wegschaufeln — German Dictionary

wegschaufeln

verb

Meanings

1.
mit einer Schippe (Schaufel) vom Ort entfernen
- “Könntest du bitte als erstes den Schnee aus der Einfahrt wegschaufeln?”
- “„Für das argentinische Asado oder das afrikanische Braai gibt es Feuerkörbe, die etwas erhöht auf Beinen stehen und die dafür sorgen, dass die Kohlen nach unten durchfallen und dort weggeschaufelt werden können.“”
Englishto shovel away, to remove with a shovel
Españolquitar con una pala, sacar con una pala
Françaisenlever avec une pelle, déblayer
Italianorimuovere con una pala, scavare via
Portuguêsremover com uma pá, despejar com uma pá
Русскийубирать лопатой, выкапывать лопатой
Türkçekürekle almak, kürekle temizlemek
Українськавикопати лопатою, прибрати лопатою
Ελληνικάαφαιρώ με φτυάρι, ξεθάβω
Tiếng Việtdọn đi bằng xẻng, khai thác bằng xẻng
العربيةإزالة بالمعول, نقل بالمعول
2.
über Arbeit: (in einem Kraftakt zügig) erledigen
- “„Die Redakteure staunten über seine Energie und über das Tempo, in dem er Berge von Arbeit wegschaufelte.“”
colloquialfigurative
Englishto shovel away
Españolhacer rápidamente, resolver rápidamente
Françaisfaire rapidement, terminer rapidement
Italianosbrigare rapidamente, fare in fretta
Portuguêsresolver rapidamente, fazer rapidamente
Русскийбыстро выполнить, сделать быстро
Türkçehızla halletmek, çabuk yapmak
Українськашвидко виконати, завершити швидко
Ελληνικάτελειώνω γρήγορα, κάνω γρήγορα
Tiếng Việthoàn thành nhanh chóng, giải quyết nhanh chóng
العربيةإنجاز بسرعة, حل بسرعة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden wegschaufeln
first-person singular: ich werde wegschaufeln
second-person plural: ihr werdet wegschaufeln
second-person singular: du wirst wegschaufeln
third-person plural: sie werden weggeschaufelt sein
third-person plural: sie werden weggeschaufelt werden
third-person plural: sie werden wegschaufeln
third-person singular: er/sie/es wird weggeschaufelt sein
third-person singular: er/sie/es wird weggeschaufelt werden
third-person singular: er/sie/es wird wegschaufeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden wegschaufeln
first-person singular: ich werde wegschaufeln
second-person plural: ihr werdet wegschaufeln
second-person singular: du werdest wegschaufeln
third-person plural: sie werden weggeschaufelt sein
third-person plural: sie werden weggeschaufelt werden
third-person plural: sie werden wegschaufeln
third-person singular: er/sie/es werde weggeschaufelt sein
third-person singular: er/sie/es werde weggeschaufelt werden
third-person singular: er/sie/es werde wegschaufeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden wegschaufeln
first-person singular: ich würde wegschaufeln
second-person plural: ihr würdet wegschaufeln
second-person singular: du würdest wegschaufeln
third-person plural: sie würden weggeschaufelt sein
third-person plural: sie würden weggeschaufelt werden
third-person plural: sie würden wegschaufeln
third-person singular: er/sie/es würde weggeschaufelt sein
third-person singular: er/sie/es würde weggeschaufelt werden
third-person singular: er/sie/es würde wegschaufeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weggeschaufelt haben
first-person singular: ich werde weggeschaufelt haben
second-person plural: ihr werdet weggeschaufelt haben
second-person singular: du wirst weggeschaufelt haben
third-person plural: sie werden weggeschaufelt gewesen sein
third-person plural: sie werden weggeschaufelt haben
third-person plural: sie werden weggeschaufelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird weggeschaufelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird weggeschaufelt haben
third-person singular: er/sie/es wird weggeschaufelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weggeschaufelt haben
first-person singular: ich werde weggeschaufelt haben
second-person plural: ihr werdet weggeschaufelt haben
second-person singular: du werdest weggeschaufelt haben
third-person plural: sie werden weggeschaufelt gewesen sein
third-person plural: sie werden weggeschaufelt haben
third-person plural: sie werden weggeschaufelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde weggeschaufelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde weggeschaufelt haben
third-person singular: er/sie/es werde weggeschaufelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weggeschaufelt haben
first-person singular: ich würde weggeschaufelt haben
second-person plural: ihr würdet weggeschaufelt haben
second-person singular: du würdest weggeschaufelt haben
third-person plural: sie würden weggeschaufelt gewesen sein
third-person plural: sie würden weggeschaufelt haben
third-person plural: sie würden weggeschaufelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde weggeschaufelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde weggeschaufelt haben
third-person singular: er/sie/es würde weggeschaufelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir schaufelten weg
first-person plural: wir wegschaufelten
first-person singular: ich schaufelte weg
first-person singular: ich wegschaufelte
second-person plural: ihr schaufeltet weg
second-person plural: ihr wegschaufeltet
second-person singular: du schaufeltest weg
second-person singular: du wegschaufeltest
third-person plural: sie schaufelten weg
third-person plural: sie waren weggeschaufelt
third-person plural: sie wegschaufelten
third-person plural: sie wurden weggeschaufelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir schaufelten weg
first-person plural: wir wegschaufelten
first-person singular: ich schaufelte weg
first-person singular: ich wegschaufelte
second-person plural: ihr schaufeltet weg
second-person plural: ihr wegschaufeltet
second-person singular: du schaufeltest weg
second-person singular: du wegschaufeltest
third-person plural: sie schaufelten weg
third-person plural: sie wären weggeschaufelt
third-person plural: sie wegschaufelten
third-person plural: sie würden weggeschaufelt

