verzerren — German Dictionary

verzerren

verb

Meanings

1.
die Proportionen von etwas verändern
- “Der Türrahmen verzerrt sich immer mehr.”
- “Der gebogene Spiegel verzerrt das Spiegelbild.”
Englishto distort, to warp
Españoldistorsionar, deformar
Françaisdéformer, distordre
Italianodeformare, distorcere
Portuguêsdistorcer, deformar
Русскийискажать, деформировать
Türkçeçarpıtmak, değiştirmek
Українськавикривляти, спотворювати, деформувати
Ελληνικάπαραμορφώνω, στρεβλώνω
Tiếng Việtbiến dạng, bóp méo
العربيةتشويه, تحريف
2.
so wiedergeben, dass es nicht mehr mit der Realität übereinstimmt
- “In dieser Verfilmung wird die Geschichte sehr verzerrt.”
figurative
Englishto distort
Españoldistorsionar, malinterpretar
Françaisdéformer, falsifier
Italianodistorcere, falsificare
Portuguêsdistorcer, falsificar
Русскийискажать
Türkçeyanlış yansıtmak
Українськаспотворювати
Ελληνικάπαραποιώ
Tiếng Việtbóp méo
العربيةتحريف
3.
etwas überdehnen
- “Ich habe mir den Schenkel verzerrt.”
Englishto distort, to misrepresent
Españolestirar, sobrestirar
Françaisétirer, trop étirer
Italianoallungare, sovrastirare
Portuguêsesticar, sobresticar
Русскийрастягивать, перетягивать
Türkçegerme, aşırı germek
Українськарозтягувати, перетягувати
Ελληνικάτεντώνω, υπερτείνω
Tiếng Việtkéo dài, căng quá mức
العربيةتمديد, تمديد مفرط

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verzerren
first-person singular: ich werde verzerren
second-person plural: ihr werdet verzerren
second-person singular: du wirst verzerren
third-person plural: sie werden verzerren
third-person plural: sie werden verzerrt sein
third-person plural: sie werden verzerrt werden
third-person singular: er/sie/es wird verzerren
third-person singular: er/sie/es wird verzerrt sein
third-person singular: er/sie/es wird verzerrt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verzerren
first-person singular: ich werde verzerren
second-person plural: ihr werdet verzerren
second-person singular: du werdest verzerren
third-person plural: sie werden verzerren
third-person plural: sie werden verzerrt sein
third-person plural: sie werden verzerrt werden
third-person singular: er/sie/es werde verzerren
third-person singular: er/sie/es werde verzerrt sein
third-person singular: er/sie/es werde verzerrt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verzerren
first-person singular: ich würde verzerren
second-person plural: ihr würdet verzerren
second-person singular: du würdest verzerren
third-person plural: sie würden verzerren
third-person plural: sie würden verzerrt sein
third-person plural: sie würden verzerrt werden
third-person singular: er/sie/es würde verzerren
third-person singular: er/sie/es würde verzerrt sein
third-person singular: er/sie/es würde verzerrt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verzerrt haben
first-person singular: ich werde verzerrt haben
second-person plural: ihr werdet verzerrt haben
second-person singular: du wirst verzerrt haben
third-person plural: sie werden verzerrt gewesen sein
third-person plural: sie werden verzerrt haben
third-person plural: sie werden verzerrt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verzerrt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verzerrt haben
third-person singular: er/sie/es wird verzerrt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verzerrt haben
first-person singular: ich werde verzerrt haben
second-person plural: ihr werdet verzerrt haben
second-person singular: du werdest verzerrt haben
third-person plural: sie werden verzerrt gewesen sein
third-person plural: sie werden verzerrt haben
third-person plural: sie werden verzerrt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verzerrt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verzerrt haben
third-person singular: er/sie/es werde verzerrt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verzerrt haben
first-person singular: ich würde verzerrt haben
second-person plural: ihr würdet verzerrt haben
second-person singular: du würdest verzerrt haben
third-person plural: sie würden verzerrt gewesen sein
third-person plural: sie würden verzerrt haben
third-person plural: sie würden verzerrt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verzerrt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verzerrt haben
third-person singular: er/sie/es würde verzerrt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verzerrten
first-person singular: ich verzerrte
second-person plural: ihr verzerrtet
second-person singular: du verzerrtest
third-person plural: sie verzerrten
third-person plural: sie waren verzerrt
third-person plural: sie wurden verzerrt
third-person singular: er/sie/es verzerrte
third-person singular: er/sie/es war verzerrt
third-person singular: er/sie/es wurde verzerrt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verzerrten
first-person singular: ich verzerrte
second-person plural: ihr verzerrtet
second-person singular: du verzerrtest
third-person plural: sie verzerrten
third-person plural: sie wären verzerrt
third-person plural: sie würden verzerrt
third-person singular: er/sie/es verzerrte
third-person singular: er/sie/es wäre verzerrt
third-person singular: er/sie/es würde verzerrt

