verbeißen

sich voll auf eine Aufgabe/Tätigkeit/Idee einlassen und nicht mehr davon lassen können

• “Nach dem Unglück verbiss sie sich erneut in die Arbeit.”

Englishto immerse oneself, to commit oneself

Españolsumergirse, comprometerse

Françaiss'investir, s'engager

Italianoimmergersi, impegnarsi

Portuguêsmergulhar, comprometer-se

Русскийпогружаться, обязываться

Türkçekendini kaptırmak, taahhüt etmek

Українськазануритися, зобов'язатися

Ελληνικάβυθίζομαι, δεσμεύομαι

Tiếng Việtđắm mình, cam kết

العربيةالانغماس, الالتزام

so sehr mit den Zähnen zubeißen, dass ein Loslassen nicht mehr möglich ist

• “Die Bulldogge verbiss sich im Ärmel des Angreifers.”

Englishto immerse oneself

Españolmorder con fuerza

Françaismordre à pleines dents

Italianomordere con forza

Portuguêsmorder com força

Русскийкусать сильно

Türkçesıkı sıkı ısırmak

Українськасильно кусати

Ελληνικάδαγκώνω σφιχτά

Tiếng Việtcắn chặt

العربيةعض بقوة

sich etwas untersagen, es nicht tun, obwohl es nahe gelegen hätte

• “Den Kommentar hätte ich mir wohl besser verbissen.”

Englishto immerse oneself

Españolabstenerse de hacer algo

Françaiss'abstenir de faire quelque chose

Italianoastenersi dal fare qualcosa

Portuguêsabster-se de fazer algo

Русскийвоздерживаться от чего-либо

Türkçebir şey yapmaktan kaçınmak

Українськаутриматися від чогось

Ελληνικάαποφεύγω να κάνω κάτι

Tiếng Việtkiềm chế không làm điều gì

العربيةالامتناع عن فعل شيء

durch Nagen und Knabbern beschädigen

• “Wir haben die Schonung eingezäunt, um sie gegen das Verbeißen zu schützen.”

Englishto immerse oneself

Españolroer, morder

Françaisronger, grignoter

Italianorosicchiare, mordere

Portuguêsroer, morder

Русскийгрызть, грызть по кусочкам

Türkçekemirmek, ısırmak

Українськагризти, кусати

Ελληνικάτρώω, δαγκώνω

Tiếng Việtgặm nhấm, cắn

العربيةيمضغ, يعض