schaufeln — German Dictionary

schaufeln

verb

Meanings

1.
große Mengen bewegen
- “"Geld einfach in ein System zu schaufeln kann heißen, die Führung eines scheiternden Staates zu bestärken." sagt Collier.”
figurative
Englishto shovel, to scoop
Españolmover grandes cantidades
Françaisdéplacer de grandes quantités
Italianospostare grandi quantità
Portuguêsmover grandes quantidades
Русскийперемещать большие объемы
Türkçebüyük miktarları taşımak
Українськапереміщати великі обсяги
Ελληνικάμετακινώ μεγάλες ποσότητες
Tiếng Việtdi chuyển số lượng lớn
العربيةنقل كميات كبيرة
2.
Erde oder andere Dinge (beispielsweise Schnee) mit einem Werkzeug (beispielsweise einem Bagger, einer Kelle, einer Schaufel) bewegen
- “Um diesen Baum zu pflanzen, muss ich erstmal ein Loch schaufeln.”
- “Bagger schaufeln emsig Erde auf Lastwagen.”
- “„Wir schaufeln die Erde um – durch Landwirtschaft, durch Baumaßnahmen, durch Bergbau, so dass wir heute dreißig Mal mehr Material umverlagern, als das natürlichen Prozessen entspricht.”
- “„Wir müssen die Zufahrt so schnell wie möglich wieder freikriegen. Bitte schaufel den Schnee aus der Einfahrt.“”
- “Er hatte großen Hunger und schaufelte sich eine Riesenportion Kartoffelpüree auf den Teller.”
Englishto shovel, to scoop
Españolexcavar, cavar
Françaispelleteuse, creuser
Italianoscavare, fare con la pala
Portuguêscavar, escavar
Русскийкопать, выкапывать
Türkçekürekle kazmak, kazmak
Українськакопати, лузити
Ελληνικάφτυαρίζω, σκάβω, με το φτυάρι
Tiếng Việtxới, đào
العربيةيحفر, يستخدم المجرفة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden schaufeln
first-person singular: ich werde schaufeln
second-person plural: ihr werdet schaufeln
second-person singular: du wirst schaufeln
third-person plural: sie werden schaufeln
third-person singular: er/sie/es wird schaufeln
third-person singular: es wird geschaufelt sein
third-person singular: es wird geschaufelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden schaufeln
first-person singular: ich werde schaufeln
second-person plural: ihr werdet schaufeln
second-person singular: du werdest schaufeln
third-person plural: sie werden schaufeln
third-person singular: er/sie/es werde schaufeln
third-person singular: es werde geschaufelt sein
third-person singular: es werde geschaufelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden schaufeln
first-person singular: ich würde schaufeln
second-person plural: ihr würdet schaufeln
second-person singular: du würdest schaufeln
third-person plural: sie würden schaufeln
third-person singular: er/sie/es würde schaufeln
third-person singular: es würde geschaufelt sein
third-person singular: es würde geschaufelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geschaufelt haben
first-person singular: ich werde geschaufelt haben
second-person plural: ihr werdet geschaufelt haben
second-person singular: du wirst geschaufelt haben
third-person plural: sie werden geschaufelt haben
third-person singular: er/sie/es wird geschaufelt haben
third-person singular: es wird geschaufelt gewesen sein
third-person singular: es wird geschaufelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geschaufelt haben
first-person singular: ich werde geschaufelt haben
second-person plural: ihr werdet geschaufelt haben
second-person singular: du werdest geschaufelt haben
third-person plural: sie werden geschaufelt haben
third-person singular: er/sie/es werde geschaufelt haben
third-person singular: es werde geschaufelt gewesen sein
third-person singular: es werde geschaufelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geschaufelt haben
first-person singular: ich würde geschaufelt haben
second-person plural: ihr würdet geschaufelt haben
second-person singular: du würdest geschaufelt haben
third-person plural: sie würden geschaufelt haben
third-person singular: er/sie/es würde geschaufelt haben
third-person singular: es würde geschaufelt gewesen sein
third-person singular: es würde geschaufelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir schaufelten
first-person singular: ich schaufelte
second-person plural: ihr schaufeltet
second-person singular: du schaufeltest
third-person plural: sie schaufelten
third-person singular: er/sie/es schaufelte
third-person singular: es war geschaufelt
third-person singular: es wurde geschaufelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir schaufelten
first-person singular: ich schaufelte
second-person plural: ihr schaufeltet
second-person singular: du schaufeltest
third-person plural: sie schaufelten
third-person singular: er/sie/es schaufelte
third-person singular: es wäre geschaufelt
third-person singular: es würde geschaufelt