imperative · perfect

haben Sie weggeschaufelt!
second-person plural: habt weggeschaufelt!
second-person singular: habe weggeschaufelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben weggeschaufelt
first-person singular: ich habe weggeschaufelt
second-person plural: ihr habt weggeschaufelt
second-person singular: du hast weggeschaufelt
third-person plural: sie haben weggeschaufelt
third-person plural: sie sind weggeschaufelt gewesen
third-person plural: sie sind weggeschaufelt worden
third-person singular: er/sie/es hat weggeschaufelt
third-person singular: er/sie/es ist weggeschaufelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist weggeschaufelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben weggeschaufelt
first-person singular: ich habe weggeschaufelt
second-person plural: ihr habet weggeschaufelt
second-person singular: du habest weggeschaufelt
third-person plural: sie haben weggeschaufelt
third-person plural: sie seien weggeschaufelt gewesen
third-person plural: sie seien weggeschaufelt worden
third-person singular: er/sie/es habe weggeschaufelt
third-person singular: er/sie/es sei weggeschaufelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei weggeschaufelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten weggeschaufelt
first-person singular: ich hatte weggeschaufelt
second-person plural: ihr hattet weggeschaufelt
second-person singular: du hattest weggeschaufelt
third-person plural: sie hatten weggeschaufelt
third-person plural: sie waren weggeschaufelt gewesen
third-person plural: sie waren weggeschaufelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte weggeschaufelt
third-person singular: er/sie/es war weggeschaufelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war weggeschaufelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten weggeschaufelt
first-person singular: ich hätte weggeschaufelt
second-person plural: ihr hättet weggeschaufelt
second-person singular: du hättest weggeschaufelt
third-person plural: sie hätten weggeschaufelt
third-person plural: sie wären weggeschaufelt gewesen
third-person plural: sie wären weggeschaufelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte weggeschaufelt
third-person singular: er/sie/es wäre weggeschaufelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre weggeschaufelt worden

imperative · present

schaufeln Sie weg!
second-person plural: schaufelt weg!
second-person singular: schaufele weg!
second-person singular: schaufel weg!
second-person singular: schaufle weg!

indicative · present

first-person plural: wir schaufeln weg
first-person plural: wir wegschaufeln
first-person singular: ich schaufele weg
first-person singular: ich schaufel weg
first-person singular: ich schaufle weg
first-person singular: ich wegschaufel
first-person singular: ich wegschaufele
first-person singular: ich wegschaufle
second-person plural: ihr schaufelt weg
second-person plural: ihr wegschaufelt
second-person singular: du schaufelst weg
second-person singular: du wegschaufelst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir schaufeln weg
first-person plural: wir wegschaufeln
first-person singular: ich schaufele weg
first-person singular: ich schaufle weg
first-person singular: ich wegschaufele
first-person singular: ich wegschaufle
second-person plural: ihr schaufelt weg
second-person plural: ihr schauflet weg
second-person plural: ihr wegschaufelt
second-person plural: ihr wegschauflet
second-person singular: du schaufelst weg
second-person singular: du schauflest weg

