umlegen — German Dictionary

umlegen

verb

Meanings

1.
etwas um etwas winden
- “Sie legte sich einen modischen Schal um.”
- “Er legte ihr eine teure Kette um.”
Englishto wind around, to wrap around
Españolenrollar
Françaisenvelopper, enrouler
Italianoavvolgere
Portuguêsenrolar
Русскийобматывать
Türkçesarmak
Українськаобернути навколо
Ελληνικάτυλίγω
Tiếng Việtquấn quanh
العربيةلف
2.
etwas oder jemanden in seiner Position verändern
- “Der Patient wird auf die Intensivstation umgelegt.”
Englishto change position, to move
Españolcambiar de posición
Françaischanger de position
Italianocambiare posizione
Portuguêsmudar de posição
Русскийизменить положение
Türkçepozisyonunu değiştirmek
Українськазмінити позицію
Ελληνικάαλλάζω θέση
Tiếng Việtthay đổi vị trí
العربيةتغيير الوضع
3.
etwas zeitlich verschieben
- “Sie können Ihren Urlaub auch auf den Sommer umlegen.”
Englishto postpone, to reschedule
Españolposponer
Françaisdéplacer, reporter
Italianorinviare
Portuguêsadiar
Русскийотложить
Türkçeertelemek
Українськавідкласти
Ελληνικάαναβάλλω
Tiếng Việthoãn lại
العربيةتأجيل
4.
Kosten verteilen
- “Die Kosten für die Kaffeemaschine sollen auf alle Mitarbeiter umgelegt werden.”
Englishto distribute costs, to allocate costs
Españoldistribuir costos
Françaisrépartir les coûts
Italianodistribuire i costi
Portuguêsdistribuir custos
Русскийраспределить расходы
Türkçemaliyetleri dağıtmak
Українськарозподілити витрати
Ελληνικάκατανέμω τα κόστη
Tiếng Việtphân bổ chi phí
العربيةتوزيع التكاليف
5.
jemanden töten
- “Wenn du auch nur einen Ton sagst, lege ich dich um.”
colloquial
Englishto distribute costs, to allocate costs
Españolmatar
Françaisabattre, buter, tuer
Italianouccidere
Portuguêsmatar
Русскийубить
Türkçeöldürmek
Українськавбити
Ελληνικάσκοτώνω
Tiếng Việtgiết
العربيةقتل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden umgelegt werden
first-person plural: wir werden umlegen
first-person singular: ich werde umgelegt werden
first-person singular: ich werde umlegen
second-person plural: ihr werdet umgelegt werden
second-person plural: ihr werdet umlegen
second-person singular: du wirst umgelegt werden
second-person singular: du wirst umlegen
third-person plural: sie werden umgelegt sein
third-person plural: sie werden umgelegt werden
third-person plural: sie werden umlegen
third-person singular: er/sie/es wird umgelegt sein