imperative · perfect

haben Sie geschaufelt!
second-person plural: habt geschaufelt!
second-person singular: habe geschaufelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geschaufelt
first-person singular: ich habe geschaufelt
second-person plural: ihr habt geschaufelt
second-person singular: du hast geschaufelt
third-person plural: sie haben geschaufelt
third-person singular: er/sie/es hat geschaufelt
third-person singular: es ist geschaufelt gewesen
third-person singular: es ist geschaufelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geschaufelt
first-person singular: ich habe geschaufelt
second-person plural: ihr habet geschaufelt
second-person singular: du habest geschaufelt
third-person plural: sie haben geschaufelt
third-person singular: er/sie/es habe geschaufelt
third-person singular: es sei geschaufelt gewesen
third-person singular: es sei geschaufelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geschaufelt
first-person singular: ich hatte geschaufelt
second-person plural: ihr hattet geschaufelt
second-person singular: du hattest geschaufelt
third-person plural: sie hatten geschaufelt
third-person singular: er/sie/es hatte geschaufelt
third-person singular: es war geschaufelt gewesen
third-person singular: es war geschaufelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geschaufelt
first-person singular: ich hätte geschaufelt
second-person plural: ihr hättet geschaufelt
second-person singular: du hättest geschaufelt
third-person plural: sie hätten geschaufelt
third-person singular: er/sie/es hätte geschaufelt
third-person singular: es wäre geschaufelt gewesen
third-person singular: es wäre geschaufelt worden

imperative · present

schaufeln Sie!
second-person plural: schaufelt!
second-person singular: schaufel!
second-person singular: schaufele!
second-person singular: schaufle!

indicative · present

first-person plural: wir schaufeln
first-person singular: ich schaufel
first-person singular: ich schaufele
first-person singular: ich schaufle
second-person plural: ihr schaufelt
second-person singular: du schaufelst
third-person plural: sie schaufeln
third-person singular: er/sie/es schaufelt
third-person singular: es ist geschaufelt
third-person singular: es wird geschaufelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir schaufeln
first-person singular: ich schaufele
first-person singular: ich schaufle
second-person plural: ihr schaufelt
second-person plural: ihr schauflet
second-person singular: du schaufelst
second-person singular: du schauflest
third-person plural: sie schaufeln
third-person singular: er/sie/es schaufele
third-person singular: er/sie/es schaufle
third-person singular: es sei geschaufelt
third-person singular: es werde geschaufelt

Verb governance

accusativeeine große Menge schaufeln

schaufeln

verb

Meanings

1.
große Mengen bewegen
- “"Geld einfach in ein System zu schaufeln kann heißen, die Führung eines scheiternden Staates zu bestärken." sagt Collier.”
figurative
Englishto shovel, to scoop
Españolmover grandes cantidades
Françaisdéplacer de grandes quantités
Italianospostare grandi quantità
Portuguêsmover grandes quantidades
Русскийперемещать большие объемы
Türkçebüyük miktarları taşımak
Українськапереміщати великі обсяги
Ελληνικάμετακινώ μεγάλες ποσότητες
Tiếng Việtdi chuyển số lượng lớn
العربيةنقل كميات كبيرة
2.
Erde oder andere Dinge (beispielsweise Schnee) mit einem Werkzeug (beispielsweise einem Bagger, einer Kelle, einer Schaufel) bewegen
- “Um diesen Baum zu pflanzen, muss ich erstmal ein Loch schaufeln.”
- “Bagger schaufeln emsig Erde auf Lastwagen.”
- “„Wir schaufeln die Erde um – durch Landwirtschaft, durch Baumaßnahmen, durch Bergbau, so dass wir heute dreißig Mal mehr Material umverlagern, als das natürlichen Prozessen entspricht.”
- “„Wir müssen die Zufahrt so schnell wie möglich wieder freikriegen. Bitte schaufel den Schnee aus der Einfahrt.“”
- “Er hatte großen Hunger und schaufelte sich eine Riesenportion Kartoffelpüree auf den Teller.”
Englishto shovel, to scoop
Españolexcavar, cavar
Françaispelleteuse, creuser
Italianoscavare, fare con la pala
Portuguêscavar, escavar
Русскийкопать, выкапывать
Türkçekürekle kazmak, kazmak
Українськакопати, лузити
Ελληνικάφτυαρίζω, σκάβω, με το φτυάρι
Tiếng Việtxới, đào
العربيةيحفر, يستخدم المجرفة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden schaufeln
first-person singular: ich werde schaufeln
second-person plural: ihr werdet schaufeln
second-person singular: du wirst schaufeln
third-person plural: sie werden schaufeln
third-person singular: er/sie/es wird schaufeln
third-person singular: es wird geschaufelt sein
third-person singular: es wird geschaufelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden schaufeln
first-person singular: ich werde schaufeln
second-person plural: ihr werdet schaufeln
second-person singular: du werdest schaufeln
third-person plural: sie werden schaufeln
third-person singular: er/sie/es werde schaufeln
third-person singular: es werde geschaufelt sein
third-person singular: es werde geschaufelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden schaufeln
first-person singular: ich würde schaufeln
second-person plural: ihr würdet schaufeln
second-person singular: du würdest schaufeln
third-person plural: sie würden schaufeln
third-person singular: er/sie/es würde schaufeln
third-person singular: es würde geschaufelt sein
third-person singular: es würde geschaufelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geschaufelt haben
first-person singular: ich werde geschaufelt haben
second-person plural: ihr werdet geschaufelt haben
second-person singular: du wirst geschaufelt haben
third-person plural: sie werden geschaufelt haben
third-person singular: er/sie/es wird geschaufelt haben
third-person singular: es wird geschaufelt gewesen sein
third-person singular: es wird geschaufelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geschaufelt haben
first-person singular: ich werde geschaufelt haben
second-person plural: ihr werdet geschaufelt haben
second-person singular: du werdest geschaufelt haben
third-person plural: sie werden geschaufelt haben
third-person singular: er/sie/es werde geschaufelt haben
third-person singular: es werde geschaufelt gewesen sein
third-person singular: es werde geschaufelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geschaufelt haben
first-person singular: ich würde geschaufelt haben
second-person plural: ihr würdet geschaufelt haben
second-person singular: du würdest geschaufelt haben
third-person plural: sie würden geschaufelt haben
third-person singular: er/sie/es würde geschaufelt haben
third-person singular: es würde geschaufelt gewesen sein
third-person singular: es würde geschaufelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir schaufelten
first-person singular: ich schaufelte
second-person plural: ihr schaufeltet
second-person singular: du schaufeltest
third-person plural: sie schaufelten
third-person singular: er/sie/es schaufelte
third-person singular: es war geschaufelt
third-person singular: es wurde geschaufelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir schaufelten
first-person singular: ich schaufelte
second-person plural: ihr schaufeltet
second-person singular: du schaufeltest
third-person plural: sie schaufelten
third-person singular: er/sie/es schaufelte
third-person singular: es wäre geschaufelt
third-person singular: es würde geschaufelt

