sitzenbleiben

das Klassenziel nicht erreichen; eine Klasse wiederholen müssen

• “Ich bin in der Zehnten sitzengeblieben.”

Englishto repeat a grade, to stay back

Españolrepetir curso, quedarse en el mismo año

Françaisredoubler, rester en classe

Italianoripetere un anno, restare indietro

Portuguêsrepetir de ano, ficar para trás

Русскийостаться на второй год, не сдать

Türkçesınıfta kalmak, tekrar sınıf geçmek

Українськазалишитися на повторний курс, не скласти

Ελληνικάπαραμένω στην τάξη, επανεξετάζω

Tiếng Việtở lại lớp, thi lại

العربيةإعادة السنة الدراسية, البقاء في نفس الصف

Antonyme

versetztwerden

(besonders als Frau) keinen Ehepartner finden

• “Sie wollte weder sitzenbleiben, noch den Jungbauern vom Nachbarhof ehelichen.”

Englishto repeat a grade

Españolquedarse soltera

Françaisrester célibataire

Italianorimanere single

Portuguêspermanecer solteira

Русскийостаться без партнера

Türkçebekar kalmak

Українськазалишитися без пари

Ελληνικάπαραμένω ανύπαντρος

Tiếng Việtvẫn độc thân

العربيةالبقاء عازبًا

Antonyme

heiraten

nicht aufstehen; sich nicht vom Sitzplatz erheben

• “Wenn Sie bitte sitzenbleiben möchten, der Herr Doktor kommt sofort.”

Englishto repeat a grade

Españolquedarse sentado, no levantarse

Françaisrester assis, ne pas se lever

Italianorimanere seduto, non alzarsi

Portuguêspermanecer sentado, não se levantar

Русскийостаться сидеть, не вставать

Türkçeoturduğu yerden kalkmamak

Українськазалишитися сидячим, не вставати

Ελληνικάμένω καθιστός, δεν σηκώνομαι

Tiếng Việtngồi yên, không đứng dậy

العربيةالبقاء جالسًا

Antonyme

aufstehen

als Teig: trotz Treibmittel nicht aufgehen

• “Der Teig bleibt heute sitzen, scheint es.”

Englishto remain single

Españolno subir, no crecer

Françaisne pas lever, ne pas monter

Italianonon lievitare, non crescere

Portuguêsnão crescer, não subir

Русскийне подняться, не подняться должным образом

Türkçekabarmamak

Українськане підніматися, не підніматися належним чином

Ελληνικάδεν φουσκώνει, δεν ανεβαίνει

Tiếng Việtkhông nở, không phát triển

العربيةعدم الارتفاع

Antonyme

aufgehen

auf etwas sitzenbleiben: (eine Ware) nicht verkauft bekommen; etwas behalten müssen

• “Wenn du nicht auf den Karten sitzenbleiben möchtest, würde ich sie an deiner Stelle mal im Internet anbieten.”

Englishto remain single

Españolquedarse con algo no vendido, no vender

Françaisrester avec quelque chose d'invendu, ne pas vendre

Italianorimanere con qualcosa invenduta, non vendere

Portuguêsficar com algo não vendido, não vender

Русскийостаться с чем-то непроданным, не продать

Türkçesatılmayan bir şeyle kalmak

Українськазалишитися з чимось, що не продали, не продати

Ελληνικάμένω με κάτι που δεν πωλήθηκε, δεν πωλείται

Tiếng Việtcòn lại hàng không bán, không bán được

العربيةالبقاء مع شيء غير مبيع

Antonyme

loswerden

etwas bleibt auf jemandem sitzen: (als negative Erinnerung) nicht vergessen werden

• “Die Bestechungsvorwürfe von damals sind natürlich ewig auf ihm sitzengeblieben.”

Englishto remain single

Españolalgo queda en la memoria de alguien, no olvidado

Françaisquelque chose reste dans la mémoire de quelqu'un, non oublié

Italianoqualcosa rimane nella memoria di qualcuno, non dimenticato

Portuguêsalgo permanece na memória de alguém, não esquecido

Русскийчто-то остается в памяти, не забыто

Türkçebir şeyin hafızada kalması

Українськащось залишається в пам'яті, не забуто

Ελληνικάκάτι μένει στη μνήμη κάποιου, δεν ξεχνιέται

Tiếng Việtcái gì đó còn lại trong ký ức của ai đó, không quên

العربيةشيء يبقى في ذاكرة شخص ما