Meanings
- 1.
nach vorne bewegen
- “Ich werde den Tisch etwas vorziehen.”
Englishto move forwardEspañoltirar hacia adelante, mover hacia adelanteFrançaisavancer, déplacer vers l'avantItalianomuovere in avantiPortuguêsmover para frenteРусскийдвигать впередTürkçeileri hareket ettirmekУкраїнськаперемістити впередΕλληνικάμετακινώ προς τα εμπρόςTiếng Việtdi chuyển về phía trướcالعربيةتحريك للأمام - 2.
vor etwas bewegen
- “Bitte zieh den Vorhang vor!”
Englishto move in front ofEspañolcorrer, mover delante deFrançaisavancer, déplacer devantItalianomuovere davanti aPortuguêsmover à frente deРусскийперемещать передTürkçeönüne hareket ettirmekУкраїнськаперемістити передΕλληνικάμετακινώ μπροστά απόTiếng Việtdi chuyển trướcالعربيةتحريك أمام - 3.
unter etwas hervor bewegen
- “Er zog aus dem ganzen Durcheinander die gesuchte Mappe vor.”
Englishto move out from underEspañolsacar, mover de debajoFrançaisextraire, déplacer de dessousItalianomuovere da sottoPortuguêsmover de baixoРусскийдвигать из-подTürkçealtından hareket ettirmekУкраїнськаперемістити з-підΕλληνικάμετακινώ από κάτωTiếng Việtdi chuyển ra từ dướiالعربيةتحريك من تحت - 4.
etwas früher machen, erledigen (und dadurch etwas Anderes später)
- “Die zweite Prüfung wurde aus terminlichen Gründen vorgezogen.”
Englishto do earlierEspañoladelantar, anticipar, hacer algo antesFrançaisavancer, faire quelque chose plus tôtItalianofare qualcosa primaPortuguêsfazer algo mais cedoРусскийсделать что-то раньшеTürkçebir şeyi daha erken yapmakУкраїнськазробити щось ранішеΕλληνικάκάνω κάτι νωρίτεραTiếng Việtlàm điều gì đó sớm hơnالعربيةإنجاز شيء في وقت مبكر - 5.
etwas lieber mögen, bevorzugen
- “„Wenn unerfahrene Bergsportler die falsche Route wählen oder dem sicheren Weg das steile Gelände vorziehen, arbeitet der Leichtsinn der Technik entgegen.“”
- “Es wurden schon immer die Knaben gegenüber den Mädchen vorgezogen.”
- “Meine Schwester liebt den Buster, liebt den Keaton / und sie zieht’n / dem Chaplin vor! – (Friedrich Hollaender 1928)”
Englishto do earlierEspañolpreferir, favorecer, anteponerFrançaispréférerItalianopreferirePortuguêspreferirРусскийпредпочитатьTürkçetercih etmekУкраїнськанадавати перевагуΕλληνικάπροτιμώTiếng Việtthích hơnالعربيةيفضل - 6.
eine Pflanze im Gewächshaus, einem abgedeckten Frühbeet oder der Fensterbank früh im Jahr vom Samen bis zu einer Größe wachsen lassen (meist, um die Pflanze danach ins Freiland oder in einen größeren Topf umzupflanzen)
- “Tomaten werden frühestens ab Mitte März vorgezogen.”
- “„Wenn Sie Tomaten auf der Fensterbank vorziehen möchten, ist Anfang/Mitte März der ideale Zeitpunkt dafür.“”
- “„Auf den meisten Saatgutpackungen ist angegeben, dass Tomaten ab Ende Februar vorgezogen werden können. Das ist allerdings nur empfehlenswert, wenn man ein vor Frost geschütztes Gewächshaus besitzt.“”
- “„Hierzulande benötigen Paprika viele Monate, bis sie erntereife Früchte gebildet haben. Das beliebte Gemüse wird deshalb schon früh im Jahr auf der Fensterbank vorgezogen.“”
- “„Viele Gemüsepflanzen vertragen Kälte nur schlecht und sollten deshalb drinnen vorgezogen werden.“”
- “„Werden sie in kleinen Zimmergewächshäusern vorgezogen, haben die Pflanzen einen "Wachstumsvorsprung".“”
- “„Sich Gemüse auf der Fensterbank vorzuziehen, hat einige Vorteile: Die Jungpflanzen sind kräftiger und gesünder, die Anbauzeit verkürzt sich und es gibt kaum Schwund in der ersten Entwicklungsphase, da beispielsweise Schnecken nicht zur Fensterbank gelangen.“”
- “Die Hecke wird zum Schutz der schattenliebenden Pflanzen vorgezogen.”
