entwurzeln — German Dictionary

entwurzeln

verb

Meanings

1.
etwas samt Wurzel aus der Erde entfernen
- “Der Sturm entwurzelte selbst starke Bäume.”
Englishto uproot, to remove
Españoldesenterrar, arrancar
Françaisdéraciner, dérooter, extraire
Italianoestirpare, estrarre
Portuguêsdesraizar, extrair
Русскийвыкорчевать, извлечь
Türkçekökünden sökmek, çıkarma
Українськавикорінити, викопати
Ελληνικάξεριζώνω, εξάγω
Tiếng Việtnhổ, rút ra
العربيةاقتلاع, إزالة الجذور
2.
jemanden dauerhaft aus seinem vertrauten Umfeld nehmen
- “Möglichst viele Menschen sollten entwurzelt werden, um die vorhandene Gesellschaft zu zermürben.”
Englishto uproot
Españoldesplazar, desarraigar
Françaisarracher, déplacer
Italianosradicare, spostare
Portuguêsdeslocar, desraizar
Русскийвырвать из корней, переместить
Türkçeyerinden etmek, sürgün etmek
Українськавикорінити, перемістити
Ελληνικάξεριζώνω, μετακινώ
Tiếng Việtlàm mất gốc, di dời
العربيةإبعاد, نقل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden entwurzeln
first-person plural: wir werden entwurzelt sein
first-person plural: wir werden entwurzelt werden
first-person singular: ich werde entwurzeln
first-person singular: ich werde entwurzelt sein
first-person singular: ich werde entwurzelt werden
second-person plural: ihr werdet entwurzeln
second-person plural: ihr werdet entwurzelt sein
second-person plural: ihr werdet entwurzelt werden
second-person singular: du wirst entwurzeln
second-person singular: du wirst entwurzelt sein
second-person singular: du wirst entwurzelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden entwurzeln
first-person plural: wir werden entwurzelt sein
first-person plural: wir werden entwurzelt werden
first-person singular: ich werde entwurzeln
first-person singular: ich werde entwurzelt sein
first-person singular: ich werde entwurzelt werden
second-person plural: ihr werdet entwurzeln
second-person plural: ihr werdet entwurzelt sein
second-person plural: ihr werdet entwurzelt werden
second-person singular: du werdest entwurzeln
second-person singular: du werdest entwurzelt sein
second-person singular: du werdest entwurzelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden entwurzeln
first-person plural: wir würden entwurzelt sein
first-person plural: wir würden entwurzelt werden
first-person singular: ich würde entwurzeln
first-person singular: ich würde entwurzelt sein
first-person singular: ich würde entwurzelt werden
second-person plural: ihr würdet entwurzeln
second-person plural: ihr würdet entwurzelt sein
second-person plural: ihr würdet entwurzelt werden
second-person singular: du würdest entwurzeln
second-person singular: du würdest entwurzelt sein
second-person singular: du würdest entwurzelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden entwurzelt gewesen sein
first-person plural: wir werden entwurzelt haben
first-person plural: wir werden entwurzelt worden sein
first-person singular: ich werde entwurzelt gewesen sein
first-person singular: ich werde entwurzelt haben
first-person singular: ich werde entwurzelt worden sein
second-person plural: ihr werdet entwurzelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet entwurzelt haben
second-person plural: ihr werdet entwurzelt worden sein
second-person singular: du wirst entwurzelt gewesen sein
second-person singular: du wirst entwurzelt haben
second-person singular: du wirst entwurzelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden entwurzelt gewesen sein
first-person plural: wir werden entwurzelt haben
first-person plural: wir werden entwurzelt worden sein
first-person singular: ich werde entwurzelt gewesen sein
first-person singular: ich werde entwurzelt haben
first-person singular: ich werde entwurzelt worden sein
second-person plural: ihr werdet entwurzelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet entwurzelt haben
second-person plural: ihr werdet entwurzelt worden sein
second-person singular: du werdest entwurzelt gewesen sein
second-person singular: du werdest entwurzelt haben
second-person singular: du werdest entwurzelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden entwurzelt gewesen sein
first-person plural: wir würden entwurzelt haben
first-person plural: wir würden entwurzelt worden sein
first-person singular: ich würde entwurzelt gewesen sein
first-person singular: ich würde entwurzelt haben
first-person singular: ich würde entwurzelt worden sein
second-person plural: ihr würdet entwurzelt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet entwurzelt haben
second-person plural: ihr würdet entwurzelt worden sein
second-person singular: du würdest entwurzelt gewesen sein
second-person singular: du würdest entwurzelt haben
second-person singular: du würdest entwurzelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir entwurzelten
first-person plural: wir waren entwurzelt
first-person plural: wir wurden entwurzelt
first-person singular: ich entwurzelte
first-person singular: ich war entwurzelt
first-person singular: ich wurde entwurzelt
second-person plural: ihr entwurzeltet
second-person plural: ihr wart entwurzelt
second-person plural: ihr wurdet entwurzelt
second-person singular: du entwurzeltest
second-person singular: du warst entwurzelt
second-person singular: du wurdest entwurzelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir entwurzelten
first-person plural: wir wären entwurzelt
first-person plural: wir würden entwurzelt
first-person singular: ich entwurzelte
first-person singular: ich wäre entwurzelt
first-person singular: ich würde entwurzelt
second-person plural: ihr entwurzeltet
second-person plural: ihr wäret entwurzelt
second-person plural: ihr wärt entwurzelt
second-person plural: ihr würdet entwurzelt
second-person singular: du entwurzeltest
second-person singular: du wärest entwurzelt