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden umgelegt werden
first-person plural: wir werden umlegen
first-person singular: ich werde umgelegt werden
first-person singular: ich werde umlegen
second-person plural: ihr werdet umgelegt werden
second-person plural: ihr werdet umlegen
second-person singular: du werdest umgelegt werden
second-person singular: du werdest umlegen
third-person plural: sie werden umgelegt sein
third-person plural: sie werden umgelegt werden
third-person plural: sie werden umlegen
third-person singular: er/sie/es werde umgelegt sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden umgelegt werden
first-person plural: wir würden umlegen
first-person singular: ich würde umgelegt werden
first-person singular: ich würde umlegen
second-person plural: ihr würdet umgelegt werden
second-person plural: ihr würdet umlegen
second-person singular: du würdest umgelegt werden
second-person singular: du würdest umlegen
third-person plural: sie würden umgelegt sein
third-person plural: sie würden umgelegt werden
third-person plural: sie würden umlegen
third-person singular: er/sie/es würde umgelegt sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden umgelegt haben
first-person plural: wir werden umgelegt worden sein
first-person singular: ich werde umgelegt haben
first-person singular: ich werde umgelegt worden sein
second-person plural: ihr werdet umgelegt haben
second-person plural: ihr werdet umgelegt worden sein
second-person singular: du wirst umgelegt haben
second-person singular: du wirst umgelegt worden sein
third-person plural: sie werden umgelegt gewesen sein
third-person plural: sie werden umgelegt haben
third-person plural: sie werden umgelegt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird umgelegt gewesen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden umgelegt haben
first-person plural: wir werden umgelegt worden sein
first-person singular: ich werde umgelegt haben
first-person singular: ich werde umgelegt worden sein
second-person plural: ihr werdet umgelegt haben
second-person plural: ihr werdet umgelegt worden sein
second-person singular: du werdest umgelegt haben
second-person singular: du werdest umgelegt worden sein
third-person plural: sie werden umgelegt gewesen sein
third-person plural: sie werden umgelegt haben
third-person plural: sie werden umgelegt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde umgelegt gewesen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden umgelegt haben
first-person plural: wir würden umgelegt worden sein
first-person singular: ich würde umgelegt haben
first-person singular: ich würde umgelegt worden sein
second-person plural: ihr würdet umgelegt haben
second-person plural: ihr würdet umgelegt worden sein
second-person singular: du würdest umgelegt haben
second-person singular: du würdest umgelegt worden sein
third-person plural: sie würden umgelegt gewesen sein
third-person plural: sie würden umgelegt haben
third-person plural: sie würden umgelegt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde umgelegt gewesen sein

indicative · past

first-person plural: wir legten um
first-person plural: wir umlegten
first-person plural: wir wurden umgelegt
first-person singular: ich legte um
first-person singular: ich umlegte
first-person singular: ich wurde umgelegt
second-person plural: ihr legtet um
second-person plural: ihr umlegtet
second-person plural: ihr wurdet umgelegt
second-person singular: du legtest um
second-person singular: du umlegtest
second-person singular: du wurdest umgelegt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir legten um
first-person plural: wir umlegten
first-person plural: wir würden umgelegt
first-person singular: ich legte um
first-person singular: ich umlegte
first-person singular: ich würde umgelegt
second-person plural: ihr legtet um
second-person plural: ihr umlegtet
second-person plural: ihr würdet umgelegt
second-person singular: du legtest um
second-person singular: du umlegtest
second-person singular: du würdest umgelegt

imperative · perfect

haben Sie umgelegt!
seien Sie umgelegt worden!
second-person plural: habt umgelegt!
second-person plural: seid umgelegt worden!
second-person singular: habe umgelegt!
second-person singular: sei umgelegt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben umgelegt
first-person plural: wir sind umgelegt worden
first-person singular: ich bin umgelegt worden
first-person singular: ich habe umgelegt
second-person plural: ihr habt umgelegt
second-person plural: ihr seid umgelegt worden
second-person singular: du bist umgelegt worden
second-person singular: du hast umgelegt
third-person plural: sie haben umgelegt
third-person plural: sie sind umgelegt gewesen
third-person plural: sie sind umgelegt worden
third-person singular: er/sie/es hat umgelegt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben umgelegt
first-person plural: wir seien umgelegt worden
first-person singular: ich habe umgelegt
first-person singular: ich sei umgelegt worden
second-person plural: ihr habet umgelegt
second-person plural: ihr seiet umgelegt worden
second-person singular: du habest umgelegt
second-person singular: du seiest umgelegt worden
second-person singular: du seist umgelegt worden
third-person plural: sie haben umgelegt
third-person plural: sie seien umgelegt gewesen
third-person plural: sie seien umgelegt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten umgelegt
first-person plural: wir waren umgelegt worden
first-person singular: ich hatte umgelegt
first-person singular: ich war umgelegt worden
second-person plural: ihr hattet umgelegt
second-person plural: ihr wart umgelegt worden
second-person singular: du hattest umgelegt
second-person singular: du warst umgelegt worden
third-person plural: sie hatten umgelegt
third-person plural: sie waren umgelegt gewesen
third-person plural: sie waren umgelegt worden
third-person singular: er/sie/es hatte umgelegt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten umgelegt
first-person plural: wir wären umgelegt worden
first-person singular: ich hätte umgelegt
first-person singular: ich wäre umgelegt worden
second-person plural: ihr hättet umgelegt
second-person plural: ihr wäret umgelegt worden
second-person plural: ihr wärt umgelegt worden
second-person singular: du hättest umgelegt
second-person singular: du wärest umgelegt worden
second-person singular: du wärst umgelegt worden
third-person plural: sie hätten umgelegt
third-person plural: sie wären umgelegt gewesen

