entsetzlich

Meanings

1. 1.

   Entsetzen/nicht beherrschbaren Schrecken erregend

   • “Ein entsetzlicher Unfall hat eine ganze Familie ausgelöscht.”
   • “Die Pest war im Mittelalter eine entsetzliche Krankheit.”
   • “[Heinrich II.:] „Trotz einer Notoperation durch die besten Ärzte seiner Zeit starb er nach entsetzlichen Leiden […].“”
   • “„Luis Ortiz litt unter so entsetzlichen Kopfschmerzen, dass seine Eltern ihren Sohn ins Spital brachten.“”
   • “[Skagerak-Schlacht im Mai 1916:] „Entsetzlich ist dagegen die Zahl der menschlichen Opfer: Ein paar Hundert Schiffbrüchige werden noch während der Schlacht von Schiffen aufgenommen, von eigenen und gegnerischen. Die anderen ertrinken jämmerlich: mehr als 6.000 Briten und 2.500 Deutsche.“”
   • “„Mehr als eine Million italienischer und österreichischer Soldaten starben unter entsetzlichen Bedingungen in Eis und Schnee.“”
   • “„In den folgenden Tagen spitzte sich die Lage immer mehr zu, und die Einwohner beschreiben in den sozialen Medien, wie entsetzlich sich die heftigen Bombardierungen aus Israel anfühlen.“”
   • “„Blutbad auf Moskauer Flughafen Domodedowo durch Bombenanschlag – […] Im Terminal sollen sich nach der Detonation entsetzliche Szenen abgespielt haben.“”
   • “[Schlagzeile:] "Der Zustand der Flüchtlinge ist entsetzlich"”
   • “„Der Generalsekretär des Europarats, Thorbjørn Jagland, äußerte sich in einem Interview zur Lage der Roma in Europa. […] Die Lebensbedingungen der Roma in vielen europäischen Ländern bezeichnete er als entsetzlich.“”
   • “„Gleich zu Beginn ihrer weiten und gefährlichen Reise treibt die entsetzliche Trockenheit die verzweifelten Tiere dazu, nach Wasser zu suchen.“”

   Englishhorrible, dreadful, appalling, horrific, terrifying

   Españolhorrible, horrendo, aterrador

   Françaisabominable, horrible, terrifiant

   Italianoraccapricciante, terrificante, orribile

   Portuguêshorrível, aterrorizante

   Русскийужа́сный, ужасный, страшный

   Türkçedehşet verici, korkunç

   Українськажахливий, страшний

   Ελληνικάτρομακτικός, φρικτός

   Tiếng Việtkinh khủng, đáng sợ

   العربيةمروع, مخيف
2. 2.

   in negativer Weise sehr stark/groß

   • “„Gleich zu Beginn ihrer weiten und gefährlichen Reise treibt die entsetzliche Trockenheit die verzweifelten Tiere dazu, nach Wasser zu suchen.“”
   • “„Hanau, Halle, Walter Lübcke - Namen deutscher Städte und eines ermordeten Politikers, die für das entsetzliche Ausmaß von Rechtsextremismus und Antisemitismus seit 2019 stehen.“”

   colloquial

   Englishterrible, awful

   Españolterrible, horrible

   Françaisterrible, épouvantable

   Italianoterribile, orrendo

   Portuguêsterrível, horrível

   Русскийужасный

   Türkçekorkunç

   Українськажахливий

   Ελληνικάκακός

   Tiếng Việtkhủng khiếp

   العربيةرهيب
3. 3.

   Intensivierung bei Verben und Adjektiven: sehr

   • “In Sibirien ist es im Winter entsetzlich kalt.”
   • “Ich friere entsetzlich bei dieser Kälte.”
   • “„»Hätte ich das Surfen nicht entdeckt, wäre ich jetzt wahrscheinlich in irgendeiner chinesischen Stadt Ehefrau und Mutter und würde mich entsetzlich langweilen«, sagt sie.“”
   • “[Edward Elgar, Violinkonzert h-Moll:] »Es ist entsetzlich emotional«, bekannte Elgar, »aber ich liebe es!«”
   • “„Hamburger Rathausmarkt: Bauarbeiter stoßen auf Sarg – Es habe plötzlich ganz entsetzlich gestunken, sagte ein Baurbeiter.“”

   colloquial

   Englishvery, extremely

   Españolmuy, extremadamente

   Françaistrès, extrêmement

   Italianomolto, estremamente

   Portuguêsmuito, extremamente

   Русскийочень, крайне

   Türkçeçok, son derece

   Українськадуже, надзвичайно

   Ελληνικάπολύ, εξαιρετικά

   Tiếng Việtrất, cực kỳ

   العربيةجدًا, بشدة