freischaufeln — German Dictionary

freischaufeln

verb

Meanings

1.
etwas freilegen, das von Material, zum Beispiel Erde oder Schnee, bedeckt ist
- “Es hat ordentlich geschneit, ich muss erst den Wagen freischaufeln, dann komme ich.”
- “„Der meiste Schnee lag unberührt da, es gab kaum Fußspuren und kein einziger Pfad war freigeschaufelt worden.“”
Englishto clear, to excavate
Españoldespejar, excavar
Françaisdégager, déblayer
Italianoscavare, liberare
Portuguêsdesenterrar, limpar
Русскийрасчищать, выкапывать
Türkçetemizlemek, kazmak
Українськавикопати, очистити
Ελληνικάξεθάβω, καθαρίζω
Tiếng Việtdọn dẹp, khai thác
العربيةإزالة, تجريف
2.
sich für etwas Zeit nehmen, obwohl man eigentlich mit anderem beschäftigt ist oder sein sollte
- “Schaufel dir doch ein bisschen Zeit frei heute Nachmittag, dann können wir wenigstens eine Tasse Kaffee zusammen trinken.”
- “Ich kann nicht einfach ein paar Tage freischaufeln, das geht einfach nicht.”
figurativereflexive
Englishto uncover
Españoltomarse tiempo para algo
Françaisprendre du temps pour quelque chose
Italianoprendersi del tempo per qualcosa
Portuguêstirar um tempo para algo
Русскийуделить время чему-то
Türkçebir şeye zaman ayırmak
Українськаприділити час чомусь
Ελληνικάνα αφιερώσεις χρόνο για κάτι
Tiếng Việtdành thời gian cho điều gì đó
العربيةأخذ الوقت لشيء ما

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden freischaufeln
first-person singular: ich werde freischaufeln
second-person plural: ihr werdet freischaufeln
second-person singular: du wirst freischaufeln
third-person plural: sie werden freigeschaufelt sein
third-person plural: sie werden freigeschaufelt werden
third-person plural: sie werden freischaufeln
third-person singular: er/sie/es wird freigeschaufelt sein
third-person singular: er/sie/es wird freigeschaufelt werden
third-person singular: er/sie/es wird freischaufeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden freischaufeln
first-person singular: ich werde freischaufeln
second-person plural: ihr werdet freischaufeln
second-person singular: du werdest freischaufeln
third-person plural: sie werden freigeschaufelt sein
third-person plural: sie werden freigeschaufelt werden
third-person plural: sie werden freischaufeln
third-person singular: er/sie/es werde freigeschaufelt sein
third-person singular: er/sie/es werde freigeschaufelt werden
third-person singular: er/sie/es werde freischaufeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden freischaufeln
first-person singular: ich würde freischaufeln
second-person plural: ihr würdet freischaufeln
second-person singular: du würdest freischaufeln
third-person plural: sie würden freigeschaufelt sein
third-person plural: sie würden freigeschaufelt werden
third-person plural: sie würden freischaufeln
third-person singular: er/sie/es würde freigeschaufelt sein
third-person singular: er/sie/es würde freigeschaufelt werden
third-person singular: er/sie/es würde freischaufeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden freigeschaufelt haben
first-person singular: ich werde freigeschaufelt haben
second-person plural: ihr werdet freigeschaufelt haben
second-person singular: du wirst freigeschaufelt haben
third-person plural: sie werden freigeschaufelt gewesen sein
third-person plural: sie werden freigeschaufelt haben
third-person plural: sie werden freigeschaufelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird freigeschaufelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird freigeschaufelt haben
third-person singular: er/sie/es wird freigeschaufelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden freigeschaufelt haben
first-person singular: ich werde freigeschaufelt haben
second-person plural: ihr werdet freigeschaufelt haben
second-person singular: du werdest freigeschaufelt haben
third-person plural: sie werden freigeschaufelt gewesen sein
third-person plural: sie werden freigeschaufelt haben
third-person plural: sie werden freigeschaufelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde freigeschaufelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde freigeschaufelt haben
third-person singular: er/sie/es werde freigeschaufelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden freigeschaufelt haben
first-person singular: ich würde freigeschaufelt haben
second-person plural: ihr würdet freigeschaufelt haben
second-person singular: du würdest freigeschaufelt haben
third-person plural: sie würden freigeschaufelt gewesen sein
third-person plural: sie würden freigeschaufelt haben
third-person plural: sie würden freigeschaufelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde freigeschaufelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde freigeschaufelt haben
third-person singular: er/sie/es würde freigeschaufelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir freischaufelten
first-person plural: wir schaufelten frei
first-person singular: ich freischaufelte
first-person singular: ich schaufelte frei
second-person plural: ihr freischaufeltet
second-person plural: ihr schaufeltet frei
second-person singular: du freischaufeltest
second-person singular: du schaufeltest frei
third-person plural: sie freischaufelten
third-person plural: sie schaufelten frei
third-person plural: sie waren freigeschaufelt
third-person plural: sie wurden freigeschaufelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir freischaufelten
first-person plural: wir schaufelten frei
first-person singular: ich freischaufelte
first-person singular: ich schaufelte frei
second-person plural: ihr freischaufeltet
second-person plural: ihr schaufeltet frei
second-person singular: du freischaufeltest
second-person singular: du schaufeltest frei
third-person plural: sie freischaufelten
third-person plural: sie schaufelten frei
third-person plural: sie wären freigeschaufelt
third-person plural: sie würden freigeschaufelt