imperative · present

legen Sie um!
werden Sie umgelegt!
second-person plural: legt um!
second-person plural: werdet umgelegt!
second-person singular: lege um!
second-person singular: leg um!
second-person singular: werde umgelegt!

indicative · present

first-person plural: wir legen um
first-person plural: wir umlegen
first-person plural: wir werden umgelegt
first-person singular: ich lege um
first-person singular: ich umlege
first-person singular: ich werde umgelegt
second-person plural: ihr legt um
second-person plural: ihr umlegt
second-person plural: ihr werdet umgelegt
second-person singular: du legst um
second-person singular: du umlegst
second-person singular: du wirst umgelegt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir legen um
first-person plural: wir umlegen
first-person plural: wir werden umgelegt
first-person singular: ich lege um
first-person singular: ich umlege
first-person singular: ich werde umgelegt
second-person plural: ihr leget um
second-person plural: ihr umleget
second-person plural: ihr werdet umgelegt
second-person singular: du legest um
second-person singular: du umlegest
second-person singular: du werdest umgelegt

Verb governance

accusative + aufetwas zeitlich verschieben
accusativeetwas oder jemanden in seiner Position verändern

umlegen

verb

Meanings

1.
etwas um etwas winden
- “Sie legte sich einen modischen Schal um.”
- “Er legte ihr eine teure Kette um.”
Englishto wind around, to wrap around
Españolenrollar
Françaisenvelopper, enrouler
Italianoavvolgere
Portuguêsenrolar
Русскийобматывать
Türkçesarmak
Українськаобернути навколо
Ελληνικάτυλίγω
Tiếng Việtquấn quanh
العربيةلف
2.
etwas oder jemanden in seiner Position verändern
- “Der Patient wird auf die Intensivstation umgelegt.”
Englishto change position, to move
Españolcambiar de posición
Françaischanger de position
Italianocambiare posizione
Portuguêsmudar de posição
Русскийизменить положение
Türkçepozisyonunu değiştirmek
Українськазмінити позицію
Ελληνικάαλλάζω θέση
Tiếng Việtthay đổi vị trí
العربيةتغيير الوضع
3.
etwas zeitlich verschieben
- “Sie können Ihren Urlaub auch auf den Sommer umlegen.”
Englishto postpone, to reschedule
Españolposponer
Françaisdéplacer, reporter
Italianorinviare
Portuguêsadiar
Русскийотложить
Türkçeertelemek
Українськавідкласти
Ελληνικάαναβάλλω
Tiếng Việthoãn lại
العربيةتأجيل
4.
Kosten verteilen
- “Die Kosten für die Kaffeemaschine sollen auf alle Mitarbeiter umgelegt werden.”
Englishto distribute costs, to allocate costs
Españoldistribuir costos
Françaisrépartir les coûts
Italianodistribuire i costi
Portuguêsdistribuir custos
Русскийраспределить расходы
Türkçemaliyetleri dağıtmak
Українськарозподілити витрати
Ελληνικάκατανέμω τα κόστη
Tiếng Việtphân bổ chi phí
العربيةتوزيع التكاليف
5.
jemanden töten
- “Wenn du auch nur einen Ton sagst, lege ich dich um.”
colloquial
Englishto distribute costs, to allocate costs
Españolmatar
Françaisabattre, buter, tuer
Italianouccidere
Portuguêsmatar
Русскийубить
Türkçeöldürmek
Українськавбити
Ελληνικάσκοτώνω
Tiếng Việtgiết
العربيةقتل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden umgelegt werden
first-person plural: wir werden umlegen
first-person singular: ich werde umgelegt werden
first-person singular: ich werde umlegen
second-person plural: ihr werdet umgelegt werden
second-person plural: ihr werdet umlegen
second-person singular: du wirst umgelegt werden
second-person singular: du wirst umlegen
third-person plural: sie werden umgelegt sein
third-person plural: sie werden umgelegt werden
third-person plural: sie werden umlegen
third-person singular: er/sie/es wird umgelegt sein

