelt!
verwurzeln Sie!
verwurzeln Sie sich!
second-person plural: seid verwurzelt!
second-person plural: verwurzelt!
second-person plural: verwurzelt euch!
second-person singular: sei verwurzelt!
second-person singular: verwurzel!
second-person singular: verwurzel dich!
second-person singular: verwurzele!
second-person singular: verwurzele dich!
second-person singular: verwurzle!

indicative · present

first-person plural: wir sind verwurzelt
first-person plural: wir verwurzeln
first-person plural: wir verwurzeln uns
first-person singular: ich bin verwurzelt
first-person singular: ich verwurzel
first-person singular: ich verwurzele
first-person singular: ich verwurzele mich
first-person singular: ich verwurzel mich
first-person singular: ich verwurzle
first-person singular: ich verwurzle mich
second-person plural: ihr seid verwurzelt
second-person plural: ihr verwurzelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien verwurzelt
first-person plural: wir verwurzelen
first-person plural: wir verwurzeln
first-person plural: wir verwurzeln uns
first-person plural: wir verwurzlen
first-person singular: ich sei verwurzelt
first-person singular: ich verwurzele
first-person singular: ich verwurzele mich
first-person singular: ich verwurzle
first-person singular: ich verwurzle mich
second-person plural: ihr seiet verwurzelt
second-person plural: ihr verwurzelet

verwurzeln

verbreflexive

Meanings

1.
unterirdische Pflanzenteile (Wurzeln) entwickeln und so Stabilität erlangen und Wachstum ermöglichen
- “Wird er gut gegossen, verwurzelt der Steckling recht schnell.”
- “„Ein Baum hat in allen Wetterlagen viel erlebt, er kann viel erzählen: vom Samen und Keimen, davon, sich zu verwurzeln, zu wachsen, sich zu entfalten.“”
- “„Die Finger gleichmäßig spreizen und die Hände fest mit dem Boden verwurzeln. Im Boden verwurzeln bedeutet, die Hände aktiv nach unten zu strecken wie ein Baum, der seine Wurzeln in die Erde schickt.“”
Englishto take root, to establish oneself
Españolechar raíces, establecer raíces
Françaisprendre racine, établir des racines
Italianomettere radici, stabilire radici
Portuguêscriar raízes, estabelecer raízes
Русскийпустить корни, укорениться
Türkçekök salmak, yerleşmek
Українськапустити коріння, закріпитися
Ελληνικάριζώνω, εγκαθίσταμαι
Tiếng Việtđâm rễ, cắm rễ
العربيةيتجذر, يؤسس جذور
2.
eine feste Verankerung finden
- “„Die Finger gleichmäßig spreizen und die Hände fest mit dem Boden verwurzeln. Im Boden verwurzeln bedeutet, die Hände aktiv nach unten zu strecken wie ein Baum, der seine Wurzeln in die Erde schickt.“”
- “„Sie begann hier gerade zu verwurzeln, hatte Freunde gefunden.“”
- “„Die Unplanbarkeit der beruflichen Zukunft macht es immer schwieriger, sich privat zu verwurzeln und eine Familie zu gründen.“”
figurativereflexive
Englishto take root
Españolanclar, fijar
Françaisancrer, fixer
Italianoancorare, stabilire
Portuguêsancorar, fixar
Русскийзакрепить, якорь
Türkçesabitlemek, çakmak
Українськазакріпити, якір
Ελληνικάστερεώνω, αγκυρώνω
Tiếng Việtneo, cố định
العربيةيثبت, يرسخ

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns verwurzeln
first-person plural: wir werden verwurzeln
first-person plural: wir werden verwurzelt sein
first-person singular: ich werde mich verwurzeln
first-person singular: ich werde verwurzeln
first-person singular: ich werde verwurzelt sein
second-person plural: ihr werdet euch verwurzeln
second-person plural: ihr werdet verwurzeln
second-person plural: ihr werdet verwurzelt sein
second-person singular: du wirst dich verwurzeln
second-person singular: du wirst verwurzeln
second-person singular: du wirst verwurzelt sein