Verb governance

accusativeetwas wegschaufeln

wegschaufeln

verb

Meanings

1.
mit einer Schippe (Schaufel) vom Ort entfernen
- “Könntest du bitte als erstes den Schnee aus der Einfahrt wegschaufeln?”
- “„Für das argentinische Asado oder das afrikanische Braai gibt es Feuerkörbe, die etwas erhöht auf Beinen stehen und die dafür sorgen, dass die Kohlen nach unten durchfallen und dort weggeschaufelt werden können.“”
Englishto shovel away, to remove with a shovel
Españolquitar con una pala, sacar con una pala
Françaisenlever avec une pelle, déblayer
Italianorimuovere con una pala, scavare via
Portuguêsremover com uma pá, despejar com uma pá
Русскийубирать лопатой, выкапывать лопатой
Türkçekürekle almak, kürekle temizlemek
Українськавикопати лопатою, прибрати лопатою
Ελληνικάαφαιρώ με φτυάρι, ξεθάβω
Tiếng Việtdọn đi bằng xẻng, khai thác bằng xẻng
العربيةإزالة بالمعول, نقل بالمعول
2.
über Arbeit: (in einem Kraftakt zügig) erledigen
- “„Die Redakteure staunten über seine Energie und über das Tempo, in dem er Berge von Arbeit wegschaufelte.“”
colloquialfigurative
Englishto shovel away
Españolhacer rápidamente, resolver rápidamente
Françaisfaire rapidement, terminer rapidement
Italianosbrigare rapidamente, fare in fretta
Portuguêsresolver rapidamente, fazer rapidamente
Русскийбыстро выполнить, сделать быстро
Türkçehızla halletmek, çabuk yapmak
Українськашвидко виконати, завершити швидко
Ελληνικάτελειώνω γρήγορα, κάνω γρήγορα
Tiếng Việthoàn thành nhanh chóng, giải quyết nhanh chóng
العربيةإنجاز بسرعة, حل بسرعة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden wegschaufeln
first-person singular: ich werde wegschaufeln
second-person plural: ihr werdet wegschaufeln
second-person singular: du wirst wegschaufeln
third-person plural: sie werden weggeschaufelt sein
third-person plural: sie werden weggeschaufelt werden
third-person plural: sie werden wegschaufeln
third-person singular: er/sie/es wird weggeschaufelt sein
third-person singular: er/sie/es wird weggeschaufelt werden
third-person singular: er/sie/es wird wegschaufeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden wegschaufeln
first-person singular: ich werde wegschaufeln
second-person plural: ihr werdet wegschaufeln
second-person singular: du werdest wegschaufeln
third-person plural: sie werden weggeschaufelt sein
third-person plural: sie werden weggeschaufelt werden
third-person plural: sie werden wegschaufeln
third-person singular: er/sie/es werde weggeschaufelt sein
third-person singular: er/sie/es werde weggeschaufelt werden
third-person singular: er/sie/es werde wegschaufeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden wegschaufeln
first-person singular: ich würde wegschaufeln
second-person plural: ihr würdet wegschaufeln
second-person singular: du würdest wegschaufeln
third-person plural: sie würden weggeschaufelt sein
third-person plural: sie würden weggeschaufelt werden
third-person plural: sie würden wegschaufeln
third-person singular: er/sie/es würde weggeschaufelt sein
third-person singular: er/sie/es würde weggeschaufelt werden
third-person singular: er/sie/es würde wegschaufeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weggeschaufelt haben
first-person singular: ich werde weggeschaufelt haben
second-person plural: ihr werdet weggeschaufelt haben
second-person singular: du wirst weggeschaufelt haben
third-person plural: sie werden weggeschaufelt gewesen sein
third-person plural: sie werden weggeschaufelt haben
third-person plural: sie werden weggeschaufelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird weggeschaufelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird weggeschaufelt haben
third-person singular: er/sie/es wird weggeschaufelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weggeschaufelt haben
first-person singular: ich werde weggeschaufelt haben
second-person plural: ihr werdet weggeschaufelt haben
second-person singular: du werdest weggeschaufelt haben
third-person plural: sie werden weggeschaufelt gewesen sein
third-person plural: sie werden weggeschaufelt haben
third-person plural: sie werden weggeschaufelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde weggeschaufelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde weggeschaufelt haben
third-person singular: er/sie/es werde weggeschaufelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weggeschaufelt haben
first-person singular: ich würde weggeschaufelt haben
second-person plural: ihr würdet weggeschaufelt haben
second-person singular: du würdest weggeschaufelt haben
third-person plural: sie würden weggeschaufelt gewesen sein
third-person plural: sie würden weggeschaufelt haben
third-person plural: sie würden weggeschaufelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde weggeschaufelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde weggeschaufelt haben
third-person singular: er/sie/es würde weggeschaufelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir schaufelten weg
first-person plural: wir wegschaufelten
first-person singular: ich schaufelte weg
first-person singular: ich wegschaufelte
second-person plural: ihr schaufeltet weg
second-person plural: ihr wegschaufeltet
second-person singular: du schaufeltest weg
second-person singular: du wegschaufeltest
third-person plural: sie schaufelten weg
third-person plural: sie waren weggeschaufelt
third-person plural: sie wegschaufelten
third-person plural: sie wurden weggeschaufelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir schaufelten weg
first-person plural: wir wegschaufelten
first-person singular: ich schaufelte weg
first-person singular: ich wegschaufelte
second-person plural: ihr schaufeltet weg
second-person plural: ihr wegschaufeltet
second-person singular: du schaufeltest weg
second-person singular: du wegschaufeltest
third-person plural: sie schaufelten weg
third-person plural: sie wären weggeschaufelt
third-person plural: sie wegschaufelten
third-person plural: sie würden weggeschaufelt