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden umgelegt werden
first-person plural: wir werden umlegen
first-person singular: ich werde umgelegt werden
first-person singular: ich werde umlegen
second-person plural: ihr werdet umgelegt werden
second-person plural: ihr werdet umlegen
second-person singular: du werdest umgelegt werden
second-person singular: du werdest umlegen
third-person plural: sie werden umgelegt sein
third-person plural: sie werden umgelegt werden
third-person plural: sie werden umlegen
third-person singular: er/sie/es werde umgelegt sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden umgelegt werden
first-person plural: wir würden umlegen
first-person singular: ich würde umgelegt werden
first-person singular: ich würde umlegen
second-person plural: ihr würdet umgelegt werden
second-person plural: ihr würdet umlegen
second-person singular: du würdest umgelegt werden
second-person singular: du würdest umlegen
third-person plural: sie würden umgelegt sein
third-person plural: sie würden umgelegt werden
third-person plural: sie würden umlegen
third-person singular: er/sie/es würde umgelegt sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden umgelegt haben
first-person plural: wir werden umgelegt worden sein
first-person singular: ich werde umgelegt haben
first-person singular: ich werde umgelegt worden sein
second-person plural: ihr werdet umgelegt haben
second-person plural: ihr werdet umgelegt worden sein
second-person singular: du wirst umgelegt haben
second-person singular: du wirst umgelegt worden sein
third-person plural: sie werden umgelegt gewesen sein
third-person plural: sie werden umgelegt haben
third-person plural: sie werden umgelegt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird umgelegt gewesen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden umgelegt haben
first-person plural: wir werden umgelegt worden sein
first-person singular: ich werde umgelegt haben
first-person singular: ich werde umgelegt worden sein
second-person plural: ihr werdet umgelegt haben
second-person plural: ihr werdet umgelegt worden sein
second-person singular: du werdest umgelegt haben
second-person singular: du werdest umgelegt worden sein
third-person plural: sie werden umgelegt gewesen sein
third-person plural: sie werden umgelegt haben
third-person plural: sie werden umgelegt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde umgelegt gewesen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden umgelegt haben
first-person plural: wir würden umgelegt worden sein
first-person singular: ich würde umgelegt haben
first-person singular: ich würde umgelegt worden sein
second-person plural: ihr würdet umgelegt haben
second-person plural: ihr würdet umgelegt worden sein
second-person singular: du würdest umgelegt haben
second-person singular: du würdest umgelegt worden sein
third-person plural: sie würden umgelegt gewesen sein
third-person plural: sie würden umgelegt haben
third-person plural: sie würden umgelegt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde umgelegt gewesen sein

