heiraten — German Dictionary

heiraten

verb

Meanings

1.
den Bund der Ehe eingehen
- “„Sie mussten heiraten, sie ist schwanger.“”
- “Geheiratet hat Vestre erst mit 57.”
- “Die Eltern, welche zu dieser Zunft gehören, geben einen bestimmten Platz vor einer Kirchtüre ihren Söhnen oder Töchtern zur Aussteuer mit, wenn sie heiraten. (Johann Kaspar Riesbeck, Briefe eines reisenden Franzosen über Deutschland, Köln, z.n. Projekt Gutenberg)”
- “„Als ich heiratete, merkte ich, dass die Familie meiner Frau viel komplizierter gestrickt war als meine.“”
- “Die High Society ist außer Rand und Band: Es wird wieder geheiratet! In allerhöchsten Kreisen. Die Braut ist Pippa Middleton, die Schwester der britischen Prinzgemahlin Catherine, genannt Kate.”
- “Stefan und Eva haben in den 80ern geheiratet. In ihrem Freundeskreis war Heirat total verpönt. Sie waren die ersten, die es wieder wagten, sich zu trauen.”
- “„Geheiratet haben die beiden 1989, kurz nach dem Tiananmen-Massaker.“”
intransitive
Englishto marry
Españolcasarse
Françaisse marier, épouser
Italianosposare, sposarsi
Portuguêscasar-se
Русскийсочетаться браком, жениться
Türkçeevlenmek
Українськаодружитися
Ελληνικάπαντρεύομαι
Tiếng Việtkết hôn
العربيةيتزوج
2.
jemanden zum Ehepartner nehmen
- “„Ich werde ihn nicht heiraten!“”
- “Levy war 1976, nach dem Kunststudium, im Alter von 27 Jahren nach Israel eingewandert und hatte den Psychologen Itamar Levy geheiratet.”
- “Wer eine Frau vergewaltigt, sie dann aber heiratet, kann in einigen arabischen Ländern mit Straflosigkeit rechnen.”
transitive
Englishto marry
Españoltomar a alguien como cónyuge
Françaisépouser, marier, se maquer avec, prendre quelqu'un comme partenaire
Italianoprendere qualcuno come coniuge
Portuguêstomar alguém como cônjuge
Русскийвзять кого-то в супруги
Türkçebirini eş olarak almak
Українськавзяти когось за партнера
Ελληνικάπαντρεύομαι, παίρνω κάποιον ως σύζυγο
Tiếng Việtlấy ai làm vợ/chồng
العربيةيأخذ شخصًا كزوج
3.
infolge der Ehe wegziehen an einen anderen Ort
- “Sie hat letztes Jahr John kennengelernt und nach Toronto geheiratet.”
Englishto marry
Españolmudarse por matrimonio
Françaisdéménager à cause du mariage
Italianotrasferirsi a causa del matrimonio
Portuguêsmudar-se devido ao casamento
Русскийпереехать из-за брака
Türkçeevlilik nedeniyle taşınmak
Українськапереїхати через шлюб
Ελληνικάμετακομίζω λόγω γάμου
Tiếng Việtchuyển đi do kết hôn
العربيةينتقل بسبب الزواج