imperative · perfect

haben Sie entwurzelt!
seien Sie entwurzelt gewesen!
seien Sie entwurzelt worden!
second-person plural: habt entwurzelt!
second-person plural: seid entwurzelt gewesen!
second-person plural: seid entwurzelt worden!
second-person singular: habe entwurzelt!
second-person singular: sei entwurzelt gewesen!
second-person singular: sei entwurzelt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben entwurzelt
first-person plural: wir sind entwurzelt gewesen
first-person plural: wir sind entwurzelt worden
first-person singular: ich bin entwurzelt gewesen
first-person singular: ich bin entwurzelt worden
first-person singular: ich habe entwurzelt
second-person plural: ihr habt entwurzelt
second-person plural: ihr seid entwurzelt gewesen
second-person plural: ihr seid entwurzelt worden
second-person singular: du bist entwurzelt gewesen
second-person singular: du bist entwurzelt worden
second-person singular: du hast entwurzelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben entwurzelt
first-person plural: wir seien entwurzelt gewesen
first-person plural: wir seien entwurzelt worden
first-person singular: ich habe entwurzelt
first-person singular: ich sei entwurzelt gewesen
first-person singular: ich sei entwurzelt worden
second-person plural: ihr habet entwurzelt
second-person plural: ihr seiet entwurzelt gewesen
second-person plural: ihr seiet entwurzelt worden
second-person singular: du habest entwurzelt
second-person singular: du seiest entwurzelt gewesen
second-person singular: du seiest entwurzelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten entwurzelt
first-person plural: wir waren entwurzelt gewesen
first-person plural: wir waren entwurzelt worden
first-person singular: ich hatte entwurzelt
first-person singular: ich war entwurzelt gewesen
first-person singular: ich war entwurzelt worden
second-person plural: ihr hattet entwurzelt
second-person plural: ihr wart entwurzelt gewesen
second-person plural: ihr wart entwurzelt worden
second-person singular: du hattest entwurzelt
second-person singular: du warst entwurzelt gewesen
second-person singular: du warst entwurzelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten entwurzelt
first-person plural: wir wären entwurzelt gewesen
first-person plural: wir wären entwurzelt worden
first-person singular: ich hätte entwurzelt
first-person singular: ich wäre entwurzelt gewesen
first-person singular: ich wäre entwurzelt worden
second-person plural: ihr hättet entwurzelt
second-person plural: ihr wäret entwurzelt gewesen
second-person plural: ihr wäret entwurzelt worden
second-person plural: ihr wärt entwurzelt gewesen
second-person plural: ihr wärt entwurzelt worden
second-person singular: du hättest entwurzelt

imperative · present

entwurzeln Sie!
seien Sie entwurzelt!
werden Sie entwurzelt!
second-person plural: entwurzelt!
second-person plural: seid entwurzelt!
second-person plural: werdet entwurzelt!
second-person singular: entwurzel!
second-person singular: entwurzele!
second-person singular: entwurzle!
second-person singular: sei entwurzelt!
second-person singular: werde entwurzelt!

indicative · present

first-person plural: wir entwurzeln
first-person plural: wir sind entwurzelt
first-person plural: wir werden entwurzelt
first-person singular: ich bin entwurzelt
first-person singular: ich entwurzel
first-person singular: ich entwurzele
first-person singular: ich entwurzle
first-person singular: ich werde entwurzelt
second-person plural: ihr entwurzelt
second-person plural: ihr seid entwurzelt
second-person plural: ihr werdet entwurzelt
second-person singular: du bist entwurzelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir entwurzeln
first-person plural: wir seien entwurzelt
first-person plural: wir werden entwurzelt
first-person singular: ich entwurzele
first-person singular: ich entwurzle
first-person singular: ich sei entwurzelt
first-person singular: ich werde entwurzelt
second-person plural: ihr entwurzelt
second-person plural: ihr entwurzlet
second-person plural: ihr seiet entwurzelt
second-person plural: ihr werdet entwurzelt
second-person singular: du entwurzelst