imperative · perfect

haben Sie verzerrt!
second-person plural: habt verzerrt!
second-person singular: habe verzerrt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verzerrt
first-person singular: ich habe verzerrt
second-person plural: ihr habt verzerrt
second-person singular: du hast verzerrt
third-person plural: sie haben verzerrt
third-person plural: sie sind verzerrt gewesen
third-person plural: sie sind verzerrt worden
third-person singular: er/sie/es hat verzerrt
third-person singular: er/sie/es ist verzerrt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verzerrt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verzerrt
first-person singular: ich habe verzerrt
second-person plural: ihr habet verzerrt
second-person singular: du habest verzerrt
third-person plural: sie haben verzerrt
third-person plural: sie seien verzerrt gewesen
third-person plural: sie seien verzerrt worden
third-person singular: er/sie/es habe verzerrt
third-person singular: er/sie/es sei verzerrt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verzerrt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verzerrt
first-person singular: ich hatte verzerrt
second-person plural: ihr hattet verzerrt
second-person singular: du hattest verzerrt
third-person plural: sie hatten verzerrt
third-person plural: sie waren verzerrt gewesen
third-person plural: sie waren verzerrt worden
third-person singular: er/sie/es hatte verzerrt
third-person singular: er/sie/es war verzerrt gewesen
third-person singular: er/sie/es war verzerrt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verzerrt
first-person singular: ich hätte verzerrt
second-person plural: ihr hättet verzerrt
second-person singular: du hättest verzerrt
third-person plural: sie hätten verzerrt
third-person plural: sie wären verzerrt gewesen
third-person plural: sie wären verzerrt worden
third-person singular: er/sie/es hätte verzerrt
third-person singular: er/sie/es wäre verzerrt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verzerrt worden

imperative · present

verzerren Sie!
second-person plural: verzerrt!
second-person singular: verzerr!
second-person singular: verzerre!

indicative · present

first-person plural: wir verzerren
first-person singular: ich verzerre
second-person plural: ihr verzerrt
second-person singular: du verzerrst
third-person plural: sie sind verzerrt
third-person plural: sie verzerren
third-person plural: sie werden verzerrt
third-person singular: er/sie/es ist verzerrt
third-person singular: er/sie/es verzerrt
third-person singular: er/sie/es wird verzerrt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verzerren
first-person singular: ich verzerre
second-person plural: ihr verzerret
second-person singular: du verzerrest
third-person plural: sie seien verzerrt
third-person plural: sie verzerren
third-person plural: sie werden verzerrt
third-person singular: er/sie/es sei verzerrt
third-person singular: er/sie/es verzerre
third-person singular: er/sie/es werde verzerrt

Verb governance

accusativejemandem etwas verzerren

verzerren

verb

Meanings

1.
die Proportionen von etwas verändern
- “Der Türrahmen verzerrt sich immer mehr.”
- “Der gebogene Spiegel verzerrt das Spiegelbild.”
Englishto distort, to warp
Españoldistorsionar, deformar
Françaisdéformer, distordre
Italianodeformare, distorcere
Portuguêsdistorcer, deformar
Русскийискажать, деформировать
Türkçeçarpıtmak, değiştirmek
Українськавикривляти, спотворювати, деформувати
Ελληνικάπαραμορφώνω, στρεβλώνω
Tiếng Việtbiến dạng, bóp méo
العربيةتشويه, تحريف
2.
so wiedergeben, dass es nicht mehr mit der Realität übereinstimmt
- “In dieser Verfilmung wird die Geschichte sehr verzerrt.”
figurative
Englishto distort
Españoldistorsionar, malinterpretar
Françaisdéformer, falsifier
Italianodistorcere, falsificare
Portuguêsdistorcer, falsificar
Русскийискажать
Türkçeyanlış yansıtmak
Українськаспотворювати
Ελληνικάπαραποιώ
Tiếng Việtbóp méo
العربيةتحريف
3.
etwas überdehnen
- “Ich habe mir den Schenkel verzerrt.”
Englishto distort, to misrepresent
Españolestirar, sobrestirar
Françaisétirer, trop étirer
Italianoallungare, sovrastirare
Portuguêsesticar, sobresticar
Русскийрастягивать, перетягивать
Türkçegerme, aşırı germek
Українськарозтягувати, перетягувати
Ελληνικάτεντώνω, υπερτείνω
Tiếng Việtkéo dài, căng quá mức
العربيةتمديد, تمديد مفرط