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden geheiratet werden
first-person plural: wir werden heiraten
first-person singular: ich werde geheiratet werden
first-person singular: ich werde heiraten
second-person plural: ihr werdet geheiratet werden
second-person plural: ihr werdet heiraten
second-person singular: du wirst geheiratet werden
second-person singular: du wirst heiraten
third-person plural: sie werden geheiratet werden
third-person plural: sie werden heiraten
third-person singular: er/sie/es wird geheiratet werden
third-person singular: er/sie/es wird heiraten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden geheiratet werden
first-person plural: wir werden heiraten
first-person singular: ich werde geheiratet werden
first-person singular: ich werde heiraten
second-person plural: ihr werdet geheiratet werden
second-person plural: ihr werdet heiraten
second-person singular: du werdest geheiratet werden
second-person singular: du werdest heiraten
third-person plural: sie werden geheiratet werden
third-person plural: sie werden heiraten
third-person singular: er/sie/es werde geheiratet werden
third-person singular: er/sie/es werde heiraten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden geheiratet werden
first-person plural: wir würden heiraten
first-person singular: ich würde geheiratet werden
first-person singular: ich würde heiraten
second-person plural: ihr würdet geheiratet werden
second-person plural: ihr würdet heiraten
second-person singular: du würdest geheiratet werden
second-person singular: du würdest heiraten
third-person plural: sie würden geheiratet werden
third-person plural: sie würden heiraten
third-person singular: er/sie/es würde geheiratet werden
third-person singular: er/sie/es würde heiraten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geheiratet haben
first-person plural: wir werden geheiratet worden sein
first-person singular: ich werde geheiratet haben
first-person singular: ich werde geheiratet worden sein
second-person plural: ihr werdet geheiratet haben
second-person plural: ihr werdet geheiratet worden sein
second-person singular: du wirst geheiratet haben
second-person singular: du wirst geheiratet worden sein
third-person plural: sie werden geheiratet haben
third-person plural: sie werden geheiratet worden sein
third-person singular: er/sie/es wird geheiratet haben
third-person singular: er/sie/es wird geheiratet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geheiratet haben
first-person plural: wir werden geheiratet worden sein
first-person singular: ich werde geheiratet haben
first-person singular: ich werde geheiratet worden sein
second-person plural: ihr werdet geheiratet haben
second-person plural: ihr werdet geheiratet worden sein
second-person singular: du werdest geheiratet haben
second-person singular: du werdest geheiratet worden sein
third-person plural: sie werden geheiratet haben
third-person plural: sie werden geheiratet worden sein
third-person singular: er/sie/es werde geheiratet haben
third-person singular: er/sie/es werde geheiratet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geheiratet haben
first-person plural: wir würden geheiratet worden sein
first-person singular: ich würde geheiratet haben
first-person singular: ich würde geheiratet worden sein
second-person plural: ihr würdet geheiratet haben
second-person plural: ihr würdet geheiratet worden sein
second-person singular: du würdest geheiratet haben
second-person singular: du würdest geheiratet worden sein
third-person plural: sie würden geheiratet haben
third-person plural: sie würden geheiratet worden sein
third-person singular: er/sie/es würde geheiratet haben
third-person singular: er/sie/es würde geheiratet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir heirateten
first-person plural: wir wurden geheiratet
first-person singular: ich heiratete
first-person singular: ich wurde geheiratet
second-person plural: ihr heiratetet
second-person plural: ihr wurdet geheiratet
second-person singular: du heiratetest
second-person singular: du wurdest geheiratet
third-person plural: sie heirateten
third-person plural: sie wurden geheiratet
third-person singular: er/sie/es heiratete
third-person singular: er/sie/es wurde geheiratet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir heirateten
first-person plural: wir würden geheiratet
first-person singular: ich heiratete
first-person singular: ich würde geheiratet
second-person plural: ihr heiratetet
second-person plural: ihr würdet geheiratet
second-person singular: du heiratetest
second-person singular: du würdest geheiratet
third-person plural: sie heirateten
third-person plural: sie würden geheiratet
third-person singular: er/sie/es heiratete
third-person singular: er/sie/es würde geheiratet

imperative · perfect

haben Sie geheiratet!
seien Sie geheiratet worden!
second-person plural: habt geheiratet!
second-person plural: seid geheiratet worden!
second-person singular: habe geheiratet!
second-person singular: sei geheiratet worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geheiratet
first-person plural: wir sind geheiratet worden
first-person singular: ich bin geheiratet worden
first-person singular: ich habe geheiratet
second-person plural: ihr habt geheiratet
second-person plural: ihr seid geheiratet worden
second-person singular: du bist geheiratet worden
second-person singular: du hast geheiratet
third-person plural: sie haben geheiratet
third-person plural: sie sind geheiratet worden
third-person singular: er/sie/es hat geheiratet
third-person singular: er/sie/es ist geheiratet worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geheiratet
first-person plural: wir seien geheiratet worden
first-person singular: ich habe geheiratet
first-person singular: ich sei geheiratet worden
second-person plural: ihr habet geheiratet
second-person plural: ihr seiet geheiratet worden
second-person singular: du habest geheiratet
second-person singular: du seiest geheiratet worden
second-person singular: du seist geheiratet worden
third-person plural: sie haben geheiratet
third-person plural: sie seien geheiratet worden
third-person singular: er/sie/es habe geheiratet

