verhältnismäßig

Meanings

1. 1.

   in einem angemessenen Verhältnis zueinander stehend

   • “Wenn man bedenkt, dass er aus einer Zwangslage handelte, erscheint die Strafe nicht verhältnismäßig.”
   • “Eine Verwarnung ist hier verhältnismäßig.”
   • “Die Schöffen diskutieren die verhältnismäßigste Strafe.”
   • “Verkäufer und Käufer waren an einer verhältnismäßigen Teilung des Transportrisikos interessiert.”
   • “Der unzufriedene Kunde meldete Anspruch auf einen verhältnismäßigen Preisnachlass an.”
   • “Es besteht die Möglichkeit, die entstandenen Kosten gegeneinander aufzuheben oder verhältnismäßig zu teilen.”

   Englishcommensurate, proportionate

   Españolconmensurado, proporcionado, adecuado

   Françaisproportionné, mesuré, proportionnel, commensurable

   Italianoproporzionato, commisurato

   Portuguêsproporcional, adequado

   Русскийпропорциональный, соразмерный

   Türkçeorantılı, uygun

   Українськапропорційний, адекватний

   Ελληνικάαναλογικός, σχετικός

   Tiếng Việttương xứng, hợp lý

   العربيةنسبي, مناسب
2. 2.

   adverbiell verwendet: im Verhältnis gesehen; vergleichend betrachtet; relativ

   • “In Japan gibt es verhältnismäßig wenig gemeldete Verbrechen.”
   • “„Der Schweizer Erziehungsforscher hat Schulwegzeichnungen verglichen und festgestellt, dass chauffierte Schüler von der Strecke verhältnismäßig wenig wahrnehmen.“”
   • “Es ist mir verhältnismäßig egal, was du jetzt tust. Du kannst auch gehen.”

   Englishcomparatively, relatively

   Españolrelativamente

   Françaisrelativement

   Italianoa confronto, relativamente

   Portuguêsrelativamente

   Русскийотносительно

   Türkçenispeten

   Українськавідносно

   Ελληνικάσχετικά

   Tiếng Việttương đối

   العربيةنسبيًا