vergucken — German Dictionary

vergucken

verbreflexive

Meanings

1.
etwas falsch sehen
- “Ich habe mich verguckt. Das Auto war blau statt schwarz!”
- “Das stimmt doch gar nicht, du verguckst dich!”
colloquialreflexive
Englishto missee, to overlook
Españolver mal, confundir
Françaisvoir mal, se tromper
Italianovedere male, sbagliare
Portuguêsver errado, confundir
Русскийувидеть неправильно, ошибиться
Türkçeyanlış görmek, hata yapmak
Українськапомилитися, неправильно побачити
Ελληνικάβλέπω λάθος, παρερμηνεύω
Tiếng Việtnhìn sai, nhầm lẫn
العربيةرؤية خاطئة, خطأ في الرؤية
2.
eine Schwärmerei für etwas oder jemanden entwickeln
- “Wenn ich mit Luise im selben Raum bin, pocht mein Herz bis zum Hals! Ich glaube, ich habe mich in sie verguckt.”
- “Ich darf mich nicht schon wieder in einen teuren Neuwagen vergucken, sonst bin ich am Ende pleite!”
colloquialreflexive
Englishto missee
Españolenamorarse, tener un flechazo
Françaisavoir un coup de cœur, tomber amoureux
Italianoinnamorarsi, sviluppare una cotta
Portuguêsdespertar uma paixão, ter uma queda
Русскийвлюбиться, развить увлечение
Türkçeaşık olmak, hayran kalmak
Українськазакохатися, захопитися
Ελληνικάαναπτύσσω μια έλξη, ερωτεύομαι
Tiếng Việtphát triển tình cảm, phải lòng
العربيةتطوير إعجاب, الوقوع في الحب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns vergucken
first-person singular: ich werde mich vergucken
second-person plural: ihr werdet euch vergucken
second-person singular: du wirst dich vergucken
third-person plural: sie werden sich vergucken
third-person singular: er/sie/es wird sich vergucken

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns vergucken
first-person singular: ich werde mich vergucken
second-person plural: ihr werdet euch vergucken
second-person singular: du werdest dich vergucken
third-person plural: sie werden sich vergucken
third-person singular: er/sie/es werde sich vergucken

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns vergucken
first-person singular: ich würde mich vergucken
second-person plural: ihr würdet euch vergucken
second-person singular: du würdest dich vergucken
third-person plural: sie würden sich vergucken
third-person singular: er/sie/es würde sich vergucken

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns verguckt haben
first-person singular: ich werde mich verguckt haben
second-person plural: ihr werdet euch verguckt haben
second-person singular: du wirst dich verguckt haben
third-person plural: sie werden sich verguckt haben
third-person singular: er/sie/es wird sich verguckt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns verguckt haben
first-person singular: ich werde mich verguckt haben
second-person plural: ihr werdet euch verguckt haben
second-person singular: du werdest dich verguckt haben
third-person plural: sie werden sich verguckt haben
third-person singular: er/sie/es werde sich verguckt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns verguckt haben
first-person singular: ich würde mich verguckt haben
second-person plural: ihr würdet euch verguckt haben
second-person singular: du würdest dich verguckt haben
third-person plural: sie würden sich verguckt haben
third-person singular: er/sie/es würde sich verguckt haben

indicative · past

first-person plural: wir verguckten uns
first-person singular: ich verguckte mich
second-person plural: ihr vergucktet euch
second-person singular: du vergucktest dich
third-person plural: sie verguckten sich
third-person singular: er/sie/es verguckte sich

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verguckten uns
first-person singular: ich verguckte mich
second-person plural: ihr vergucktet euch
second-person singular: du vergucktest dich
third-person plural: sie verguckten sich
third-person singular: er/sie/es verguckte sich

imperative · perfect

haben Sie sich verguckt!
second-person plural: habt euch verguckt!
second-person singular: habe dich verguckt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns verguckt
first-person singular: ich habe mich verguckt
second-person plural: ihr habt euch verguckt
second-person singular: du hast dich verguckt
third-person plural: sie haben sich verguckt
third-person singular: er/sie/es hat sich verguckt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns verguckt
first-person singular: ich habe mich verguckt
second-person plural: ihr habet euch verguckt
second-person singular: du habest dich verguckt
third-person plural: sie haben sich verguckt
third-person singular: er/sie/es habe sich verguckt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns verguckt
first-person singular: ich hatte mich verguckt
second-person plural: ihr hattet euch verguckt
second-person singular: du hattest dich verguckt
third-person plural: sie hatten sich verguckt
third-person singular: er/sie/es hatte sich verguckt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns verguckt
first-person singular: ich hätte mich verguckt
second-person plural: ihr hättet euch verguckt
second-person singular: du hättest dich verguckt
third-person plural: sie hätten sich verguckt
third-person singular: er/sie/es hätte sich verguckt

imperative · present

vergucken Sie sich!
second-person plural: verguckt euch!
second-person singular: verguck dich!
second-person singular: vergucke dich!

indicative · present

first-person plural: wir vergucken uns
first-person singular: ich vergucke mich
second-person plural: ihr verguckt euch
second-person singular: du verguckst dich
third-person plural: sie vergucken sich
third-person singular: er/sie/es verguckt sich

subjunctive-i · present

first-person plural: wir vergucken uns
first-person singular: ich vergucke mich
second-person plural: ihr vergucket euch
second-person singular: du verguckest dich
third-person plural: sie vergucken sich
third-person singular: er/sie/es vergucke sich