imperative · perfect

haben Sie freigeschaufelt!
second-person plural: habt freigeschaufelt!
second-person singular: habe freigeschaufelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben freigeschaufelt
first-person singular: ich habe freigeschaufelt
second-person plural: ihr habt freigeschaufelt
second-person singular: du hast freigeschaufelt
third-person plural: sie haben freigeschaufelt
third-person plural: sie sind freigeschaufelt gewesen
third-person plural: sie sind freigeschaufelt worden
third-person singular: er/sie/es hat freigeschaufelt
third-person singular: er/sie/es ist freigeschaufelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist freigeschaufelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben freigeschaufelt
first-person singular: ich habe freigeschaufelt
second-person plural: ihr habet freigeschaufelt
second-person singular: du habest freigeschaufelt
third-person plural: sie haben freigeschaufelt
third-person plural: sie seien freigeschaufelt gewesen
third-person plural: sie seien freigeschaufelt worden
third-person singular: er/sie/es habe freigeschaufelt
third-person singular: er/sie/es sei freigeschaufelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei freigeschaufelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten freigeschaufelt
first-person singular: ich hatte freigeschaufelt
second-person plural: ihr hattet freigeschaufelt
second-person singular: du hattest freigeschaufelt
third-person plural: sie hatten freigeschaufelt
third-person plural: sie waren freigeschaufelt gewesen
third-person plural: sie waren freigeschaufelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte freigeschaufelt
third-person singular: er/sie/es war freigeschaufelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war freigeschaufelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten freigeschaufelt
first-person singular: ich hätte freigeschaufelt
second-person plural: ihr hättet freigeschaufelt
second-person singular: du hättest freigeschaufelt
third-person plural: sie hätten freigeschaufelt
third-person plural: sie wären freigeschaufelt gewesen
third-person plural: sie wären freigeschaufelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte freigeschaufelt
third-person singular: er/sie/es wäre freigeschaufelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre freigeschaufelt worden

imperative · present

schaufeln Sie frei!
second-person plural: schaufelt frei!
second-person singular: schaufele frei!
second-person singular: schaufel frei!
second-person singular: schaufle frei!

indicative · present

first-person plural: wir freischaufeln
first-person plural: wir schaufeln frei
first-person singular: ich freischaufel
first-person singular: ich freischaufele
first-person singular: ich freischaufle
first-person singular: ich schaufele frei
first-person singular: ich schaufel frei
first-person singular: ich schaufle frei
second-person plural: ihr freischaufelt
second-person plural: ihr schaufelt frei
second-person singular: du freischaufelst
second-person singular: du schaufelst frei

subjunctive-i · present

first-person plural: wir freischaufeln
first-person plural: wir schaufeln frei
first-person singular: ich freischaufele
first-person singular: ich freischaufle
first-person singular: ich schaufele frei
first-person singular: ich schaufle frei
second-person plural: ihr freischaufelt
second-person plural: ihr freischauflet
second-person plural: ihr schaufelt frei
second-person plural: ihr schauflet frei
second-person singular: du freischaufelst
second-person singular: du freischauflest

