Meanings
- 1.
etwas stark beanspruchen, gebrauchen
- “Der Komiker strapaziert die Lachmuskeln seiner Zuhörer aufs Äußerste.”
- “Ich möchte Ihre Gastfreundschaft nun nicht länger strapazieren.”
- “Der Kater hat das neue Ledersofa mit seinen Krallen schon sehr strapaziert.”
Englishto strain, to wear outEspañolexigir, usar en excesoFrançaisfatiguer, mettre à l'épreuve, mettre à rude épreuve, exiger, user intensémentItalianostressare, usare intensamentePortuguêsexigir, usar excessivamenteРусскийнапрягать, изнашиватьTürkçeyıpratmak, zorlamak, aşırı kullanmakУкраїнськанавантажувати, використовувати інтенсивноΕλληνικάνα επιβαρύνω, να χρησιμοποιώ υπερβολικάTiếng Việtcăng thẳng, sử dụng quá mứcالعربيةيجهد, يستخدم بشكل مفرط - 2.
jemanden sehr anstrengen, belasten
- “Jolanda hat uns mit ihren langatmigen Schilderungen ihres jüngsten Krankenhausaufenthaltes während der Fahrt von Wrist nach Basel wieder sehr strapaziert.”
- “Die lange Wanderung durch den Schwarzwald hat mich über alle Maßen strapaziert.”
- “Die Kinder strapazieren ihre Großeltern.”
transitiveEnglishto strainEspañolagotar, cargarFrançaisfatiguer, mettre à l'épreuve, mettre à rude épreuve, épuiser, chargerItalianoesaurire, gravarePortuguêsexaurir, sobrecarregarРусскийистощать, нагружатьTürkçetüketmek, yüklemekУкраїнськависнажувати, обтяжуватиΕλληνικάνα εξαντλώ, να επιβαρύνωTiếng Việtkiệt sức, gánh nặngالعربيةيستنفد, يحمّل - 3.
sehr häufig benutzen, spielen
- “Das neue Lied, das dein Schwager herausgebracht hat, wird im Radio wieder sehr strapaziert.”
- “„Ich bin ja mal gespannt, was Volkert sich diesmal als Entschuldigung für seine Verspätung wird einfallen lassen.“ — „Er hat doch mittlerweile schon alle Ausreden strapaziert.“”
figurativeEnglishto strainEspañolusar con frecuencia, jugar a menudoFrançaisutiliser fréquemment, jouer souventItalianousare frequentemente, giocare spessoPortuguêsusar frequentemente, jogar frequentementeРусскийчасто использовать, играть частоTürkçesık kullanmak, sık oynamakУкраїнськавикористовувати часто, грати частоΕλληνικάνα χρησιμοποιώ συχνά, να παίζω συχνάTiếng Việtsử dụng thường xuyên, chơi thường xuyênالعربيةيستخدم بشكل متكرر, يلعب بشكل متكرر - 4.
sich selbst sehr belasten, anstrengen, sich abarbeiten
- “Ottokar strapaziert sich mit der neuen Arbeit.”
reflexiveEnglishto strainEspañolexigirse demasiado, agotarseFrançaisse surmener, s'épuiserItalianosforzarsi troppo, esaurirsiPortuguêsse esforçar demais, se esgotarРусскийперегружать себя, истощать себяTürkçekendini fazla yormak, tükenmekУкраїнськаперевтомлюватися, виснажувати себеΕλληνικάνα καταπονώ τον εαυτό μου, να εξαντλώ τον εαυτό μουTiếng Việtcố gắng quá sức, kiệt sứcالعربيةيجهد نفسه, يستنفد نفسه - 5.
misshandeln
- “Der Heimaufseher strapaziert die Kinder.”
outdatedEnglishto strainEspañolmaltratar, abusarFrançaismaltraiter, abuserItalianomaltrattare, abusoPortuguêsmaltratar, abusarРусскийплохо обращаться, злоупотреблятьTürkçekötü muamele etmek, istismar etmekУкраїнськапогано ставитися, зловживатиΕλληνικάνα κακομεταχειρίζομαι, να κακοποιώTiếng Việtngược đãi, lạm dụngالعربيةيسيء المعاملة, يسيء - 6.
fehlerhaft zeichnen
- “Der Maler hat das Bildnis meiner Frau strapaziert.”
