verkneifen

etwas nicht tun, sich etwas nicht gestatten, bei dem man aber einen Impuls, Reiz verspürt, es zu tun

• “Ich musste mir wirklich das Lachen verkneifen.”
• “Man sah deutlich, dass er sich einen seiner sarkastischen Kommentare verkniff.”
• “Ja, gerne, wieso sollte ich mir heute den Nachtisch verkneifen?”

Englishto refrain, to resist

Españolabstenerse de, contenerse

Françaisrésister, se retenir, s'abstenir de, retenir

Italianoastenersi da, trattenere

Portuguêsabster-se de, segurar-se

Русскийвоздержаться от, сдерживаться

Türkçekaçınmak, kendini tutmak

Українськаутриматися від, стримуватися

Ελληνικάαποφεύγω, κρατώ

Tiếng Việtnhịn, kiềm chế

العربيةيمتنع عن, يمنع نفسه من

Synonyme

verbeißenversagen

Antonyme

erlaubengestattengönnen

eng, fest zusammenkneifen

• “Der Kapitän verkneift die Augen zu kleinen Schlitzen.”

Englishto refrain, to hold back

Españolapretar

Françaispincer

Italianostringere

Portuguêsapertar

Русскийсжать

Türkçesıkıca sıkmak

Українськастиснути

Ελληνικάσφίγγω

Tiếng Việtkẹp chặt

العربيةيقرص بشدة