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geheiratet
first-person plural: wir waren geheiratet worden
first-person singular: ich hatte geheiratet
first-person singular: ich war geheiratet worden
second-person plural: ihr hattet geheiratet
second-person plural: ihr wart geheiratet worden
second-person singular: du hattest geheiratet
second-person singular: du warst geheiratet worden
third-person plural: sie hatten geheiratet
third-person plural: sie waren geheiratet worden
third-person singular: er/sie/es hatte geheiratet
third-person singular: er/sie/es war geheiratet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geheiratet
first-person plural: wir wären geheiratet worden
first-person singular: ich hätte geheiratet
first-person singular: ich wäre geheiratet worden
second-person plural: ihr hättet geheiratet
second-person plural: ihr wäret geheiratet worden
second-person plural: ihr wärt geheiratet worden
second-person singular: du hättest geheiratet
second-person singular: du wärest geheiratet worden
second-person singular: du wärst geheiratet worden
third-person plural: sie hätten geheiratet
third-person plural: sie wären geheiratet worden

imperative · present

heiraten Sie!
werden Sie geheiratet!
second-person plural: heiratet!
second-person plural: werdet geheiratet!
second-person singular: heirat!
second-person singular: heirate!
second-person singular: werde geheiratet!

indicative · present

first-person plural: wir heiraten
first-person plural: wir werden geheiratet
first-person singular: ich heirate
first-person singular: ich werde geheiratet
second-person plural: ihr heiratet
second-person plural: ihr werdet geheiratet
second-person singular: du heiratest
second-person singular: du wirst geheiratet
third-person plural: sie heiraten
third-person plural: sie werden geheiratet
third-person singular: er/sie/es heiratet
third-person singular: er/sie/es wird geheiratet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir heiraten
first-person plural: wir werden geheiratet
first-person singular: ich heirate
first-person singular: ich werde geheiratet
second-person plural: ihr heiratet
second-person plural: ihr werdet geheiratet
second-person singular: du heiratest
second-person singular: du werdest geheiratet
third-person plural: sie heiraten
third-person plural: sie werden geheiratet
third-person singular: er/sie/es heirate
third-person singular: er/sie/es werde geheiratet

Verb governance

accusativejemanden heiraten

heiraten

verb

Meanings

1.
den Bund der Ehe eingehen
- “„Sie mussten heiraten, sie ist schwanger.“”
- “Geheiratet hat Vestre erst mit 57.”
- “Die Eltern, welche zu dieser Zunft gehören, geben einen bestimmten Platz vor einer Kirchtüre ihren Söhnen oder Töchtern zur Aussteuer mit, wenn sie heiraten. (Johann Kaspar Riesbeck, Briefe eines reisenden Franzosen über Deutschland, Köln, z.n. Projekt Gutenberg)”
- “„Als ich heiratete, merkte ich, dass die Familie meiner Frau viel komplizierter gestrickt war als meine.“”
- “Die High Society ist außer Rand und Band: Es wird wieder geheiratet! In allerhöchsten Kreisen. Die Braut ist Pippa Middleton, die Schwester der britischen Prinzgemahlin Catherine, genannt Kate.”
- “Stefan und Eva haben in den 80ern geheiratet. In ihrem Freundeskreis war Heirat total verpönt. Sie waren die ersten, die es wieder wagten, sich zu trauen.”
- “„Geheiratet haben die beiden 1989, kurz nach dem Tiananmen-Massaker.“”
intransitive
Englishto marry
Españolcasarse
Françaisse marier, épouser
Italianosposare, sposarsi
Portuguêscasar-se
Русскийсочетаться браком, жениться
Türkçeevlenmek
Українськаодружитися
Ελληνικάπαντρεύομαι
Tiếng Việtkết hôn
العربيةيتزوج
2.
jemanden zum Ehepartner nehmen
- “„Ich werde ihn nicht heiraten!“”
- “Levy war 1976, nach dem Kunststudium, im Alter von 27 Jahren nach Israel eingewandert und hatte den Psychologen Itamar Levy geheiratet.”
- “Wer eine Frau vergewaltigt, sie dann aber heiratet, kann in einigen arabischen Ländern mit Straflosigkeit rechnen.”
transitive
Englishto marry
Españoltomar a alguien como cónyuge
Françaisépouser, marier, se maquer avec, prendre quelqu'un comme partenaire
Italianoprendere qualcuno come coniuge
Portuguêstomar alguém como cônjuge
Русскийвзять кого-то в супруги
Türkçebirini eş olarak almak
Українськавзяти когось за партнера
Ελληνικάπαντρεύομαι, παίρνω κάποιον ως σύζυγο
Tiếng Việtlấy ai làm vợ/chồng
العربيةيأخذ شخصًا كزوج
3.
infolge der Ehe wegziehen an einen anderen Ort
- “Sie hat letztes Jahr John kennengelernt und nach Toronto geheiratet.”
Englishto marry
Españolmudarse por matrimonio
Françaisdéménager à cause du mariage
Italianotrasferirsi a causa del matrimonio
Portuguêsmudar-se devido ao casamento
Русскийпереехать из-за брака
Türkçeevlilik nedeniyle taşınmak
Українськапереїхати через шлюб
Ελληνικάμετακομίζω λόγω γάμου
Tiếng Việtchuyển đi do kết hôn
العربيةينتقل بسبب الزواج

