strapazieren

etwas stark beanspruchen, gebrauchen

• “Der Komiker strapaziert die Lachmuskeln seiner Zuhörer aufs Äußerste.”
• “Ich möchte Ihre Gastfreundschaft nun nicht länger strapazieren.”
• “Der Kater hat das neue Ledersofa mit seinen Krallen schon sehr strapaziert.”

Englishto strain, to wear out

Españolexigir, usar en exceso

Françaisfatiguer, mettre à l'épreuve, mettre à rude épreuve, exiger, user intensément

Italianostressare, usare intensamente

Portuguêsexigir, usar excessivamente

Русскийнапрягать, изнашивать

Türkçeyıpratmak, zorlamak, aşırı kullanmak

Українськанавантажувати, використовувати інтенсивно

Ελληνικάνα επιβαρύνω, να χρησιμοποιώ υπερβολικά

Tiếng Việtcăng thẳng, sử dụng quá mức

العربيةيجهد, يستخدم بشكل مفرط

Antonyme

schonen

jemanden sehr anstrengen, belasten

• “Jolanda hat uns mit ihren langatmigen Schilderungen ihres jüngsten Krankenhausaufenthaltes während der Fahrt von Wrist nach Basel wieder sehr strapaziert.”
• “Die lange Wanderung durch den Schwarzwald hat mich über alle Maßen strapaziert.”
• “Die Kinder strapazieren ihre Großeltern.”

Englishto strain

Españolagotar, cargar

Françaisfatiguer, mettre à l'épreuve, mettre à rude épreuve, épuiser, charger

Italianoesaurire, gravare

Portuguêsexaurir, sobrecarregar

Русскийистощать, нагружать

Türkçetüketmek, yüklemek

Українськависнажувати, обтяжувати

Ελληνικάνα εξαντλώ, να επιβαρύνω

Tiếng Việtkiệt sức, gánh nặng

العربيةيستنفد, يحمّل

sehr häufig benutzen, spielen

• “Das neue Lied, das dein Schwager herausgebracht hat, wird im Radio wieder sehr strapaziert.”
• “„Ich bin ja mal gespannt, was Volkert sich diesmal als Entschuldigung für seine Verspätung wird einfallen lassen.“ — „Er hat doch mittlerweile schon alle Ausreden strapaziert.“”

Englishto strain

Españolusar con frecuencia, jugar a menudo

Françaisutiliser fréquemment, jouer souvent

Italianousare frequentemente, giocare spesso

Portuguêsusar frequentemente, jogar frequentemente

Русскийчасто использовать, играть часто

Türkçesık kullanmak, sık oynamak

Українськавикористовувати часто, грати часто

Ελληνικάνα χρησιμοποιώ συχνά, να παίζω συχνά

Tiếng Việtsử dụng thường xuyên, chơi thường xuyên

العربيةيستخدم بشكل متكرر, يلعب بشكل متكرر

sich selbst sehr belasten, anstrengen, sich abarbeiten

• “Ottokar strapaziert sich mit der neuen Arbeit.”

Englishto strain

Españolexigirse demasiado, agotarse

Françaisse surmener, s'épuiser

Italianosforzarsi troppo, esaurirsi

Portuguêsse esforçar demais, se esgotar

Русскийперегружать себя, истощать себя

Türkçekendini fazla yormak, tükenmek

Українськаперевтомлюватися, виснажувати себе

Ελληνικάνα καταπονώ τον εαυτό μου, να εξαντλώ τον εαυτό μου

Tiếng Việtcố gắng quá sức, kiệt sức

العربيةيجهد نفسه, يستنفد نفسه

Antonyme

erholen

misshandeln

• “Der Heimaufseher strapaziert die Kinder.”

Englishto strain

Españolmaltratar, abusar

Françaismaltraiter, abuser

Italianomaltrattare, abuso

Portuguêsmaltratar, abusar

Русскийплохо обращаться, злоупотреблять

Türkçekötü muamele etmek, istismar etmek

Українськапогано ставитися, зловживати

Ελληνικάνα κακομεταχειρίζομαι, να κακοποιώ

Tiếng Việtngược đãi, lạm dụng

العربيةيسيء المعاملة, يسيء

fehlerhaft zeichnen

• “Der Maler hat das Bildnis meiner Frau strapaziert.”

Englishto strain

Españoldibujar incorrectamente, esbozar mal

Françaisdessiner incorrectement, esquisser mal

Italianodisegnare in modo errato, schizzare male

Portuguêsdesenhar incorretamente, esboçar mal

Русскийрисовать неправильно, плохо эскизировать

Türkçeyanlış çizmek, kötü taslak yapmak

Українськамалювати неправильно, ескіз погано

Ελληνικάνα σχεδιάζω λανθασμένα, να σκιαγραφώ κακά

Tiếng Việtvẽ sai, phác thảo kém

العربيةيرسم بشكل خاطئ, يخطط بشكل سيء