indicative · past

first-person plural: wir legten um
first-person plural: wir umlegten
first-person plural: wir wurden umgelegt
first-person singular: ich legte um
first-person singular: ich umlegte
first-person singular: ich wurde umgelegt
second-person plural: ihr legtet um
second-person plural: ihr umlegtet
second-person plural: ihr wurdet umgelegt
second-person singular: du legtest um
second-person singular: du umlegtest
second-person singular: du wurdest umgelegt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir legten um
first-person plural: wir umlegten
first-person plural: wir würden umgelegt
first-person singular: ich legte um
first-person singular: ich umlegte
first-person singular: ich würde umgelegt
second-person plural: ihr legtet um
second-person plural: ihr umlegtet
second-person plural: ihr würdet umgelegt
second-person singular: du legtest um
second-person singular: du umlegtest
second-person singular: du würdest umgelegt

imperative · perfect

haben Sie umgelegt!
seien Sie umgelegt worden!
second-person plural: habt umgelegt!
second-person plural: seid umgelegt worden!
second-person singular: habe umgelegt!
second-person singular: sei umgelegt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben umgelegt
first-person plural: wir sind umgelegt worden
first-person singular: ich bin umgelegt worden
first-person singular: ich habe umgelegt
second-person plural: ihr habt umgelegt
second-person plural: ihr seid umgelegt worden
second-person singular: du bist umgelegt worden
second-person singular: du hast umgelegt
third-person plural: sie haben umgelegt
third-person plural: sie sind umgelegt gewesen
third-person plural: sie sind umgelegt worden
third-person singular: er/sie/es hat umgelegt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben umgelegt
first-person plural: wir seien umgelegt worden
first-person singular: ich habe umgelegt
first-person singular: ich sei umgelegt worden
second-person plural: ihr habet umgelegt
second-person plural: ihr seiet umgelegt worden
second-person singular: du habest umgelegt
second-person singular: du seiest umgelegt worden
second-person singular: du seist umgelegt worden
third-person plural: sie haben umgelegt
third-person plural: sie seien umgelegt gewesen
third-person plural: sie seien umgelegt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten umgelegt
first-person plural: wir waren umgelegt worden
first-person singular: ich hatte umgelegt
first-person singular: ich war umgelegt worden
second-person plural: ihr hattet umgelegt
second-person plural: ihr wart umgelegt worden
second-person singular: du hattest umgelegt
second-person singular: du warst umgelegt worden
third-person plural: sie hatten umgelegt
third-person plural: sie waren umgelegt gewesen
third-person plural: sie waren umgelegt worden
third-person singular: er/sie/es hatte umgelegt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten umgelegt
first-person plural: wir wären umgelegt worden
first-person singular: ich hätte umgelegt
first-person singular: ich wäre umgelegt worden
second-person plural: ihr hättet umgelegt
second-person plural: ihr wäret umgelegt worden
second-person plural: ihr wärt umgelegt worden
second-person singular: du hättest umgelegt
second-person singular: du wärest umgelegt worden
second-person singular: du wärst umgelegt worden
third-person plural: sie hätten umgelegt
third-person plural: sie wären umgelegt gewesen

imperative · present

legen Sie um!
werden Sie umgelegt!
second-person plural: legt um!
second-person plural: werdet umgelegt!
second-person singular: lege um!
second-person singular: leg um!
second-person singular: werde umgelegt!

indicative · present

first-person plural: wir legen um
first-person plural: wir umlegen
first-person plural: wir werden umgelegt
first-person singular: ich lege um
first-person singular: ich umlege
first-person singular: ich werde umgelegt
second-person plural: ihr legt um
second-person plural: ihr umlegt
second-person plural: ihr werdet umgelegt
second-person singular: du legst um
second-person singular: du umlegst
second-person singular: du wirst umgelegt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir legen um
first-person plural: wir umlegen
first-person plural: wir werden umgelegt
first-person singular: ich lege um
first-person singular: ich umlege
first-person singular: ich werde umgelegt
second-person plural: ihr leget um
second-person plural: ihr umleget
second-person plural: ihr werdet umgelegt
second-person singular: du legest um
second-person singular: du umlegest
second-person singular: du werdest umgelegt

Verb governance

accusative + aufetwas zeitlich verschieben
accusativeetwas oder jemanden in seiner Position verändern