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden geheiratet werden
first-person plural: wir werden heiraten
first-person singular: ich werde geheiratet werden
first-person singular: ich werde heiraten
second-person plural: ihr werdet geheiratet werden
second-person plural: ihr werdet heiraten
second-person singular: du wirst geheiratet werden
second-person singular: du wirst heiraten
third-person plural: sie werden geheiratet werden
third-person plural: sie werden heiraten
third-person singular: er/sie/es wird geheiratet werden
third-person singular: er/sie/es wird heiraten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden geheiratet werden
first-person plural: wir werden heiraten
first-person singular: ich werde geheiratet werden
first-person singular: ich werde heiraten
second-person plural: ihr werdet geheiratet werden
second-person plural: ihr werdet heiraten
second-person singular: du werdest geheiratet werden
second-person singular: du werdest heiraten
third-person plural: sie werden geheiratet werden
third-person plural: sie werden heiraten
third-person singular: er/sie/es werde geheiratet werden
third-person singular: er/sie/es werde heiraten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden geheiratet werden
first-person plural: wir würden heiraten
first-person singular: ich würde geheiratet werden
first-person singular: ich würde heiraten
second-person plural: ihr würdet geheiratet werden
second-person plural: ihr würdet heiraten
second-person singular: du würdest geheiratet werden
second-person singular: du würdest heiraten
third-person plural: sie würden geheiratet werden
third-person plural: sie würden heiraten
third-person singular: er/sie/es würde geheiratet werden
third-person singular: er/sie/es würde heiraten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geheiratet haben
first-person plural: wir werden geheiratet worden sein
first-person singular: ich werde geheiratet haben
first-person singular: ich werde geheiratet worden sein
second-person plural: ihr werdet geheiratet haben
second-person plural: ihr werdet geheiratet worden sein
second-person singular: du wirst geheiratet haben
second-person singular: du wirst geheiratet worden sein
third-person plural: sie werden geheiratet haben
third-person plural: sie werden geheiratet worden sein
third-person singular: er/sie/es wird geheiratet haben
third-person singular: er/sie/es wird geheiratet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geheiratet haben
first-person plural: wir werden geheiratet worden sein
first-person singular: ich werde geheiratet haben
first-person singular: ich werde geheiratet worden sein
second-person plural: ihr werdet geheiratet haben
second-person plural: ihr werdet geheiratet worden sein
second-person singular: du werdest geheiratet haben
second-person singular: du werdest geheiratet worden sein
third-person plural: sie werden geheiratet haben
third-person plural: sie werden geheiratet worden sein
third-person singular: er/sie/es werde geheiratet haben
third-person singular: er/sie/es werde geheiratet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geheiratet haben
first-person plural: wir würden geheiratet worden sein
first-person singular: ich würde geheiratet haben
first-person singular: ich würde geheiratet worden sein
second-person plural: ihr würdet geheiratet haben
second-person plural: ihr würdet geheiratet worden sein
second-person singular: du würdest geheiratet haben
second-person singular: du würdest geheiratet worden sein
third-person plural: sie würden geheiratet haben
third-person plural: sie würden geheiratet worden sein
third-person singular: er/sie/es würde geheiratet haben
third-person singular: er/sie/es würde geheiratet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir heirateten
first-person plural: wir wurden geheiratet
first-person singular: ich heiratete
first-person singular: ich wurde geheiratet
second-person plural: ihr heiratetet
second-person plural: ihr wurdet geheiratet
second-person singular: du heiratetest
second-person singular: du wurdest geheiratet
third-person plural: sie heirateten
third-person plural: sie wurden geheiratet
third-person singular: er/sie/es heiratete
third-person singular: er/sie/es wurde geheiratet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir heirateten
first-person plural: wir würden geheiratet
first-person singular: ich heiratete
first-person singular: ich würde geheiratet
second-person plural: ihr heiratetet
second-person plural: ihr würdet geheiratet
second-person singular: du heiratetest
second-person singular: du würdest geheiratet
third-person plural: sie heirateten
third-person plural: sie würden geheiratet
third-person singular: er/sie/es heiratete
third-person singular: er/sie/es würde geheiratet

