kratzbürstig

Meanings

1. 1.

   Eigenschaft einer Person, die widerspenstig, auf Streit aus oder zänkisch ist

   • “„»Eigentlich war sie [Anmerkung: die Journalistin Clare Hollingworth] gegenüber weiblichen Konkurrentinnen ziemlich kratzbürstig.«“”
   • “„Widerborstig wird dieses Mädchen, mitleids- und herzlos, […] eine Ausgestoßene und schließlich ein kratzbürstiges Heimkind.“”
   • “[Die Schauspielerin Dagmar Manzel] „glänzte […] als kratzbürstige und liebesbedürftige Diva […].“”
   • “„Obwohl Philip nach dem frühen Tod seiner Eltern bei ihr aufwuchs, hat er zu der kratzbürstigen alten Dame kein besonders gutes Verhältnis.“”
   • “[Die Basler Finanzdirektorin Eva] „Herzog galt nämlich nicht nur als fachlich kompetent, sondern zuweilen auch als bissig und kratzbürstig. «Schon als Teenagerin habe ich aufgemuckt und meine Meinung gesagt, wenn man mir nicht mit Respekt begegnet ist», sagt sie.“”
   • “[Der französische Schauspieler Claude Rich] „war charmant und liebenswürdig, hatte Sex-Appeal und überzeugte als Verführer. Doch Rich konnte in seinen Rollen auch kratzbürstig und barsch auftreten.“”
   • “„Kratzbürstig kann er sein, wenn es um die Kritik an der Gesellschaft geht, an den bestehenden Zuständen: Neurechte, Altnazis, Rassisten - alle kriegen ihr Fett ab, auch die Klimawandelleugner. Gut so!“”

   colloquial

   Englishprickly, bristly, cantankerous, grumpy

   Españolmalhumorado, irritable

   Françaisgrincheux, chicanier

   Italianoscontroso, burbero

   Portuguêsranzinza, irritadiço

   Русскийраздражительный, сварливый

   Türkçehuysuz, geçimsiz

   Українськасварливий, дратівливий

   Ελληνικάγκρινιάρης, καβγατζής

   Tiếng Việtcáu kỉnh, khó tính

   العربيةعابس, مُشاجِر