Meanings
- 1.
etwas um etwas winden
- “Sie legte sich einen modischen Schal um.”
- “Er legte ihr eine teure Kette um.”
Englishto wind around, to wrap aroundEspañolenrollarFrançaisenvelopper, enroulerItalianoavvolgerePortuguêsenrolarРусскийобматыватьTürkçesarmakУкраїнськаобернути навколоΕλληνικάτυλίγωTiếng Việtquấn quanhالعربيةلف- Synonyme
- umhängen
- 2.
etwas oder jemanden in seiner Position verändern
- “Der Patient wird auf die Intensivstation umgelegt.”
Englishto change position, to moveEspañolcambiar de posiciónFrançaischanger de positionItalianocambiare posizionePortuguêsmudar de posiçãoРусскийизменить положениеTürkçepozisyonunu değiştirmekУкраїнськазмінити позиціюΕλληνικάαλλάζω θέσηTiếng Việtthay đổi vị tríالعربيةتغيير الوضع- Synonyme
- umklappen
- 3.
etwas zeitlich verschieben
- “Sie können Ihren Urlaub auch auf den Sommer umlegen.”
Englishto postpone, to rescheduleEspañolposponerFrançaisdéplacer, reporterItalianorinviarePortuguêsadiarРусскийотложитьTürkçeertelemekУкраїнськавідкластиΕλληνικάαναβάλλωTiếng Việthoãn lạiالعربيةتأجيل- Synonyme
- verschieben
- 4.
Kosten verteilen
- “Die Kosten für die Kaffeemaschine sollen auf alle Mitarbeiter umgelegt werden.”
Englishto distribute costs, to allocate costsEspañoldistribuir costosFrançaisrépartir les coûtsItalianodistribuire i costiPortuguêsdistribuir custosРусскийраспределить расходыTürkçemaliyetleri dağıtmakУкраїнськарозподілити витратиΕλληνικάκατανέμω τα κόστηTiếng Việtphân bổ chi phíالعربيةتوزيع التكاليف- Synonyme
- verteilenverumlagen
- 5.
jemanden töten
- “Wenn du auch nur einen Ton sagst, lege ich dich um.”
colloquialEnglishto distribute costs, to allocate costsEspañolmatarFrançaisabattre, buter, tuerItalianoucciderePortuguêsmatarРусскийубитьTürkçeöldürmekУкраїнськавбитиΕλληνικάσκοτώνωTiếng Việtgiếtالعربيةقتل- Oberbegriffe
- töten
Conjugation
Perfect with: haben
| ich | lege um |
| du | legst um |
| er/sie/es | legt um |
| wir | legen um |
| ihr | legt um |
| sie | legen um |
Plusquamperfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | hatte umgelegt |
| du | hattest umgelegt |
| er/sie/es | hatte umgelegt |
| wir | hatten umgelegt |
| ihr | hattet umgelegt |
| sie | hatten umgelegt |
Plusquamperfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | war umgelegt worden |
| du | warst umgelegt worden |
| er/sie/es | war umgelegt worden |
| wir | waren umgelegt worden |
| ihr | wart umgelegt worden |
| sie | waren umgelegt worden |
Plusquamperfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | war umgelegt gewesen |
| sie | waren umgelegt gewesen |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | hätte umgelegt |
| du | hättest umgelegt |
| er/sie/es | hätte umgelegt |
| wir | hätten umgelegt |
| ihr | hättet umgelegt |
| sie | hätten umgelegt |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | wäre umgelegt worden |
| du | wärest umgelegt worden |
| du | wärst umgelegt worden |
| er/sie/es | wäre umgelegt worden |
| wir | wären umgelegt worden |
| ihr | wäret umgelegt worden |
| ihr | wärt umgelegt worden |
| sie | wären umgelegt worden |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | wäre umgelegt gewesen |
| sie | wären umgelegt gewesen |
Präteritum · Indikativ · Aktiv
| ich | legte um |
| du | legtest um |
| er/sie/es | legte um |
| wir | legten um |
| ihr | legtet um |
| sie | legten um |
| ich | umlegte |
| du | umlegtest |
| er/sie/es | umlegte |
| wir | umlegten |
| ihr | umlegtet |
| sie | umlegten |
Präteritum · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | wurde umgelegt |
| du | wurdest umgelegt |
| er/sie/es | wurde umgelegt |
| wir | wurden umgelegt |
| ihr | wurdet umgelegt |
| sie | wurden umgelegt |