imperative · perfect

haben Sie geheiratet!
seien Sie geheiratet worden!
second-person plural: habt geheiratet!
second-person plural: seid geheiratet worden!
second-person singular: habe geheiratet!
second-person singular: sei geheiratet worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geheiratet
first-person plural: wir sind geheiratet worden
first-person singular: ich bin geheiratet worden
first-person singular: ich habe geheiratet
second-person plural: ihr habt geheiratet
second-person plural: ihr seid geheiratet worden
second-person singular: du bist geheiratet worden
second-person singular: du hast geheiratet
third-person plural: sie haben geheiratet
third-person plural: sie sind geheiratet worden
third-person singular: er/sie/es hat geheiratet
third-person singular: er/sie/es ist geheiratet worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geheiratet
first-person plural: wir seien geheiratet worden
first-person singular: ich habe geheiratet
first-person singular: ich sei geheiratet worden
second-person plural: ihr habet geheiratet
second-person plural: ihr seiet geheiratet worden
second-person singular: du habest geheiratet
second-person singular: du seiest geheiratet worden
second-person singular: du seist geheiratet worden
third-person plural: sie haben geheiratet
third-person plural: sie seien geheiratet worden
third-person singular: er/sie/es habe geheiratet

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geheiratet
first-person plural: wir waren geheiratet worden
first-person singular: ich hatte geheiratet
first-person singular: ich war geheiratet worden
second-person plural: ihr hattet geheiratet
second-person plural: ihr wart geheiratet worden
second-person singular: du hattest geheiratet
second-person singular: du warst geheiratet worden
third-person plural: sie hatten geheiratet
third-person plural: sie waren geheiratet worden
third-person singular: er/sie/es hatte geheiratet
third-person singular: er/sie/es war geheiratet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geheiratet
first-person plural: wir wären geheiratet worden
first-person singular: ich hätte geheiratet
first-person singular: ich wäre geheiratet worden
second-person plural: ihr hättet geheiratet
second-person plural: ihr wäret geheiratet worden
second-person plural: ihr wärt geheiratet worden
second-person singular: du hättest geheiratet
second-person singular: du wärest geheiratet worden
second-person singular: du wärst geheiratet worden
third-person plural: sie hätten geheiratet
third-person plural: sie wären geheiratet worden

imperative · present

heiraten Sie!
werden Sie geheiratet!
second-person plural: heiratet!
second-person plural: werdet geheiratet!
second-person singular: heirat!
second-person singular: heirate!
second-person singular: werde geheiratet!

indicative · present

first-person plural: wir heiraten
first-person plural: wir werden geheiratet
first-person singular: ich heirate
first-person singular: ich werde geheiratet
second-person plural: ihr heiratet
second-person plural: ihr werdet geheiratet
second-person singular: du heiratest
second-person singular: du wirst geheiratet
third-person plural: sie heiraten
third-person plural: sie werden geheiratet
third-person singular: er/sie/es heiratet
third-person singular: er/sie/es wird geheiratet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir heiraten
first-person plural: wir werden geheiratet
first-person singular: ich heirate
first-person singular: ich werde geheiratet
second-person plural: ihr heiratet
second-person plural: ihr werdet geheiratet
second-person singular: du heiratest
second-person singular: du werdest geheiratet
third-person plural: sie heiraten
third-person plural: sie werden geheiratet
third-person singular: er/sie/es heirate
third-person singular: er/sie/es werde geheiratet

Verb governance

accusativejemanden heiraten