sich jemanden zur Brust nehmen

Meanings

1. 1.

   sich jemanden vorknöpfen, um ihn zurechtzuweisen

   • “Der Chef nahm sich seinen Angestellten zur Brust, dieser sollte ihm seinen Fehler genau erklären.”
   • “„Er konnte sich doch nicht jeden einzeln zur Brust nehmen!“”

   Englishtake someone to task, call someone out

   Españolreprender a alguien, llamar la atención a alguien

   Françaisreprimander quelqu'un, faire des reproches à quelqu'un

   Italianorichiamare qualcuno all'ordine, rimproverare qualcuno

   Portuguêschamar alguém à responsabilidade, repreender alguém

   Русскийпоставить кого-то на место, делать выговор кому-то

   Türkçebirine hesap sormak, birini azarlamak

   Українськавказати комусь на помилки, поставити когось на місце

   Ελληνικάπαρατηρώ κάποιον, κατακρίνω κάποιον

   Tiếng Việtkhiển trách ai đó, nhắc nhở ai đó

   العربيةيؤنب شخصًا, يعاتب شخصًا
2. 2.

   sich mit jemandem beschäftigen

   Englishengage with someone

   Españolocuparme de alguien

   Françaiss'occuper de quelqu'un

   Italianooccuparsi di qualcuno

   Portuguêslidar com alguém

   Русскийзаниматься кем-то

   Türkçebirisiyle ilgilenmek

   Українськазайматися кимось

   Ελληνικάασχολούμαι με κάποιον

   Tiếng Việtquan tâm đến ai đó

   العربيةيتعامل مع شخص ما