Präteritum · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | war umgelegt |
| sie | waren umgelegt |
Präteritum · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | legte um |
| du | legtest um |
| er/sie/es | legte um |
| wir | legten um |
| ihr | legtet um |
| sie | legten um |
| ich | umlegte |
| du | umlegtest |
| er/sie/es | umlegte |
| wir | umlegten |
| ihr | umlegtet |
| sie | umlegten |
Präteritum · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | würde umgelegt |
| du | würdest umgelegt |
| er/sie/es | würde umgelegt |
| wir | würden umgelegt |
| ihr | würdet umgelegt |
| sie | würden umgelegt |
Präteritum · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | wäre umgelegt |
| sie | wären umgelegt |
Perfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | habe umgelegt |
| du | hast umgelegt |
| er/sie/es | hat umgelegt |
| wir | haben umgelegt |
| ihr | habt umgelegt |
| sie | haben umgelegt |
Perfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | bin umgelegt worden |
| du | bist umgelegt worden |
| er/sie/es | ist umgelegt worden |
| wir | sind umgelegt worden |
| ihr | seid umgelegt worden |
| sie | sind umgelegt worden |
Perfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | ist umgelegt gewesen |
| sie | sind umgelegt gewesen |
Perfekt · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | habe umgelegt |
| du | habest umgelegt |
| er/sie/es | habe umgelegt |
| wir | haben umgelegt |
| ihr | habet umgelegt |
| sie | haben umgelegt |
Perfekt · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | sei umgelegt worden |
| du | seiest umgelegt worden |
| du | seist umgelegt worden |
| er/sie/es | sei umgelegt worden |
| wir | seien umgelegt worden |
| ihr | seiet umgelegt worden |
| sie | seien umgelegt worden |
Perfekt · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | sei umgelegt gewesen |
| sie | seien umgelegt gewesen |
Perfekt · Imperativ · Aktiv
| — | habe umgelegt!(uncommon) |
| — | habt umgelegt!(uncommon) |
| — | haben Sie umgelegt!(honorific) |
Perfekt · Imperativ · Vorgangspassiv
| — | sei umgelegt worden!(uncommon) |
| — | seid umgelegt worden!(uncommon) |
| — | seien Sie umgelegt worden!(honorific) |
Präsens · Indikativ · Aktiv
| ich | lege um |
| du | legst um |
| er/sie/es | legt um |
| wir | legen um |
| ihr | legt um |
| sie | legen um |
| ich | umlege |
| du | umlegst |
| er/sie/es | umlegt |
| wir | umlegen |
| ihr | umlegt |
| sie | umlegen |
Präsens · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | werde umgelegt |
| du | wirst umgelegt |
| er/sie/es | wird umgelegt |
| wir | werden umgelegt |
| ihr | werdet umgelegt |
| sie | werden umgelegt |
Präsens · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | ist umgelegt |
| sie | sind umgelegt |
Präsens · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | lege um |
| du | legest um |
| er/sie/es | lege um |
| wir | legen um |
| ihr | leget um |
| sie | legen um |
| ich | umlege |
| du | umlegest |
| er/sie/es | umlege |
| wir | umlegen |
| ihr | umleget |
| sie | umlegen |
Präsens · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | werde umgelegt |
| du | werdest umgelegt |
| er/sie/es | werde umgelegt |
| wir | werden umgelegt |
| ihr | werdet umgelegt |
| sie | werden umgelegt |
Präsens · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | sei umgelegt |
| sie | seien umgelegt |
Präsens · Imperativ · Aktiv
| — | lege um! |
| — | leg um! |
| — | legt um! |
| — | legen Sie um!(honorific) |
Präsens · Imperativ · Vorgangspassiv
| — | werde umgelegt!(uncommon) |
| — | werdet umgelegt!(uncommon) |
| — | werden Sie umgelegt!(honorific) |
Futur I · Indikativ · Aktiv
| ich | werde umlegen |
| du | wirst umlegen |
| er/sie/es | wird umlegen |
| wir | werden umlegen |