Verb governance

accusativejemanden entwurzeln

entwurzeln

verb

Meanings

1.
etwas samt Wurzel aus der Erde entfernen
- “Der Sturm entwurzelte selbst starke Bäume.”
Englishto uproot, to remove
Españoldesenterrar, arrancar
Françaisdéraciner, dérooter, extraire
Italianoestirpare, estrarre
Portuguêsdesraizar, extrair
Русскийвыкорчевать, извлечь
Türkçekökünden sökmek, çıkarma
Українськавикорінити, викопати
Ελληνικάξεριζώνω, εξάγω
Tiếng Việtnhổ, rút ra
العربيةاقتلاع, إزالة الجذور
2.
jemanden dauerhaft aus seinem vertrauten Umfeld nehmen
- “Möglichst viele Menschen sollten entwurzelt werden, um die vorhandene Gesellschaft zu zermürben.”
Englishto uproot
Españoldesplazar, desarraigar
Françaisarracher, déplacer
Italianosradicare, spostare
Portuguêsdeslocar, desraizar
Русскийвырвать из корней, переместить
Türkçeyerinden etmek, sürgün etmek
Українськавикорінити, перемістити
Ελληνικάξεριζώνω, μετακινώ
Tiếng Việtlàm mất gốc, di dời
العربيةإبعاد, نقل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden entwurzeln
first-person plural: wir werden entwurzelt sein
first-person plural: wir werden entwurzelt werden
first-person singular: ich werde entwurzeln
first-person singular: ich werde entwurzelt sein
first-person singular: ich werde entwurzelt werden
second-person plural: ihr werdet entwurzeln
second-person plural: ihr werdet entwurzelt sein
second-person plural: ihr werdet entwurzelt werden
second-person singular: du wirst entwurzeln
second-person singular: du wirst entwurzelt sein
second-person singular: du wirst entwurzelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden entwurzeln
first-person plural: wir werden entwurzelt sein
first-person plural: wir werden entwurzelt werden
first-person singular: ich werde entwurzeln
first-person singular: ich werde entwurzelt sein
first-person singular: ich werde entwurzelt werden
second-person plural: ihr werdet entwurzeln
second-person plural: ihr werdet entwurzelt sein
second-person plural: ihr werdet entwurzelt werden
second-person singular: du werdest entwurzeln
second-person singular: du werdest entwurzelt sein
second-person singular: du werdest entwurzelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden entwurzeln
first-person plural: wir würden entwurzelt sein
first-person plural: wir würden entwurzelt werden
first-person singular: ich würde entwurzeln
first-person singular: ich würde entwurzelt sein
first-person singular: ich würde entwurzelt werden
second-person plural: ihr würdet entwurzeln
second-person plural: ihr würdet entwurzelt sein
second-person plural: ihr würdet entwurzelt werden
second-person singular: du würdest entwurzeln
second-person singular: du würdest entwurzelt sein
second-person singular: du würdest entwurzelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden entwurzelt gewesen sein
first-person plural: wir werden entwurzelt haben
first-person plural: wir werden entwurzelt worden sein
first-person singular: ich werde entwurzelt gewesen sein
first-person singular: ich werde entwurzelt haben
first-person singular: ich werde entwurzelt worden sein
second-person plural: ihr werdet entwurzelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet entwurzelt haben
second-person plural: ihr werdet entwurzelt worden sein
second-person singular: du wirst entwurzelt gewesen sein
second-person singular: du wirst entwurzelt haben
second-person singular: du wirst entwurzelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden entwurzelt gewesen sein
first-person plural: wir werden entwurzelt haben
first-person plural: wir werden entwurzelt worden sein
first-person singular: ich werde entwurzelt gewesen sein
first-person singular: ich werde entwurzelt haben
first-person singular: ich werde entwurzelt worden sein
second-person plural: ihr werdet entwurzelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet entwurzelt haben
second-person plural: ihr werdet entwurzelt worden sein
second-person singular: du werdest entwurzelt gewesen sein
second-person singular: du werdest entwurzelt haben
second-person singular: du werdest entwurzelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden entwurzelt gewesen sein
first-person plural: wir würden entwurzelt haben
first-person plural: wir würden entwurzelt worden sein
first-person singular: ich würde entwurzelt gewesen sein
first-person singular: ich würde entwurzelt haben
first-person singular: ich würde entwurzelt worden sein
second-person plural: ihr würdet entwurzelt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet entwurzelt haben
second-person plural: ihr würdet entwurzelt worden sein
second-person singular: du würdest entwurzelt gewesen sein
second-person singular: du würdest entwurzelt haben
second-person singular: du würdest entwurzelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir entwurzelten
first-person plural: wir waren entwurzelt
first-person plural: wir wurden entwurzelt
first-person singular: ich entwurzelte
first-person singular: ich war entwurzelt
first-person singular: ich wurde entwurzelt
second-person plural: ihr entwurzeltet
second-person plural: ihr wart entwurzelt
second-person plural: ihr wurdet entwurzelt
second-person singular: du entwurzeltest
second-person singular: du warst entwurzelt
second-person singular: du wurdest entwurzelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir entwurzelten
first-person plural: wir wären entwurzelt
first-person plural: wir würden entwurzelt
first-person singular: ich entwurzelte
first-person singular: ich wäre entwurzelt
first-person singular: ich würde entwurzelt
second-person plural: ihr entwurzeltet
second-person plural: ihr wäret entwurzelt
second-person plural: ihr wärt entwurzelt
second-person plural: ihr würdet entwurzelt
second-person singular: du entwurzeltest
second-person singular: du wärest entwurzelt