Englishto preferEspañolcomenzar a crecer tempranoFrançaiscroître, faire pousser, commencer à pousser tôtItalianoiniziare a crescere prestoPortuguêscomeçar a crescer cedoРусскийначать расти раноTürkçeerken büyütmekУкраїнськапочати рости раноΕλληνικάξεκινώ να αναπτύσσομαι νωρίςTiếng Việtbắt đầu phát triển sớmالعربيةبدء النمو مبكرًا
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden vorgezogen sein
- first-person plural: wir werden vorgezogen werden
- first-person plural: wir werden vorziehen
- first-person singular: ich werde vorgezogen sein
- first-person singular: ich werde vorgezogen werden
- first-person singular: ich werde vorziehen
- second-person plural: ihr werdet vorgezogen sein
- second-person plural: ihr werdet vorgezogen werden
- second-person plural: ihr werdet vorziehen
- second-person singular: du wirst vorgezogen sein
- second-person singular: du wirst vorgezogen werden
- second-person singular: du wirst vorziehen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden vorgezogen sein
- first-person plural: wir werden vorgezogen werden
- first-person plural: wir werden vorziehen
- first-person singular: ich werde vorgezogen sein
- first-person singular: ich werde vorgezogen werden
- first-person singular: ich werde vorziehen
- second-person plural: ihr werdet vorgezogen sein
- second-person plural: ihr werdet vorgezogen werden
- second-person plural: ihr werdet vorziehen
- second-person singular: du werdest vorgezogen
- second-person singular: du werdest vorgezogen sein
- second-person singular: du werdest vorziehen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden vorgezogen sein
- first-person plural: wir würden vorgezogen werden
- first-person plural: wir würden vorziehen
- first-person singular: ich würde vorgezogen sein
- first-person singular: ich würde vorgezogen werden
- first-person singular: ich würde vorziehen
- second-person plural: ihr würdet vorgezogen sein
- second-person plural: ihr würdet vorgezogen werden
- second-person plural: ihr würdet vorziehen
- second-person singular: du würdest vorgezogen
- second-person singular: du würdest vorgezogen sein
- second-person singular: du würdest vorziehen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden vorgezogen gewesen sein
- first-person plural: wir werden vorgezogen haben
- first-person plural: wir werden vorgezogen worden sein
- first-person singular: ich werde vorgezogen gewesen sein
- first-person singular: ich werde vorgezogen haben
- first-person singular: ich werde vorgezogen worden sein
- second-person plural: ihr werdet vorgezogen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet vorgezogen haben
- second-person plural: ihr werdet vorgezogen worden sein
- second-person singular: du wirst vorgezogen gewesen sein
- second-person singular: du wirst vorgezogen haben
- second-person singular: du wirst vorgezogen worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden vorgezogen gewesen sein
- first-person plural: wir werden vorgezogen haben
- first-person plural: wir werden vorgezogen worden sein
- first-person singular: ich werde vorgezogen gewesen sein
- first-person singular: ich werde vorgezogen haben
- first-person singular: ich werde vorgezogen worden sein
- second-person plural: ihr werdet vorgezogen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet vorgezogen haben
- second-person plural: ihr werdet vorgezogen worden sein
- second-person singular: du werdest vorgezogen gewesen sein
- second-person singular: du werdest vorgezogen haben
- second-person singular: du werdest vorgezogen worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden vorgezogen gewesen sein
- first-person plural: wir würden vorgezogen haben
- first-person plural: wir würden vorgezogen worden sein
- first-person singular: ich würde vorgezogen gewesen sein
- first-person singular: ich würde vorgezogen haben
- first-person singular: ich würde vorgezogen worden sein
- second-person plural: ihr würdet vorgezogen gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet vorgezogen haben
- second-person plural: ihr würdet vorgezogen worden sein
- second-person singular: du würdest vorgezogen gewesen sein
- second-person singular: du würdest vorgezogen haben
- second-person singular: du würdest vorgezogen worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir vorzogen
- first-person plural: wir waren vorgezogen
- first-person plural: wir wurden vorgezogen
- first-person plural: wir zogen vor
- first-person singular: ich vorzog
- first-person singular: ich war vorgezogen
- first-person singular: ich wurde vorgezogen
- first-person singular: ich zog vor
- second-person plural: ihr vorzogt
- second-person plural: ihr wart vorgezogen
- second-person plural: ihr wurdet vorgezogen
- second-person plural: ihr zogt vor
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir vorzögen
- first-person plural: wir wären vorgezogen
- first-person plural: wir würden vorgezogen
- first-person plural: wir zögen vor
- first-person singular: ich vorzöge
- first-person singular: ich wäre vorgezogen
- first-person singular: ich würde vorgezogen
- first-person singular: ich zöge vor
- second-person plural: ihr vorzöget
- second-person plural: ihr vorzögt
- second-person plural: ihr wäret vorgezogen
- second-person plural: ihr wärt vorgezogen
imperative · perfect
- haben Sie vorgezogen!
