unverhältnismäßig

Meanings

1. 1.

   über das übliche Maß hinaus; zu sehr, in zu hohem Grade

   • “„Er hat unverhältnismäßig große Kieferknochen, einen eher kleinen Schädel und ein zottiges Fell, das an das von Hyänen erinnert.“”
   • “„Es ist demnach unzulässig, ein Ausschließungsrecht zur Abwendung einer Schädigung geltend zu machen, wenn einem anderen ein unverhältnismäßig großer Schaden entstehen würde.“”
   • “„Um ihren Marktanteil zu erhöhen, wäre ein unverhältnismäßig hoher Mitteleinsatz nötig.“”
   • “„Damit gewannen der Circus und das Amphitheater im politischen Leben Roms eine unverhältnismäßig große Bedeutung.“”

   Englishexcessive, disproportionate

   Españoldesproporcionado, excesivo

   Françaisdisproportionné, excessif

   Italianodisproporzionato, eccessivo

   Portuguêsdesproporcional, excessivo

   Русскийнепропорциональный, чрезмерный

   Türkçeorantısız, aşırı

   Українськанедоцільний, надмірний

   Ελληνικάαναλογικά δυσανάλογος, υπερβολικός

   Tiếng Việtkhông tương xứng, quá mức

   العربيةغير متناسب, مفرط
2. 2.

   in einem schlechten, unausgewogenen Verhältnis zueinander stehend

   • “„Heutzutage wird ein unverhältnismäßiges Gewicht auf Nahrungsmittel gelegt, die schwangere Frauen nicht essen sollten, weshalb Frauen oft Angst haben, ihr Kind zu schädigen, wenn sie auch nur eine falsche Entscheidung treffen.“”
   • “„Die Gestaltung des Wahlrechts darf nicht zu willkürlichen und unverhältnismäßigen Beschränkungen führen oder die Wahlgrundsätze in ihrem Kern verletzen.“”
   • “„Inzwischen haben auch die Käufer, die Land zu produktiven Zwecken erworben haben, immer unverhältnismäßigere Kaufpreise gezahlt.“”
   • “„Die zahlreichsten und ärmsten Volksklassen, die Tagelöhner, kleinen Handwerker und Fabrikanten werden am unverhältnismäßigsten, und zwar gerade in dem Maße recht hart herangezogen, wie sie dem Vaterlande viele Kinder erziehen.“”

   outdated

   Englishdisproportionate, unbalanced, imbalanced

   Españoldesbalanceado

   Françaisdéséquilibré

   Italianosbilanciato

   Portuguêsdesequilibrado

   Русскийдисбалансированный

   Türkçedengesiz

   Українськадисбалансований

   Ελληνικάανισόρροπος

   Tiếng Việtmất cân bằng

   العربيةغير متوازن