Verb governance

accusative(reflexive)sich Zeit freischaufeln
accusativeetwas freischaufeln

freischaufeln

verb

Meanings

1.
etwas freilegen, das von Material, zum Beispiel Erde oder Schnee, bedeckt ist
- “Es hat ordentlich geschneit, ich muss erst den Wagen freischaufeln, dann komme ich.”
- “„Der meiste Schnee lag unberührt da, es gab kaum Fußspuren und kein einziger Pfad war freigeschaufelt worden.“”
Englishto clear, to excavate
Españoldespejar, excavar
Françaisdégager, déblayer
Italianoscavare, liberare
Portuguêsdesenterrar, limpar
Русскийрасчищать, выкапывать
Türkçetemizlemek, kazmak
Українськавикопати, очистити
Ελληνικάξεθάβω, καθαρίζω
Tiếng Việtdọn dẹp, khai thác
العربيةإزالة, تجريف
2.
sich für etwas Zeit nehmen, obwohl man eigentlich mit anderem beschäftigt ist oder sein sollte
- “Schaufel dir doch ein bisschen Zeit frei heute Nachmittag, dann können wir wenigstens eine Tasse Kaffee zusammen trinken.”
- “Ich kann nicht einfach ein paar Tage freischaufeln, das geht einfach nicht.”
figurativereflexive
Englishto uncover
Españoltomarse tiempo para algo
Françaisprendre du temps pour quelque chose
Italianoprendersi del tempo per qualcosa
Portuguêstirar um tempo para algo
Русскийуделить время чему-то
Türkçebir şeye zaman ayırmak
Українськаприділити час чомусь
Ελληνικάνα αφιερώσεις χρόνο για κάτι
Tiếng Việtdành thời gian cho điều gì đó
العربيةأخذ الوقت لشيء ما

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden freischaufeln
first-person singular: ich werde freischaufeln
second-person plural: ihr werdet freischaufeln
second-person singular: du wirst freischaufeln
third-person plural: sie werden freigeschaufelt sein
third-person plural: sie werden freigeschaufelt werden
third-person plural: sie werden freischaufeln
third-person singular: er/sie/es wird freigeschaufelt sein
third-person singular: er/sie/es wird freigeschaufelt werden
third-person singular: er/sie/es wird freischaufeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden freischaufeln
first-person singular: ich werde freischaufeln
second-person plural: ihr werdet freischaufeln
second-person singular: du werdest freischaufeln
third-person plural: sie werden freigeschaufelt sein
third-person plural: sie werden freigeschaufelt werden
third-person plural: sie werden freischaufeln
third-person singular: er/sie/es werde freigeschaufelt sein
third-person singular: er/sie/es werde freigeschaufelt werden
third-person singular: er/sie/es werde freischaufeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden freischaufeln
first-person singular: ich würde freischaufeln
second-person plural: ihr würdet freischaufeln
second-person singular: du würdest freischaufeln
third-person plural: sie würden freigeschaufelt sein
third-person plural: sie würden freigeschaufelt werden
third-person plural: sie würden freischaufeln
third-person singular: er/sie/es würde freigeschaufelt sein
third-person singular: er/sie/es würde freigeschaufelt werden
third-person singular: er/sie/es würde freischaufeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden freigeschaufelt haben
first-person singular: ich werde freigeschaufelt haben
second-person plural: ihr werdet freigeschaufelt haben
second-person singular: du wirst freigeschaufelt haben
third-person plural: sie werden freigeschaufelt gewesen sein
third-person plural: sie werden freigeschaufelt haben
third-person plural: sie werden freigeschaufelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird freigeschaufelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird freigeschaufelt haben
third-person singular: er/sie/es wird freigeschaufelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden freigeschaufelt haben
first-person singular: ich werde freigeschaufelt haben
second-person plural: ihr werdet freigeschaufelt haben
second-person singular: du werdest freigeschaufelt haben
third-person plural: sie werden freigeschaufelt gewesen sein
third-person plural: sie werden freigeschaufelt haben
third-person plural: sie werden freigeschaufelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde freigeschaufelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde freigeschaufelt haben
third-person singular: er/sie/es werde freigeschaufelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden freigeschaufelt haben
first-person singular: ich würde freigeschaufelt haben
second-person plural: ihr würdet freigeschaufelt haben
second-person singular: du würdest freigeschaufelt haben
third-person plural: sie würden freigeschaufelt gewesen sein
third-person plural: sie würden freigeschaufelt haben
third-person plural: sie würden freigeschaufelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde freigeschaufelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde freigeschaufelt haben
third-person singular: er/sie/es würde freigeschaufelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir freischaufelten
first-person plural: wir schaufelten frei
first-person singular: ich freischaufelte
first-person singular: ich schaufelte frei
second-person plural: ihr freischaufeltet
second-person plural: ihr schaufeltet frei
second-person singular: du freischaufeltest
second-person singular: du schaufeltest frei
third-person plural: sie freischaufelten
third-person plural: sie schaufelten frei
third-person plural: sie waren freigeschaufelt
third-person plural: sie wurden freigeschaufelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir freischaufelten
first-person plural: wir schaufelten frei
first-person singular: ich freischaufelte
first-person singular: ich schaufelte frei
second-person plural: ihr freischaufeltet
second-person plural: ihr schaufeltet frei
second-person singular: du freischaufeltest
second-person singular: du schaufeltest frei
third-person plural: sie freischaufelten
third-person plural: sie schaufelten frei
third-person plural: sie wären freigeschaufelt
third-person plural: sie würden freigeschaufelt