- seien Sie vorgezogen gewesen!
- seien Sie vorgezogen worden!
- second-person plural: habt vorgezogen!
- second-person plural: seid vorgezogen gewesen!
- second-person plural: seid vorgezogen worden!
- second-person singular: habe vorgezogen!
- second-person singular: sei vorgezogen gewesen!
- second-person singular: sei vorgezogen worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben vorgezogen
- first-person plural: wir sind vorgezogen gewesen
- first-person plural: wir sind vorgezogen worden
- first-person singular: ich bin vorgezogen gewesen
- first-person singular: ich bin vorgezogen worden
- first-person singular: ich habe vorgezogen
- second-person plural: ihr habt vorgezogen
- second-person plural: ihr seid vorgezogen gewesen
- second-person plural: ihr seid vorgezogen worden
- second-person singular: du bist vorgezogen gewesen
- second-person singular: du bist vorgezogen worden
- second-person singular: du hast vorgezogen
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben vorgezogen
- first-person plural: wir seien vorgezogen gewesen
- first-person plural: wir seien vorgezogen worden
- first-person singular: ich habe vorgezogen
- first-person singular: ich sei vorgezogen gewesen
- first-person singular: ich sei vorgezogen worden
- second-person plural: ihr habet vorgezogen
- second-person plural: ihr seiet vorgezogen gewesen
- second-person plural: ihr seiet vorgezogen worden
- second-person singular: du habest vorgezogen
- second-person singular: du seiest vorgezogen gewesen
- second-person singular: du seiest vorgezogen worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten vorgezogen
- first-person plural: wir waren vorgezogen gewesen
- first-person plural: wir waren vorgezogen worden
- first-person singular: ich hatte vorgezogen
- first-person singular: ich war vorgezogen gewesen
- first-person singular: ich war vorgezogen worden
- second-person plural: ihr hattet vorgezogen
- second-person plural: ihr wart vorgezogen gewesen
- second-person plural: ihr wart vorgezogen worden
- second-person singular: du hattest vorgezogen
- second-person singular: du warst vorgezogen gewesen
- second-person singular: du warst vorgezogen worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten vorgezogen
- first-person plural: wir wären vorgezogen gewesen
- first-person plural: wir wären vorgezogen worden
- first-person singular: ich hätte vorgezogen
- first-person singular: ich wäre vorgezogen gewesen
- first-person singular: ich wäre vorgezogen worden
- second-person plural: ihr hättet vorgezogen
- second-person plural: ihr wäret vorgezogen gewesen
- second-person plural: ihr wäret vorgezogen worden
- second-person plural: ihr wärt vorgezogen gewesen
- second-person plural: ihr wärt vorgezogen worden
- second-person singular: du hättest vorgezogen
imperative · present
- seien Sie vorgezogen!
- werden Sie vorgezogen!
- ziehen Sie vor!
- second-person plural: seid vorgezogen!
- second-person plural: werdet vorgezogen!
- second-person plural: zieht vor!
- second-person singular: sei vorgezogen!
- second-person singular: werde vorgezogen!
- second-person singular: ziehe vor!
- second-person singular: zieh vor!
indicative · present
- first-person plural: wir sind vorgezogen
- first-person plural: wir vorziehen
- first-person plural: wir werden vorgezogen
- first-person plural: wir ziehen vor
- first-person singular: ich bin vorgezogen
- first-person singular: ich vorziehe
- first-person singular: ich werde vorgezogen
- first-person singular: ich ziehe vor
- second-person plural: ihr seid vorgezogen
- second-person plural: ihr vorzieht
- second-person plural: ihr werdet vorgezogen
- second-person plural: ihr zieht vor
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir seien vorgezogen
- first-person plural: wir vorziehen
- first-person plural: wir werden vorgezogen
- first-person plural: wir ziehen vor
- first-person singular: ich sei vorgezogen
- first-person singular: ich vorziehe
- first-person singular: ich werde vorgezogen
- first-person singular: ich ziehe vor
- second-person plural: ihr seiet vorgezogen
- second-person plural: ihr vorziehet
- second-person plural: ihr werdet vorgezogen
- second-person plural: ihr ziehet vor
Verb governance
- accusativejemanden/etwas vorziehen