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns verwurzeln
first-person plural: wir werden verwurzeln
first-person plural: wir werden verwurzelt sein
first-person singular: ich werde mich verwurzeln
first-person singular: ich werde verwurzeln
first-person singular: ich werde verwurzelt sein
second-person plural: ihr werdet euch verwurzeln
second-person plural: ihr werdet verwurzeln
second-person plural: ihr werdet verwurzelt sein
second-person singular: du werdest dich verwurzeln
second-person singular: du werdest verwurzeln
second-person singular: du werdest verwurzelt sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns verwurzeln
first-person plural: wir würden verwurzeln
first-person plural: wir würden verwurzelt sein
first-person singular: ich würde mich verwurzeln
first-person singular: ich würde verwurzeln
first-person singular: ich würde verwurzelt sein
second-person plural: ihr würdet euch verwurzeln
second-person plural: ihr würdet verwurzeln
second-person plural: ihr würdet verwurzelt sein
second-person singular: du würdest dich verwurzeln
second-person singular: du würdest verwurzeln
second-person singular: du würdest verwurzelt sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns verwurzelt haben
first-person plural: wir werden verwurzelt gewesen sein
first-person plural: wir werden verwurzelt sein
first-person singular: ich werde mich verwurzelt haben
first-person singular: ich werde verwurzelt gewesen sein
first-person singular: ich werde verwurzelt sein
second-person plural: ihr werdet euch verwurzelt haben
second-person plural: ihr werdet verwurzelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verwurzelt sein
second-person singular: du wirst dich verwurzelt haben
second-person singular: du wirst verwurzelt gewesen sein
second-person singular: du wirst verwurzelt sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns verwurzelt haben
first-person plural: wir werden verwurzelt gewesen sein
first-person plural: wir werden verwurzelt sein
first-person singular: ich werde mich verwurzelt haben
first-person singular: ich werde verwurzelt gewesen sein
first-person singular: ich werde verwurzelt sein
second-person plural: ihr werdet euch verwurzelt haben
second-person plural: ihr werdet verwurzelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verwurzelt sein
second-person singular: du werdest dich verwurzelt haben
second-person singular: du werdest verwurzelt gewesen sein
second-person singular: du werdest verwurzelt sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns verwurzelt haben
first-person plural: wir würden verwurzelt gewesen sein
first-person plural: wir würden verwurzelt sein
first-person singular: ich würde mich verwurzelt haben
first-person singular: ich würde verwurzelt gewesen sein
first-person singular: ich würde verwurzelt sein
second-person plural: ihr würdet euch verwurzelt haben
second-person plural: ihr würdet verwurzelt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet verwurzelt sein
second-person singular: du würdest dich verwurzelt haben
second-person singular: du würdest verwurzelt gewesen sein
second-person singular: du würdest verwurzelt sein

indicative · past

first-person plural: wir verwurzelten
first-person plural: wir verwurzelten uns
first-person plural: wir waren verwurzelt
first-person singular: ich verwurzelte
first-person singular: ich verwurzelte mich
first-person singular: ich war verwurzelt
second-person plural: ihr verwurzeltet
second-person plural: ihr verwurzeltet euch
second-person plural: ihr wart verwurzelt
second-person singular: du verwurzeltest
second-person singular: du verwurzeltest dich
second-person singular: du warst verwurzelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verwurzelten
first-person plural: wir verwurzelten uns
first-person plural: wir wären verwurzelt
first-person singular: ich verwurzelte
first-person singular: ich verwurzelte mich
first-person singular: ich wäre verwurzelt
second-person plural: ihr verwurzeltet
second-person plural: ihr verwurzeltet euch
second-person plural: ihr wäret verwurzelt
second-person plural: ihr wärt verwurzelt
second-person singular: du verwurzeltest
second-person singular: du verwurzeltest dich