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verzerren
first-person singular: ich werde verzerren
second-person plural: ihr werdet verzerren
second-person singular: du wirst verzerren
third-person plural: sie werden verzerren
third-person plural: sie werden verzerrt sein
third-person plural: sie werden verzerrt werden
third-person singular: er/sie/es wird verzerren
third-person singular: er/sie/es wird verzerrt sein
third-person singular: er/sie/es wird verzerrt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verzerren
first-person singular: ich werde verzerren
second-person plural: ihr werdet verzerren
second-person singular: du werdest verzerren
third-person plural: sie werden verzerren
third-person plural: sie werden verzerrt sein
third-person plural: sie werden verzerrt werden
third-person singular: er/sie/es werde verzerren
third-person singular: er/sie/es werde verzerrt sein
third-person singular: er/sie/es werde verzerrt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verzerren
first-person singular: ich würde verzerren
second-person plural: ihr würdet verzerren
second-person singular: du würdest verzerren
third-person plural: sie würden verzerren
third-person plural: sie würden verzerrt sein
third-person plural: sie würden verzerrt werden
third-person singular: er/sie/es würde verzerren
third-person singular: er/sie/es würde verzerrt sein
third-person singular: er/sie/es würde verzerrt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verzerrt haben
first-person singular: ich werde verzerrt haben
second-person plural: ihr werdet verzerrt haben
second-person singular: du wirst verzerrt haben
third-person plural: sie werden verzerrt gewesen sein
third-person plural: sie werden verzerrt haben
third-person plural: sie werden verzerrt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verzerrt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verzerrt haben
third-person singular: er/sie/es wird verzerrt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verzerrt haben
first-person singular: ich werde verzerrt haben
second-person plural: ihr werdet verzerrt haben
second-person singular: du werdest verzerrt haben
third-person plural: sie werden verzerrt gewesen sein
third-person plural: sie werden verzerrt haben
third-person plural: sie werden verzerrt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verzerrt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verzerrt haben
third-person singular: er/sie/es werde verzerrt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verzerrt haben
first-person singular: ich würde verzerrt haben
second-person plural: ihr würdet verzerrt haben
second-person singular: du würdest verzerrt haben
third-person plural: sie würden verzerrt gewesen sein
third-person plural: sie würden verzerrt haben
third-person plural: sie würden verzerrt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verzerrt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verzerrt haben
third-person singular: er/sie/es würde verzerrt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verzerrten
first-person singular: ich verzerrte
second-person plural: ihr verzerrtet
second-person singular: du verzerrtest
third-person plural: sie verzerrten
third-person plural: sie waren verzerrt
third-person plural: sie wurden verzerrt
third-person singular: er/sie/es verzerrte
third-person singular: er/sie/es war verzerrt
third-person singular: er/sie/es wurde verzerrt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verzerrten
first-person singular: ich verzerrte
second-person plural: ihr verzerrtet
second-person singular: du verzerrtest
third-person plural: sie verzerrten
third-person plural: sie wären verzerrt
third-person plural: sie würden verzerrt
third-person singular: er/sie/es verzerrte
third-person singular: er/sie/es wäre verzerrt
third-person singular: er/sie/es würde verzerrt

imperative · perfect

haben Sie verzerrt!
second-person plural: habt verzerrt!
second-person singular: habe verzerrt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verzerrt
first-person singular: ich habe verzerrt
second-person plural: ihr habt verzerrt
second-person singular: du hast verzerrt
third-person plural: sie haben verzerrt
third-person plural: sie sind verzerrt gewesen
third-person plural: sie sind verzerrt worden
third-person singular: er/sie/es hat verzerrt
third-person singular: er/sie/es ist verzerrt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verzerrt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verzerrt
first-person singular: ich habe verzerrt
second-person plural: ihr habet verzerrt
second-person singular: du habest verzerrt
third-person plural: sie haben verzerrt
third-person plural: sie seien verzerrt gewesen
third-person plural: sie seien verzerrt worden
third-person singular: er/sie/es habe verzerrt
third-person singular: er/sie/es sei verzerrt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verzerrt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verzerrt
first-person singular: ich hatte verzerrt
second-person plural: ihr hattet verzerrt
second-person singular: du hattest verzerrt
third-person plural: sie hatten verzerrt
third-person plural: sie waren verzerrt gewesen
third-person plural: sie waren verzerrt worden
third-person singular: er/sie/es hatte verzerrt
third-person singular: er/sie/es war verzerrt gewesen
third-person singular: er/sie/es war verzerrt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verzerrt
first-person singular: ich hätte verzerrt
second-person plural: ihr hättet verzerrt
second-person singular: du hättest verzerrt
third-person plural: sie hätten verzerrt
third-person plural: sie wären verzerrt gewesen
third-person plural: sie wären verzerrt worden
third-person singular: er/sie/es hätte verzerrt
third-person singular: er/sie/es wäre verzerrt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verzerrt worden

imperative · present

verzerren Sie!
second-person plural: verzerrt!
second-person singular: verzerr!
second-person singular: verzerre!

indicative · present

first-person plural: wir verzerren
first-person singular: ich verzerre
second-person plural: ihr verzerrt
second-person singular: du verzerrst
third-person plural: sie sind verzerrt
third-person plural: sie verzerren
third-person plural: sie werden verzerrt
third-person singular: er/sie/es ist verzerrt
third-person singular: er/sie/es verzerrt
third-person singular: er/sie/es wird verzerrt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verzerren
first-person singular: ich verzerre
second-person plural: ihr verzerret
second-person singular: du verzerrest
third-person plural: sie seien verzerrt
third-person plural: sie verzerren
third-person plural: sie werden verzerrt
third-person singular: er/sie/es sei verzerrt
third-person singular: er/sie/es verzerre
third-person singular: er/sie/es werde verzerrt

Verb governance

accusativejemandem etwas verzerren