sollen

um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken

• “Ich soll Wasser holen.”
• “„Du sollst nicht stehlen.“”

Englishto have to, to be supposed to

Españoldeber, tener que

Françaisdevoir, être censé

Italianodovere, essere tenuto a

Portuguêsdever, ter que

Русскийдолженствовать, должен, обязан

Türkçezorunda olmak, gerekmek

Українськаповинен, має

Ελληνικάπρέπει, οφείλει

Tiếng Việtphải, nên

العربيةيجب, ينبغي

Synonyme

müssen

Unterbegriffe

fortsollenheransollenheraufsollenheraussollenhereinsollenhersollenherübersollenheruntersollenhinaussollenhindurchsollenhineinsollenhinsollenhinübersollenhinuntersollenhochsollenlossollenmitsollennachsollenraussollenreinsollenvorbeisollenwegsollenweitersollenzurücksollen

um eine Empfehlung eines Dritten auszudrücken

• “Er hat gesagt, ich soll mal im Internet nachschauen.”
• “„Kritiker verweisen darauf, dass Medikamente gezielt und nicht unbewusst mit dem täglichen »Butterbrot« eingenommen werden sollten.“”

Englishto have to

Españolhaber de, deber, debería

Françaisdevrait

Italianodovrebbe

Portuguêsdever, deveria

Русскийдолженствовать, следует, должен

Türkçegerekmekte

Українськаповинен

Ελληνικάθα έπρεπε

Tiếng Việtnên

العربيةينبغي أن

in der indirekten Rede: um eine nicht selbst aufgestellte Behauptung oder das Hörensagen auszudrücken

• “Der Beifahrer behauptet, der Fahrer soll angemessen langsam gefahren sein.”
• “[Coronapandemie:] „Inzwischen sollen auf der Insel 3000 weitere Beatmungsgeräte hinzu gekommen sein, auch das ist aber immer noch weit entfernt von der Versorgung in Deutschland.“”

Englishto be recommended to

Españolse dice que

Françaison dit que

Italianosi dice che

Portuguêsdever, dizem que

Русскийдолженствовать, говорят, что

Türkçedeniliyor ki

Українськакажуть, що

Ελληνικάλέγεται ότι

Tiếng Việtđược cho là

العربيةيقال إن

im Präteritum: um eine spätere Zeitebene in der Vergangenheit auszudrücken

• “Der Junge, der später König werden sollte, war auch jetzt schon weise.”
• “Es hat eben nicht sein sollen.”

Englishto be said to

Españolse suponía que

Françaisétait censé

Italianosi suppone che

Portuguêsdever, deveria ter

Русскийдолжен был

Türkçegerekti

Українськамав

Ελληνικάέπρεπε να

Tiếng Việtđã phải

العربيةكان من المفترض أن

im Konjunktiv II: um eine Vermutung, Annahme auszudrücken

• “Es hat eben nicht sein sollen.”
• “Wir sollten bereits das Ziel erreicht haben.”

Englishto be said to

Españolse esperaría que

Françaison s'attendrait à ce que

Italianosi dovrebbe supporre che

Portuguêsdever, esperar-se-ia que

Русскийдолженствовать, ожидалось бы

Türkçebeklenirdi

Українськаочікувалося б

Ελληνικάθα αναμενόταν να

Tiếng Việtsẽ được mong đợi

العربيةمن المتوقع أن

im Konjunktiv II Präteritum: um eine persönliche Empfehlung auszudrücken

• “Du solltest nicht so viel trinken!”

Englishto have had to

Españoldebería haber

Françaisaurait dû

Italianodovrebbe avere

Portuguêsdever, deveria ter

Русскийдолженствовать, следует, должен был бы

Türkçezorunda olmalıydı

Українськаповинен був

Ελληνικάθα έπρεπε να έχει

Tiếng Việtphải có

العربيةكان يجب أن

im Konjunktiv II Präteritum: um ein unwahrscheinliches Eintreffen einer Bedingung zu verstärken

• “Falls wir im Lotto gewinnen sollten, kaufe ich einen Sportwagen.”

Englishto be supposed to

Españoltendría que ser

Françaisdevrait être

Italianodovrebbe essere

Portuguêsdever, teria que ser

Русскийдолжен быть

Türkçeolması gerekirdi

Українськаповинен бути

Ελληνικάθα έπρεπε να είναι

Tiếng Việtphải là

العربيةكان يجب أن يكون