versuchen

mit ungewissem Erfolg etwas beginnen, anstreben

• “Man sollte es wenigstens versucht haben.”
• “„Dieser Eindruck verdichtet sich in der Tat immer dann, wenn Risikosportler nicht sachlich und objektiv über ihre Erlebnisse berichten, sondern euphorisch übersteigert in Heldentaten schwelgen, […] mit Fliegerlatein die Wirklichkeit zu überhöhen versuchen.“”

Englishto try, to attempt

Españolintentar, probar

Françaistenter, essayer

Italianoprovare, tentare

Portuguêstentar, experimentar

Русскийпытаться, пробовать

Türkçedenemek, çabalamak

Українськанамагатися, спробувати

Ελληνικάπροσπαθώ, δοκιμάζω

Tiếng Việtcố gắng, thử

العربيةيحاول, يختبر

(Konstruktion im Deutschen für die konative Aktionsart)

• “Versuche, nicht zu verurteilen, sondern zu verstehen!”

Englishto try

Españolintentar (en un sentido conativo)

Françaisessayer, essayer (dans un sens conatif)

Italianoprovare (in un senso conativo)

Portuguêstentar (em um sentido conativo)

Русскийпопробовать (в конативном смысле)

Türkçedenemek (konatif anlamda)

Українськаспробувати (в конативному сенсі)

Ελληνικάδοκιμάζω (σε κονάτιφ νόημα)

Tiếng Việtthử (theo nghĩa conative)

العربيةيحاول (في معنى كوناتي)

dauerhaft, nachdrücklich etwas versuchen (im Sinne von [a])

• “Vor Gericht versuchte er sich in törichten und endlosen Rechtfertigungen.”

Englishto try

Españolintentar de manera persistente

Françaisessayer de manière persistante

Italianoprovare in modo persistente

Portuguêstentar de forma persistente

Русскийпостоянно пытаться

Türkçeısrarla denemek

Українськапостійно намагатися

Ελληνικάεπιμένω να προσπαθώ

Tiếng Việtcố gắng kiên trì

العربيةيحاول باستمرار

eine soziale Rolle ( einen Beruf) probeweise ausüben

• “Erst versuchte er sich als Bäcker, dann als Metzger, dann übernahm er den elterlichen Hof.”
• “Er versuchte sich als Mephistopheles und es fehlte ihm auch nicht an Bosheit, wohl aber an Witz.”

Englishto try hard, to make an effort

Españolprobar un rol

Françaisessayer un rôle

Italianoprovare un ruolo

Portuguêsexperimentar um papel

Русскийпопробовать роль

Türkçebir rolü denemek

Українськаспробувати роль

Ελληνικάδοκιμάζω έναν ρόλο

Tiếng Việtthử nghiệm một vai trò

العربيةيجرب دورًا

abschmecken, deren Geschmack prüfen bzw. kosten

• “Sie sollten auch den Käse versuchen!”
• “Versuch mal, schmeckt's? - Salz fehlt!”

Englishto try out (a role)

Españolprobar, degustar

Françaisgoûter, essayer

Italianoprovare, assaggiare

Portuguêsprovar, degustar

Русскийпробовать, дегустировать

Türkçetadına bakmak, denemek

Українськасмакувати, пробувати

Ελληνικάδοκιμάζω, γευματίζω

Tiếng Việtnếm, thử

العربيةيتذوق, يختبر

Synonyme

kosten

jemanden zur Sünde, zum Laster verführen

• “Jesus wurde in der Wüste vom Teufel versucht.”

Englishto taste, to sample

Españoltentar, tentar a alguien a pecar

Françaistenter, tenter quelqu'un à pécher

Italianotentare qualcuno a peccare

Portuguêstentar alguém a pecar

Русскийискушать кого-то к греху

Türkçebirini günaha çekmek

Українськаспокушати когось на гріх

Ελληνικάπειράζω κάποιον να αμαρτήσει

Tiếng Việtcám dỗ ai đó phạm tội

العربيةيغري شخصًا للخطيئة

sich an etwas oder jemandem versuchen, sich daran vergehen, dagegen freveln

• “Wer Bäume fällt, versucht sich an den Dryaden, wer nicht, an seiner eignen prometheischen Natur.”

Englishto taste, to sample

Españolintentar algo o a alguien (en un sentido negativo)

Françaisessayer quelque chose ou quelqu'un (dans un sens négatif)

Italianoprovare qualcosa o qualcuno (in un senso negativo)

Portuguêstentar algo ou alguém (em um sentido negativo)

Русскийпопробовать что-то или кого-то (в негативном смысле)

Türkçebir şeyi veya birini denemek (negatif anlamda)

Українськаспробувати щось або когось (в негативному сенсі)

Ελληνικάδοκιμάζω κάτι ή κάποιον (σε αρνητική έννοια)

Tiếng Việtthử nghiệm điều gì đó hoặc ai đó (theo nghĩa tiêu cực)

العربيةيحاول شيئًا أو شخصًا (في معنى سلبي)

ohne Erfolg, ohne Ende suchen

• “Wie ich zu ihm kam, sagte er, „Ach, ich wollte dir ja dein Taschenmesser zurückgeben, warte mal“. Dann hat er sich aber in den Schubladen seines Wohnzimmerschrankes versucht, ich habe es heute noch nicht!”

Englishto taste, to sample

Españolbuscar sin éxito

Françaischercher sans succès

Italianocercare senza successo

Portuguêsprocurar sem sucesso

Русскийискать без успеха

Türkçebaşarısız bir şekilde aramak

Українськашукати без успіху

Ελληνικάψάχνω χωρίς επιτυχία

Tiếng Việttìm kiếm mà không thành công

العربيةيبحث بلا جدوى