imperative · perfect

haben Sie freigeschaufelt!
second-person plural: habt freigeschaufelt!
second-person singular: habe freigeschaufelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben freigeschaufelt
first-person singular: ich habe freigeschaufelt
second-person plural: ihr habt freigeschaufelt
second-person singular: du hast freigeschaufelt
third-person plural: sie haben freigeschaufelt
third-person plural: sie sind freigeschaufelt gewesen
third-person plural: sie sind freigeschaufelt worden
third-person singular: er/sie/es hat freigeschaufelt
third-person singular: er/sie/es ist freigeschaufelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist freigeschaufelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben freigeschaufelt
first-person singular: ich habe freigeschaufelt
second-person plural: ihr habet freigeschaufelt
second-person singular: du habest freigeschaufelt
third-person plural: sie haben freigeschaufelt
third-person plural: sie seien freigeschaufelt gewesen
third-person plural: sie seien freigeschaufelt worden
third-person singular: er/sie/es habe freigeschaufelt
third-person singular: er/sie/es sei freigeschaufelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei freigeschaufelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten freigeschaufelt
first-person singular: ich hatte freigeschaufelt
second-person plural: ihr hattet freigeschaufelt
second-person singular: du hattest freigeschaufelt
third-person plural: sie hatten freigeschaufelt
third-person plural: sie waren freigeschaufelt gewesen
third-person plural: sie waren freigeschaufelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte freigeschaufelt
third-person singular: er/sie/es war freigeschaufelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war freigeschaufelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten freigeschaufelt
first-person singular: ich hätte freigeschaufelt
second-person plural: ihr hättet freigeschaufelt
second-person singular: du hättest freigeschaufelt
third-person plural: sie hätten freigeschaufelt
third-person plural: sie wären freigeschaufelt gewesen
third-person plural: sie wären freigeschaufelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte freigeschaufelt
third-person singular: er/sie/es wäre freigeschaufelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre freigeschaufelt worden

imperative · present

schaufeln Sie frei!
second-person plural: schaufelt frei!
second-person singular: schaufele frei!
second-person singular: schaufel frei!
second-person singular: schaufle frei!

indicative · present

first-person plural: wir freischaufeln
first-person plural: wir schaufeln frei
first-person singular: ich freischaufel
first-person singular: ich freischaufele
first-person singular: ich freischaufle
first-person singular: ich schaufele frei
first-person singular: ich schaufel frei
first-person singular: ich schaufle frei
second-person plural: ihr freischaufelt
second-person plural: ihr schaufelt frei
second-person singular: du freischaufelst
second-person singular: du schaufelst frei

subjunctive-i · present

first-person plural: wir freischaufeln
first-person plural: wir schaufeln frei
first-person singular: ich freischaufele
first-person singular: ich freischaufle
first-person singular: ich schaufele frei
first-person singular: ich schaufle frei
second-person plural: ihr freischaufelt
second-person plural: ihr freischauflet
second-person plural: ihr schaufelt frei
second-person plural: ihr schauflet frei
second-person singular: du freischaufelst
second-person singular: du freischauflest

Verb governance

accusative(reflexive)sich Zeit freischaufeln
accusativeetwas freischaufeln