Verb governance

accusative(reflexive)sich in etwas vergucken
accusative(reflexive)sich in jemanden vergucken

vergucken

verbreflexive

Meanings

1.
etwas falsch sehen
- “Ich habe mich verguckt. Das Auto war blau statt schwarz!”
- “Das stimmt doch gar nicht, du verguckst dich!”
colloquialreflexive
Englishto missee, to overlook
Españolver mal, confundir
Françaisvoir mal, se tromper
Italianovedere male, sbagliare
Portuguêsver errado, confundir
Русскийувидеть неправильно, ошибиться
Türkçeyanlış görmek, hata yapmak
Українськапомилитися, неправильно побачити
Ελληνικάβλέπω λάθος, παρερμηνεύω
Tiếng Việtnhìn sai, nhầm lẫn
العربيةرؤية خاطئة, خطأ في الرؤية
2.
eine Schwärmerei für etwas oder jemanden entwickeln
- “Wenn ich mit Luise im selben Raum bin, pocht mein Herz bis zum Hals! Ich glaube, ich habe mich in sie verguckt.”
- “Ich darf mich nicht schon wieder in einen teuren Neuwagen vergucken, sonst bin ich am Ende pleite!”
colloquialreflexive
Englishto missee
Españolenamorarse, tener un flechazo
Françaisavoir un coup de cœur, tomber amoureux
Italianoinnamorarsi, sviluppare una cotta
Portuguêsdespertar uma paixão, ter uma queda
Русскийвлюбиться, развить увлечение
Türkçeaşık olmak, hayran kalmak
Українськазакохатися, захопитися
Ελληνικάαναπτύσσω μια έλξη, ερωτεύομαι
Tiếng Việtphát triển tình cảm, phải lòng
العربيةتطوير إعجاب, الوقوع في الحب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns vergucken
first-person singular: ich werde mich vergucken
second-person plural: ihr werdet euch vergucken
second-person singular: du wirst dich vergucken
third-person plural: sie werden sich vergucken
third-person singular: er/sie/es wird sich vergucken

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns vergucken
first-person singular: ich werde mich vergucken
second-person plural: ihr werdet euch vergucken
second-person singular: du werdest dich vergucken
third-person plural: sie werden sich vergucken
third-person singular: er/sie/es werde sich vergucken

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns vergucken
first-person singular: ich würde mich vergucken
second-person plural: ihr würdet euch vergucken
second-person singular: du würdest dich vergucken
third-person plural: sie würden sich vergucken
third-person singular: er/sie/es würde sich vergucken

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns verguckt haben
first-person singular: ich werde mich verguckt haben
second-person plural: ihr werdet euch verguckt haben
second-person singular: du wirst dich verguckt haben
third-person plural: sie werden sich verguckt haben
third-person singular: er/sie/es wird sich verguckt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns verguckt haben
first-person singular: ich werde mich verguckt haben
second-person plural: ihr werdet euch verguckt haben
second-person singular: du werdest dich verguckt haben
third-person plural: sie werden sich verguckt haben
third-person singular: er/sie/es werde sich verguckt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns verguckt haben
first-person singular: ich würde mich verguckt haben
second-person plural: ihr würdet euch verguckt haben
second-person singular: du würdest dich verguckt haben
third-person plural: sie würden sich verguckt haben
third-person singular: er/sie/es würde sich verguckt haben

indicative · past

first-person plural: wir verguckten uns
first-person singular: ich verguckte mich
second-person plural: ihr vergucktet euch
second-person singular: du vergucktest dich
third-person plural: sie verguckten sich
third-person singular: er/sie/es verguckte sich

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verguckten uns
first-person singular: ich verguckte mich
second-person plural: ihr vergucktet euch
second-person singular: du vergucktest dich
third-person plural: sie verguckten sich
third-person singular: er/sie/es verguckte sich

imperative · perfect

haben Sie sich verguckt!
second-person plural: habt euch verguckt!
second-person singular: habe dich verguckt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns verguckt
first-person singular: ich habe mich verguckt
second-person plural: ihr habt euch verguckt
second-person singular: du hast dich verguckt
third-person plural: sie haben sich verguckt
third-person singular: er/sie/es hat sich verguckt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns verguckt
first-person singular: ich habe mich verguckt
second-person plural: ihr habet euch verguckt
second-person singular: du habest dich verguckt
third-person plural: sie haben sich verguckt
third-person singular: er/sie/es habe sich verguckt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns verguckt
first-person singular: ich hatte mich verguckt
second-person plural: ihr hattet euch verguckt
second-person singular: du hattest dich verguckt
third-person plural: sie hatten sich verguckt
third-person singular: er/sie/es hatte sich verguckt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns verguckt
first-person singular: ich hätte mich verguckt
second-person plural: ihr hättet euch verguckt
second-person singular: du hättest dich verguckt
third-person plural: sie hätten sich verguckt
third-person singular: er/sie/es hätte sich verguckt

imperative · present

vergucken Sie sich!
second-person plural: verguckt euch!
second-person singular: verguck dich!
second-person singular: vergucke dich!

indicative · present

first-person plural: wir vergucken uns
first-person singular: ich vergucke mich
second-person plural: ihr verguckt euch
second-person singular: du verguckst dich
third-person plural: sie vergucken sich
third-person singular: er/sie/es verguckt sich

subjunctive-i · present

first-person plural: wir vergucken uns
first-person singular: ich vergucke mich
second-person plural: ihr vergucket euch
second-person singular: du verguckest dich
third-person plural: sie vergucken sich
third-person singular: er/sie/es vergucke sich

Verb governance

accusative(reflexive)sich in etwas vergucken
accusative(reflexive)sich in jemanden vergucken