schauderhaft

Meanings

1. 1.

   sehr negative Gefühle auslösend: Ekel, Angst oder sehr große Besorgnis

   • “[…] der Liebhaber [seiner Frau], Fabrizio Carafa, und Gesualdos zweite Tochter […] kamen in dieser Nacht durch seine eigene Hand schauderhaft ums Leben.”
   • “Kein Krieg, kein Bürgerkrieg bisher wurden so schauderhaft minutiös dokumentiert wie das dreijährige Morden in Aleppo, Homs, Hama oder Damaskus.”

   Englishdreadful, ghastly, horrific, terrible, awful, appalling+1 more

   Españolhorripilante, espantoso

   Françaishorrible, épouvantable

   Italianoorribile, spaventoso

   Portuguêshorrível, assustador

   Русскийужасный, страшный

   Türkçedehşet verici, korkunç

   Українськажахливий, страшний

   Ελληνικάτρομακτικός, φρικτός

   Tiếng Việtkinh khủng, đáng sợ

   العربيةمروع, مخيف
2. 2.

   großes Missfallen hervorrufend: sehr hässlich oder sehr unangenehm

   • “„In dieses Restaurant gehe ich nie wieder, das Essen gestern war wirklich schauderhaft.“”

   Englishawful, dreadful, ghastly, horrific, terrible, ugly, unpleasant+2 more

   Españolfeo, desagradable

   Françaislaid, désagréable

   Italianobrutto, sgradevole

   Portuguêsfeio, desagradável

   Русскийуродливый, неприятный

   Türkçeçirkin, hoş olmayan

   Українськапотворний, неприємний

   Ελληνικάάσχημος, δυσάρεστος

   Tiếng Việtxấu, khó chịu

   العربيةقبيح, غير سار
3. 3.

   sehr

   • “Es war schauderhaft kalt.”
   • “„Das Konzert gestern war schauderhaft schlecht, gehe bloß niemals zu den "RümTümTümms".“”
   • “[Vor dem niedrigen Schreibtisch auf einem flachen roten Kissen sitzend schmerzten] mich meine Beine schauderhaft, ob ich sie kreuzte, ausstreckte oder unter mich faltete.”

   Englishawful, very

   Españolmuy

   Françaistrès

   Italianomolto

   Portuguêsmuito

   Русскийочень

   Türkçeçok

   Українськадуже

   Ελληνικάπολύ

   Tiếng Việtrất

   العربيةجداً