| ihr | werdet umlegen |
| sie | werden umlegen |
Futur I · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | werde umgelegt werden |
| du | wirst umgelegt werden |
| er/sie/es | wird umgelegt werden |
| wir | werden umgelegt werden |
| ihr | werdet umgelegt werden |
| sie | werden umgelegt werden |
Futur I · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | wird umgelegt sein |
| sie | werden umgelegt sein |
Futur I · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde umlegen |
| du | werdest umlegen |
| er/sie/es | werde umlegen |
| wir | werden umlegen |
| ihr | werdet umlegen |
| sie | werden umlegen |
Futur I · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | werde umgelegt werden |
| du | werdest umgelegt werden |
| er/sie/es | werde umgelegt werden |
| wir | werden umgelegt werden |
| ihr | werdet umgelegt werden |
| sie | werden umgelegt werden |
Futur I · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | werde umgelegt sein |
| sie | werden umgelegt sein |
Futur I · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde umlegen |
| du | würdest umlegen |
| er/sie/es | würde umlegen |
| wir | würden umlegen |
| ihr | würdet umlegen |
| sie | würden umlegen |
Futur I · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | würde umgelegt werden |
| du | würdest umgelegt werden |
| er/sie/es | würde umgelegt werden |
| wir | würden umgelegt werden |
| ihr | würdet umgelegt werden |
| sie | würden umgelegt werden |
Futur I · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | würde umgelegt sein |
| sie | würden umgelegt sein |
Futur II · Indikativ · Aktiv
| ich | werde umgelegt haben |
| du | wirst umgelegt haben |
| er/sie/es | wird umgelegt haben |
| wir | werden umgelegt haben |
| ihr | werdet umgelegt haben |
| sie | werden umgelegt haben |
Futur II · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | werde umgelegt worden sein |
| du | wirst umgelegt worden sein |
| er/sie/es | wird umgelegt worden sein |
| wir | werden umgelegt worden sein |
| ihr | werdet umgelegt worden sein |
| sie | werden umgelegt worden sein |
Futur II · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | wird umgelegt gewesen sein |
| sie | werden umgelegt gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde umgelegt haben |
| du | werdest umgelegt haben |
| er/sie/es | werde umgelegt haben |
| wir | werden umgelegt haben |
| ihr | werdet umgelegt haben |
| sie | werden umgelegt haben |
Futur II · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | werde umgelegt worden sein |
| du | werdest umgelegt worden sein |
| er/sie/es | werde umgelegt worden sein |
| wir | werden umgelegt worden sein |
| ihr | werdet umgelegt worden sein |
| sie | werden umgelegt worden sein |
Futur II · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | werde umgelegt gewesen sein |
| sie | werden umgelegt gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde umgelegt haben |
| du | würdest umgelegt haben |
| er/sie/es | würde umgelegt haben |
| wir | würden umgelegt haben |
| ihr | würdet umgelegt haben |
| sie | würden umgelegt haben |
Futur II · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | würde umgelegt worden sein |
| du | würdest umgelegt worden sein |
| er/sie/es | würde umgelegt worden sein |
| wir | würden umgelegt worden sein |
| ihr | würdet umgelegt worden sein |
| sie | würden umgelegt worden sein |
Futur II · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | würde umgelegt gewesen sein |
| sie | würden umgelegt gewesen sein |
Plusquamperfekt
Präteritum
Perfekt
Präsens
Futur I
Futur II
Verb governance
- accusative + aufetwas zeitlich verschieben
- accusativeetwas oder jemanden in seiner Position verändern