imperative · perfect

haben Sie geschaufelt!
second-person plural: habt geschaufelt!
second-person singular: habe geschaufelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geschaufelt
first-person singular: ich habe geschaufelt
second-person plural: ihr habt geschaufelt
second-person singular: du hast geschaufelt
third-person plural: sie haben geschaufelt
third-person singular: er/sie/es hat geschaufelt
third-person singular: es ist geschaufelt gewesen
third-person singular: es ist geschaufelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geschaufelt
first-person singular: ich habe geschaufelt
second-person plural: ihr habet geschaufelt
second-person singular: du habest geschaufelt
third-person plural: sie haben geschaufelt
third-person singular: er/sie/es habe geschaufelt
third-person singular: es sei geschaufelt gewesen
third-person singular: es sei geschaufelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geschaufelt
first-person singular: ich hatte geschaufelt
second-person plural: ihr hattet geschaufelt
second-person singular: du hattest geschaufelt
third-person plural: sie hatten geschaufelt
third-person singular: er/sie/es hatte geschaufelt
third-person singular: es war geschaufelt gewesen
third-person singular: es war geschaufelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geschaufelt
first-person singular: ich hätte geschaufelt
second-person plural: ihr hättet geschaufelt
second-person singular: du hättest geschaufelt
third-person plural: sie hätten geschaufelt
third-person singular: er/sie/es hätte geschaufelt
third-person singular: es wäre geschaufelt gewesen
third-person singular: es wäre geschaufelt worden

imperative · present

schaufeln Sie!
second-person plural: schaufelt!
second-person singular: schaufel!
second-person singular: schaufele!
second-person singular: schaufle!

indicative · present

first-person plural: wir schaufeln
first-person singular: ich schaufel
first-person singular: ich schaufele
first-person singular: ich schaufle
second-person plural: ihr schaufelt
second-person singular: du schaufelst
third-person plural: sie schaufeln
third-person singular: er/sie/es schaufelt
third-person singular: es ist geschaufelt
third-person singular: es wird geschaufelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir schaufeln
first-person singular: ich schaufele
first-person singular: ich schaufle
second-person plural: ihr schaufelt
second-person plural: ihr schauflet
second-person singular: du schaufelst
second-person singular: du schauflest
third-person plural: sie schaufeln
third-person singular: er/sie/es schaufele
third-person singular: er/sie/es schaufle
third-person singular: es sei geschaufelt
third-person singular: es werde geschaufelt

Verb governance

accusativeeine große Menge schaufeln