vorziehen

nach vorne bewegen

• “Ich werde den Tisch etwas vorziehen.”

Englishto move forward

Españoltirar hacia adelante, mover hacia adelante

Françaisavancer, déplacer vers l'avant

Italianomuovere in avanti

Portuguêsmover para frente

Русскийдвигать вперед

Türkçeileri hareket ettirmek

Українськаперемістити вперед

Ελληνικάμετακινώ προς τα εμπρός

Tiếng Việtdi chuyển về phía trước

العربيةتحريك للأمام

Antonyme

zurückrücken

vor etwas bewegen

• “Bitte zieh den Vorhang vor!”

Englishto move in front of

Españolcorrer, mover delante de

Françaisavancer, déplacer devant

Italianomuovere davanti a

Portuguêsmover à frente de

Русскийперемещать перед

Türkçeönüne hareket ettirmek

Українськаперемістити перед

Ελληνικάμετακινώ μπροστά από

Tiếng Việtdi chuyển trước

العربيةتحريك أمام

unter etwas hervor bewegen

• “Er zog aus dem ganzen Durcheinander die gesuchte Mappe vor.”

Englishto move out from under

Españolsacar, mover de debajo

Françaisextraire, déplacer de dessous

Italianomuovere da sotto

Portuguêsmover de baixo

Русскийдвигать из-под

Türkçealtından hareket ettirmek

Українськаперемістити з-під

Ελληνικάμετακινώ από κάτω

Tiếng Việtdi chuyển ra từ dưới

العربيةتحريك من تحت

Synonyme

hervorziehen

Antonyme

drunterstopfen

etwas früher machen, erledigen (und dadurch etwas Anderes später)

• “Die zweite Prüfung wurde aus terminlichen Gründen vorgezogen.”

Englishto do earlier

Españoladelantar, anticipar, hacer algo antes

Françaisavancer, faire quelque chose plus tôt

Italianofare qualcosa prima

Portuguêsfazer algo mais cedo

Русскийсделать что-то раньше

Türkçebir şeyi daha erken yapmak

Українськазробити щось раніше

Ελληνικάκάνω κάτι νωρίτερα

Tiếng Việtlàm điều gì đó sớm hơn

العربيةإنجاز شيء في وقت مبكر

Synonyme

vorverlegen

Antonyme

aufschieben

etwas lieber mögen, bevorzugen

• “„Wenn unerfahrene Bergsportler die falsche Route wählen oder dem sicheren Weg das steile Gelände vorziehen, arbeitet der Leichtsinn der Technik entgegen.“”
• “Es wurden schon immer die Knaben gegenüber den Mädchen vorgezogen.”
• “Meine Schwester liebt den Buster, liebt den Keaton / und sie zieht’n / dem Chaplin vor! – (Friedrich Hollaender 1928)”

Englishto do earlier

Españolpreferir, favorecer, anteponer

Françaispréférer

Italianopreferire

Portuguêspreferir

Русскийпредпочитать

Türkçetercih etmek

Українськанадавати перевагу

Ελληνικάπροτιμώ

Tiếng Việtthích hơn

العربيةيفضل

Synonyme

bevorzugenpräferieren

Antonyme

benachteiligen

eine Pflanze im Gewächshaus, einem abgedeckten Frühbeet oder der Fensterbank früh im Jahr vom Samen bis zu einer Größe wachsen lassen (meist, um die Pflanze danach ins Freiland oder in einen größeren Topf umzupflanzen)

• “Tomaten werden frühestens ab Mitte März vorgezogen.”
• “„Wenn Sie Tomaten auf der Fensterbank vorziehen möchten, ist Anfang/Mitte März der ideale Zeitpunkt dafür.“”
• “„Auf den meisten Saatgutpackungen ist angegeben, dass Tomaten ab Ende Februar vorgezogen werden können. Das ist allerdings nur empfehlenswert, wenn man ein vor Frost geschütztes Gewächshaus besitzt.“”
• “„Hierzulande benötigen Paprika viele Monate, bis sie erntereife Früchte gebildet haben. Das beliebte Gemüse wird deshalb schon früh im Jahr auf der Fensterbank vorgezogen.“”
• “„Viele Gemüsepflanzen vertragen Kälte nur schlecht und sollten deshalb drinnen vorgezogen werden.“”
• “„Werden sie in kleinen Zimmergewächshäusern vorgezogen, haben die Pflanzen einen "Wachstumsvorsprung".“”
• “„Sich Gemüse auf der Fensterbank vorzuziehen, hat einige Vorteile: Die Jungpflanzen sind kräftiger und gesünder, die Anbauzeit verkürzt sich und es gibt kaum Schwund in der ersten Entwicklungsphase, da beispielsweise Schnecken nicht zur Fensterbank gelangen.“”
• “Die Hecke wird zum Schutz der schattenliebenden Pflanzen vorgezogen.”

Englishto prefer

Españolcomenzar a crecer temprano

Françaiscroître, faire pousser, commencer à pousser tôt

Italianoiniziare a crescere presto

Portuguêscomeçar a crescer cedo

Русскийначать расти рано

Türkçeerken büyütmek

Українськапочати рости рано

Ελληνικάξεκινώ να αναπτύσσομαι νωρίς

Tiếng Việtbắt đầu phát triển sớm

العربيةبدء النمو مبكرًا