outdatedEnglishto strainEspañoldibujar incorrectamente, esbozar malFrançaisdessiner incorrectement, esquisser malItalianodisegnare in modo errato, schizzare malePortuguêsdesenhar incorretamente, esboçar malРусскийрисовать неправильно, плохо эскизироватьTürkçeyanlış çizmek, kötü taslak yapmakУкраїнськамалювати неправильно, ескіз поганоΕλληνικάνα σχεδιάζω λανθασμένα, να σκιαγραφώ κακάTiếng Việtvẽ sai, phác thảo kémالعربيةيرسم بشكل خاطئ, يخطط بشكل سيء
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden strapazieren
- first-person plural: wir werden strapaziert sein
- first-person plural: wir werden strapaziert werden
- first-person singular: ich werde strapazieren
- first-person singular: ich werde strapaziert sein
- first-person singular: ich werde strapaziert werden
- second-person plural: ihr werdet strapazieren
- second-person plural: ihr werdet strapaziert sein
- second-person plural: ihr werdet strapaziert werden
- second-person singular: du wirst strapazieren
- second-person singular: du wirst strapaziert sein
- second-person singular: du wirst strapaziert werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden strapazieren
- first-person plural: wir werden strapaziert sein
- first-person plural: wir werden strapaziert werden
- first-person singular: ich werde strapazieren
- first-person singular: ich werde strapaziert sein
- first-person singular: ich werde strapaziert werden
- second-person plural: ihr werdet strapazieren
- second-person plural: ihr werdet strapaziert sein
- second-person plural: ihr werdet strapaziert werden
- second-person singular: du werdest strapazieren
- second-person singular: du werdest strapaziert sein
- second-person singular: du werdest strapaziert werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden strapazieren
- first-person plural: wir würden strapaziert sein
- first-person plural: wir würden strapaziert werden
- first-person singular: ich würde strapazieren
- first-person singular: ich würde strapaziert sein
- first-person singular: ich würde strapaziert werden
- second-person plural: ihr würdet strapazieren
- second-person plural: ihr würdet strapaziert sein
- second-person plural: ihr würdet strapaziert werden
- second-person singular: du würdest strapazieren
- second-person singular: du würdest strapaziert sein
- second-person singular: du würdest strapaziert werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden strapaziert gewesen sein
- first-person plural: wir werden strapaziert haben
- first-person plural: wir werden strapaziert worden sein
- first-person singular: ich werde strapaziert gewesen sein
- first-person singular: ich werde strapaziert haben
- first-person singular: ich werde strapaziert worden sein
- second-person plural: ihr werdet strapaziert gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet strapaziert haben
- second-person plural: ihr werdet strapaziert worden sein
- second-person singular: du wirst strapaziert gewesen sein
- second-person singular: du wirst strapaziert haben
- second-person singular: du wirst strapaziert worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden strapaziert gewesen sein
- first-person plural: wir werden strapaziert haben
- first-person plural: wir werden strapaziert worden sein
- first-person singular: ich werde strapaziert gewesen sein
- first-person singular: ich werde strapaziert haben
- first-person singular: ich werde strapaziert worden sein
- second-person plural: ihr werdet strapaziert gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet strapaziert haben
- second-person plural: ihr werdet strapaziert worden sein
- second-person singular: du werdest strapaziert gewesen sein
- second-person singular: du werdest strapaziert haben
- second-person singular: du werdest strapaziert worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden strapaziert gewesen sein
- first-person plural: wir würden strapaziert haben
- first-person plural: wir würden strapaziert worden sein
- first-person singular: ich würde strapaziert gewesen sein
- first-person singular: ich würde strapaziert haben
- first-person singular: ich würde strapaziert worden sein
- second-person plural: ihr würdet strapaziert gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet strapaziert haben
- second-person plural: ihr würdet strapaziert worden sein
- second-person singular: du würdest strapaziert gewesen sein
- second-person singular: du würdest strapaziert haben
- second-person singular: du würdest strapaziert worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir strapazierten
- first-person plural: wir waren strapaziert
- first-person plural: wir wurden strapaziert
- first-person singular: ich strapazierte
- first-person singular: ich war strapaziert
- first-person singular: ich wurde strapaziert
- second-person plural: ihr strapaziertet
- second-person plural: ihr wart strapaziert
- second-person plural: ihr wurdet strapaziert
- second-person singular: du strapaziertest
- second-person singular: du warst strapaziert
- second-person singular: du wurdest strapaziert
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir strapazierten
- first-person plural: wir wären strapaziert
- first-person plural: wir würden strapaziert
- first-person singular: ich strapazierte
- first-person singular: ich wäre strapaziert
- first-person singular: ich würde strapaziert
- second-person plural: ihr strapaziertet
- second-person plural: ihr wäret strapaziert
- second-person plural: ihr wärt strapaziert
- second-person plural: ihr würdet strapaziert
- second-person singular: du strapaziertest
- second-person singular: du wärest strapaziert
imperative · perfect
- haben Sie strapaziert!
