stranden

(mit einem Schiff) auf Strand laufen

• “Als die Ankerkette gebrochen war, vertrieb die Bark und strandete auf Terschelling.”
• “Immer wieder stranden Boote auf ihrer Irrfahrt auf Jamaika, Kuba oder den Bahamas, wo die Insassen in Gefängnissen landen, ehe sie in ihre Heimat abgeschoben werden.”

Englishto run aground, to beach

Españolencallar, varar

Françaiséchouer, s'échouer, se retrouver sur la plage

Italianoarenarsi, incagliarsi, spiaggiarsi

Portuguêsencalhar, aterrar

Русскийсесть на мель, выйти на берег

Türkçekaraya oturmak, sahile çıkmak

Українськасідати на мілину, викидати на берег

Ελληνικάξεβράζω, προσαράζω

Tiếng Việtđắm tàu, cập bến

العربيةيعلق, يصل إلى الشاطئ

Synonyme

auflaufenaufsitzen

Oberbegriffe

wrack

mit einem Vorhaben scheitern

• “Mit seinen Plänen strandete er bereits in seiner eigenen Fraktion.”
• “Am Felsen von Gibraltar strandete das Übereinkommen der Verkehrsminister der Europäischen Gemeinschaft, den Luftverkehr in Europa zu liberalisieren.”
• “Millionen Menschen stranden auf ihrer Flucht vor Krieg und Gewalt erneut in Konfliktgebieten, klagt die Hilfsorganisation Oxfam.”

Englishto run aground, to beach

Españolfracasar, naufragar, no concretar

Françaiséchouer, ne pas aboutir

Italianofallire, naufragare, andare a monte

Portuguêsfracassar, não dar certo

Русскийпотерпеть кораблекрушение, потерпеть неудачу, не сработать

Türkçebaşarısız olmak, yürümemek

Українськазазнати невдачі, провалитися

Ελληνικάαποτυγχάνω, δεν πετυχαίνω

Tiếng Việtthất bại, không thành công

العربيةيفشل, لا ينجح

Synonyme

scheitern

Antonyme

durchsetzenErfolg

Oberbegriffe

versagenMisserfolg