imperative · perfect

haben Sie entwurzelt!
seien Sie entwurzelt gewesen!
seien Sie entwurzelt worden!
second-person plural: habt entwurzelt!
second-person plural: seid entwurzelt gewesen!
second-person plural: seid entwurzelt worden!
second-person singular: habe entwurzelt!
second-person singular: sei entwurzelt gewesen!
second-person singular: sei entwurzelt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben entwurzelt
first-person plural: wir sind entwurzelt gewesen
first-person plural: wir sind entwurzelt worden
first-person singular: ich bin entwurzelt gewesen
first-person singular: ich bin entwurzelt worden
first-person singular: ich habe entwurzelt
second-person plural: ihr habt entwurzelt
second-person plural: ihr seid entwurzelt gewesen
second-person plural: ihr seid entwurzelt worden
second-person singular: du bist entwurzelt gewesen
second-person singular: du bist entwurzelt worden
second-person singular: du hast entwurzelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben entwurzelt
first-person plural: wir seien entwurzelt gewesen
first-person plural: wir seien entwurzelt worden
first-person singular: ich habe entwurzelt
first-person singular: ich sei entwurzelt gewesen
first-person singular: ich sei entwurzelt worden
second-person plural: ihr habet entwurzelt
second-person plural: ihr seiet entwurzelt gewesen
second-person plural: ihr seiet entwurzelt worden
second-person singular: du habest entwurzelt
second-person singular: du seiest entwurzelt gewesen
second-person singular: du seiest entwurzelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten entwurzelt
first-person plural: wir waren entwurzelt gewesen
first-person plural: wir waren entwurzelt worden
first-person singular: ich hatte entwurzelt
first-person singular: ich war entwurzelt gewesen
first-person singular: ich war entwurzelt worden
second-person plural: ihr hattet entwurzelt
second-person plural: ihr wart entwurzelt gewesen
second-person plural: ihr wart entwurzelt worden
second-person singular: du hattest entwurzelt
second-person singular: du warst entwurzelt gewesen
second-person singular: du warst entwurzelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten entwurzelt
first-person plural: wir wären entwurzelt gewesen
first-person plural: wir wären entwurzelt worden
first-person singular: ich hätte entwurzelt
first-person singular: ich wäre entwurzelt gewesen
first-person singular: ich wäre entwurzelt worden
second-person plural: ihr hättet entwurzelt
second-person plural: ihr wäret entwurzelt gewesen
second-person plural: ihr wäret entwurzelt worden
second-person plural: ihr wärt entwurzelt gewesen
second-person plural: ihr wärt entwurzelt worden
second-person singular: du hättest entwurzelt

imperative · present

entwurzeln Sie!
seien Sie entwurzelt!
werden Sie entwurzelt!
second-person plural: entwurzelt!
second-person plural: seid entwurzelt!
second-person plural: werdet entwurzelt!
second-person singular: entwurzel!
second-person singular: entwurzele!
second-person singular: entwurzle!
second-person singular: sei entwurzelt!
second-person singular: werde entwurzelt!

indicative · present

first-person plural: wir entwurzeln
first-person plural: wir sind entwurzelt
first-person plural: wir werden entwurzelt
first-person singular: ich bin entwurzelt
first-person singular: ich entwurzel
first-person singular: ich entwurzele
first-person singular: ich entwurzle
first-person singular: ich werde entwurzelt
second-person plural: ihr entwurzelt
second-person plural: ihr seid entwurzelt
second-person plural: ihr werdet entwurzelt
second-person singular: du bist entwurzelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir entwurzeln
first-person plural: wir seien entwurzelt
first-person plural: wir werden entwurzelt
first-person singular: ich entwurzele
first-person singular: ich entwurzle
first-person singular: ich sei entwurzelt
first-person singular: ich werde entwurzelt
second-person plural: ihr entwurzelt
second-person plural: ihr entwurzlet
second-person plural: ihr seiet entwurzelt
second-person plural: ihr werdet entwurzelt
second-person singular: du entwurzelst

Verb governance

accusativejemanden entwurzeln