imperative · perfect

haben Sie weggeschaufelt!
second-person plural: habt weggeschaufelt!
second-person singular: habe weggeschaufelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben weggeschaufelt
first-person singular: ich habe weggeschaufelt
second-person plural: ihr habt weggeschaufelt
second-person singular: du hast weggeschaufelt
third-person plural: sie haben weggeschaufelt
third-person plural: sie sind weggeschaufelt gewesen
third-person plural: sie sind weggeschaufelt worden
third-person singular: er/sie/es hat weggeschaufelt
third-person singular: er/sie/es ist weggeschaufelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist weggeschaufelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben weggeschaufelt
first-person singular: ich habe weggeschaufelt
second-person plural: ihr habet weggeschaufelt
second-person singular: du habest weggeschaufelt
third-person plural: sie haben weggeschaufelt
third-person plural: sie seien weggeschaufelt gewesen
third-person plural: sie seien weggeschaufelt worden
third-person singular: er/sie/es habe weggeschaufelt
third-person singular: er/sie/es sei weggeschaufelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei weggeschaufelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten weggeschaufelt
first-person singular: ich hatte weggeschaufelt
second-person plural: ihr hattet weggeschaufelt
second-person singular: du hattest weggeschaufelt
third-person plural: sie hatten weggeschaufelt
third-person plural: sie waren weggeschaufelt gewesen
third-person plural: sie waren weggeschaufelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte weggeschaufelt
third-person singular: er/sie/es war weggeschaufelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war weggeschaufelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten weggeschaufelt
first-person singular: ich hätte weggeschaufelt
second-person plural: ihr hättet weggeschaufelt
second-person singular: du hättest weggeschaufelt
third-person plural: sie hätten weggeschaufelt
third-person plural: sie wären weggeschaufelt gewesen
third-person plural: sie wären weggeschaufelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte weggeschaufelt
third-person singular: er/sie/es wäre weggeschaufelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre weggeschaufelt worden

imperative · present

schaufeln Sie weg!
second-person plural: schaufelt weg!
second-person singular: schaufele weg!
second-person singular: schaufel weg!
second-person singular: schaufle weg!

indicative · present

first-person plural: wir schaufeln weg
first-person plural: wir wegschaufeln
first-person singular: ich schaufele weg
first-person singular: ich schaufel weg
first-person singular: ich schaufle weg
first-person singular: ich wegschaufel
first-person singular: ich wegschaufele
first-person singular: ich wegschaufle
second-person plural: ihr schaufelt weg
second-person plural: ihr wegschaufelt
second-person singular: du schaufelst weg
second-person singular: du wegschaufelst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir schaufeln weg
first-person plural: wir wegschaufeln
first-person singular: ich schaufele weg
first-person singular: ich schaufle weg
first-person singular: ich wegschaufele
first-person singular: ich wegschaufle
second-person plural: ihr schaufelt weg
second-person plural: ihr schauflet weg
second-person plural: ihr wegschaufelt
second-person plural: ihr wegschauflet
second-person singular: du schaufelst weg
second-person singular: du schauflest weg

Verb governance

accusativeetwas wegschaufeln