- seien Sie strapaziert gewesen!
- seien Sie strapaziert worden!
- second-person plural: habt strapaziert!
- second-person plural: seid strapaziert gewesen!
- second-person plural: seid strapaziert worden!
- second-person singular: habe strapaziert!
- second-person singular: sei strapaziert gewesen!
- second-person singular: sei strapaziert worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben strapaziert
- first-person plural: wir sind strapaziert gewesen
- first-person plural: wir sind strapaziert worden
- first-person singular: ich bin strapaziert gewesen
- first-person singular: ich bin strapaziert worden
- first-person singular: ich habe strapaziert
- second-person plural: ihr habt strapaziert
- second-person plural: ihr seid strapaziert gewesen
- second-person plural: ihr seid strapaziert worden
- second-person singular: du bist strapaziert gewesen
- second-person singular: du bist strapaziert worden
- second-person singular: du hast strapaziert
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben strapaziert
- first-person plural: wir seien strapaziert gewesen
- first-person plural: wir seien strapaziert worden
- first-person singular: ich habe strapaziert
- first-person singular: ich sei strapaziert gewesen
- first-person singular: ich sei strapaziert worden
- second-person plural: ihr habet strapaziert
- second-person plural: ihr seiet strapaziert gewesen
- second-person plural: ihr seiet strapaziert worden
- second-person singular: du habest strapaziert
- second-person singular: du seiest strapaziert gewesen
- second-person singular: du seiest strapaziert worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten strapaziert
- first-person plural: wir waren strapaziert gewesen
- first-person plural: wir waren strapaziert worden
- first-person singular: ich hatte strapaziert
- first-person singular: ich war strapaziert gewesen
- first-person singular: ich war strapaziert worden
- second-person plural: ihr hattet strapaziert
- second-person plural: ihr wart strapaziert gewesen
- second-person plural: ihr wart strapaziert worden
- second-person singular: du hattest strapaziert
- second-person singular: du warst strapaziert gewesen
- second-person singular: du warst strapaziert worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten strapaziert
- first-person plural: wir wären strapaziert gewesen
- first-person plural: wir wären strapaziert worden
- first-person singular: ich hätte strapaziert
- first-person singular: ich wäre strapaziert gewesen
- first-person singular: ich wäre strapaziert worden
- second-person plural: ihr hättet strapaziert
- second-person plural: ihr wäret strapaziert gewesen
- second-person plural: ihr wäret strapaziert worden
- second-person plural: ihr wärt strapaziert gewesen
- second-person plural: ihr wärt strapaziert worden
- second-person singular: du hättest strapaziert
imperative · present
- seien Sie strapaziert!
- strapazieren Sie!
- werden Sie strapaziert!
- second-person plural: seid strapaziert!
- second-person plural: strapaziert!
- second-person plural: werdet strapaziert!
- second-person singular: sei strapaziert!
- second-person singular: strapazier!
- second-person singular: strapaziere!
- second-person singular: werde strapaziert!
indicative · present
- first-person plural: wir sind strapaziert
- first-person plural: wir strapazieren
- first-person plural: wir werden strapaziert
- first-person singular: ich bin strapaziert
- first-person singular: ich strapaziere
- first-person singular: ich werde strapaziert
- second-person plural: ihr seid strapaziert
- second-person plural: ihr strapaziert
- second-person plural: ihr werdet strapaziert
- second-person singular: du bist strapaziert
- second-person singular: du strapazierst
- second-person singular: du wirst strapaziert
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir seien strapaziert
- first-person plural: wir strapazieren
- first-person plural: wir werden strapaziert
- first-person singular: ich sei strapaziert
- first-person singular: ich strapaziere
- first-person singular: ich werde strapaziert
- second-person plural: ihr seiet strapaziert
- second-person plural: ihr strapazieret
- second-person plural: ihr werdet strapaziert
- second-person singular: du seiest strapaziert
- second-person singular: du seist strapaziert
- second-person singular: du strapazierest
Verb governance
- accusative(reflexive)sich strapazieren
- accusativejemanden strapazieren