imperative · perfect

haben Sie sich verwurzelt!
seien Sie verwurzelt!
seien Sie verwurzelt gewesen!
second-person plural: habt euch verwurzelt!
second-person plural: seid verwurzelt!
second-person plural: seid verwurzelt gewesen!
second-person singular: habe dich verwurzelt!
second-person singular: sei verwurzelt!
second-person singular: sei verwurzelt gewesen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns verwurzelt
first-person plural: wir sind verwurzelt
first-person plural: wir sind verwurzelt gewesen
first-person singular: ich bin verwurzelt
first-person singular: ich bin verwurzelt gewesen
first-person singular: ich habe mich verwurzelt
second-person plural: ihr habt euch verwurzelt
second-person plural: ihr seid verwurzelt
second-person plural: ihr seid verwurzelt gewesen
second-person singular: du bist verwurzelt
second-person singular: du bist verwurzelt gewesen
second-person singular: du hast dich verwurzelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns verwurzelt
first-person plural: wir seien verwurzelt
first-person plural: wir seien verwurzelt gewesen
first-person singular: ich habe mich verwurzelt
first-person singular: ich sei verwurzelt
first-person singular: ich sei verwurzelt gewesen
second-person plural: ihr habet euch verwurzelt
second-person plural: ihr seiet verwurzelt
second-person plural: ihr seiet verwurzelt gewesen
second-person singular: du habest dich verwurzelt
second-person singular: du seiest verwurzelt
second-person singular: du seiest verwurzelt gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns verwurzelt
first-person plural: wir waren verwurzelt
first-person plural: wir waren verwurzelt gewesen
first-person singular: ich hatte mich verwurzelt
first-person singular: ich war verwurzelt
first-person singular: ich war verwurzelt gewesen
second-person plural: ihr hattet euch verwurzelt
second-person plural: ihr wart verwurzelt
second-person plural: ihr wart verwurzelt gewesen
second-person singular: du hattest dich verwurzelt
second-person singular: du warst verwurzelt
second-person singular: du warst verwurzelt gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns verwurzelt
first-person plural: wir wären verwurzelt
first-person plural: wir wären verwurzelt gewesen
first-person singular: ich hätte mich verwurzelt
first-person singular: ich wäre verwurzelt
first-person singular: ich wäre verwurzelt gewesen
second-person plural: ihr hättet euch verwurzelt
second-person plural: ihr wäret verwurzelt
second-person plural: ihr wäret verwurzelt gewesen
second-person plural: ihr wärt verwurzelt
second-person plural: ihr wärt verwurzelt gewesen
second-person singular: du hättest dich verwurzelt

imperative · present

seien Sie verwurzelt!
verwurzeln Sie!
verwurzeln Sie sich!
second-person plural: seid verwurzelt!
second-person plural: verwurzelt!
second-person plural: verwurzelt euch!
second-person singular: sei verwurzelt!
second-person singular: verwurzel!
second-person singular: verwurzel dich!
second-person singular: verwurzele!
second-person singular: verwurzele dich!
second-person singular: verwurzle!

indicative · present

first-person plural: wir sind verwurzelt
first-person plural: wir verwurzeln
first-person plural: wir verwurzeln uns
first-person singular: ich bin verwurzelt
first-person singular: ich verwurzel
first-person singular: ich verwurzele
first-person singular: ich verwurzele mich
first-person singular: ich verwurzel mich
first-person singular: ich verwurzle
first-person singular: ich verwurzle mich
second-person plural: ihr seid verwurzelt
second-person plural: ihr verwurzelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien verwurzelt
first-person plural: wir verwurzelen
first-person plural: wir verwurzeln
first-person plural: wir verwurzeln uns
first-person plural: wir verwurzlen
first-person singular: ich sei verwurzelt
first-person singular: ich verwurzele
first-person singular: ich verwurzele mich
first-person singular: ich verwurzle
first-person singular: ich verwurzle mich
second-person plural: ihr seiet verwurzelt
second-person plural: ihr verwurzelet