versauen — German Dictionary

versauen

verb

Meanings

1.
etwas sehr, sehr schlecht erledigen oder behandeln, so dass es missglückt oder zerstört ist
- “Lass uns jetzt weiterüben, sonst versauen wir morgen die Prüfung!”
- “Hör auf mit dem Spielen! Du versaust dir noch deine gute Beziehung zu deinem Schwiegervater!”
Englishto mess up, to ruin
Españolestropear, arruinar
Françaisbousiller, gâcher, foirer
Italianorovinare, mandare all'aria
Portuguêsestragar, bagunçar
Русскийиспортить, провалить
Türkçeiçine etmek, içine sıçmak, berbat etmek, mahvetmek
Українськазавалити, провалити
Ελληνικάχαλάω, καταστρέφω
Tiếng Việtlàm hỏng, phá hỏng
العربيةيفسد, يخرب
2.
jemandem etwas kaputt machen oder den Spaß an etwas verderben
- “Dieser Stau hat uns das ganze Wochenende versaut.”
- “Der Ölfleck versaut mir mein schönes Kleid.”
Englishto mess up
Españolestropear, arruinar la diversión de alguien
Françaisbousiller, gâcher le plaisir de quelqu'un
Italianorovinare il divertimento di qualcuno
Portuguêsestragar a diversão de alguém
Русскийиспортить, портить кому-то удовольствие
Türkçebirinin eğlencesini mahvetmek
Українськапсувати комусь задоволення
Ελληνικάχαλάω τη διασκέδαση κάποιου
Tiếng Việtphá hỏng niềm vui của ai đó
العربيةيفسد متعة شخص ما
3.
etwas so verdrecken, dass es eigentlich nicht mehr seiner normalen Funktion dienen kann
- “Der Ölfleck versaut mir mein schönes Kleid.”
- “Blöder Ketchup, jetzt hab’ ich mir mein schönes Kleid versaut!”
Englishto mess up
Españolensuciar, manchar
Françaisbousiller, saloper, salir, rendre sale
Italianosporcare, rendere sporco
Portuguêssujar, tornar sujo
Русскийиспачкать, замарать, загрязнить
Türkçekirletmek, pisletmek
Українськазабруднити, заплямити
Ελληνικάλερώνω, καταστρέφω
Tiếng Việtlàm bẩn, bẩn thỉu
العربيةيُوسخ, يُعكر
4.
den Charakter von jemandem derart verändern, dass er unanständige, anstößige Sachen von sich gibt
- “Das eine Jahr beim Militär hat ihn total versaut.”
Englishto ruin, to spoil
Españolcorromper el carácter de alguien
Françaiscorrompre le caractère de quelqu'un
Italianocorrompere il carattere di qualcuno
Portuguêscorromper o caráter de alguém
Русскийиспортить, испортить характер кого-то
Türkçebirinin karakterini bozmak
Українськазіпсувати характер когось
Ελληνικάδιαφθείρω τον χαρακτήρα κάποιου
Tiếng Việttha hóa tính cách của ai đó
العربيةيفسد شخصية شخص ما

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden versauen
first-person plural: wir werden versaut sein
first-person plural: wir werden versaut werden
first-person singular: ich werde versauen
first-person singular: ich werde versaut sein
first-person singular: ich werde versaut werden
second-person plural: ihr werdet versauen
second-person plural: ihr werdet versaut sein
second-person plural: ihr werdet versaut werden
second-person singular: du wirst versauen
second-person singular: du wirst versaut sein
second-person singular: du wirst versaut werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden versauen
first-person plural: wir werden versaut sein
first-person plural: wir werden versaut werden
first-person singular: ich werde versauen
first-person singular: ich werde versaut sein
first-person singular: ich werde versaut werden
second-person plural: ihr werdet versauen
second-person plural: ihr werdet versaut sein
second-person plural: ihr werdet versaut werden
second-person singular: du werdest versauen
second-person singular: du werdest versaut sein
second-person singular: du werdest versaut werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden versauen
first-person plural: wir würden versaut sein
first-person plural: wir würden versaut werden
first-person singular: ich würde versauen
first-person singular: ich würde versaut sein
first-person singular: ich würde versaut werden
second-person plural: ihr würdet versauen
second-person plural: ihr würdet versaut sein
second-person plural: ihr würdet versaut werden
second-person singular: du würdest versauen
second-person singular: du würdest versaut sein
second-person singular: du würdest versaut werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden versaut gewesen sein
first-person plural: wir werden versaut haben
first-person plural: wir werden versaut worden sein
first-person singular: ich werde versaut gewesen sein
first-person singular: ich werde versaut haben
first-person singular: ich werde versaut worden sein
second-person plural: ihr werdet versaut gewesen sein
second-person plural: ihr werdet versaut haben
second-person plural: ihr werdet versaut worden sein
second-person singular: du wirst versaut gewesen sein
second-person singular: du wirst versaut haben
second-person singular: du wirst versaut worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden versaut gewesen sein
first-person plural: wir werden versaut haben
first-person plural: wir werden versaut worden sein
first-person singular: ich werde versaut gewesen sein
first-person singular: ich werde versaut haben
first-person singular: ich werde versaut worden sein
second-person plural: ihr werdet versaut gewesen sein
second-person plural: ihr werdet versaut haben
second-person plural: ihr werdet versaut worden sein
second-person singular: du werdest versaut gewesen sein
second-person singular: du werdest versaut haben
second-person singular: du werdest versaut worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden versaut gewesen sein
first-person plural: wir würden versaut haben
first-person plural: wir würden versaut worden sein
first-person singular: ich würde versaut gewesen sein
first-person singular: ich würde versaut haben
first-person singular: ich würde versaut worden sein
second-person plural: ihr würdet versaut gewesen sein
second-person plural: ihr würdet versaut haben
second-person plural: ihr würdet versaut worden sein
second-person singular: du würdest versaut gewesen sein
second-person singular: du würdest versaut haben
second-person singular: du würdest versaut worden sein

indicative · past

first-person plural: wir versauten
first-person plural: wir waren versaut
first-person plural: wir wurden versaut
first-person singular: ich versaute
first-person singular: ich war versaut
first-person singular: ich wurde versaut
second-person plural: ihr versautet
second-person plural: ihr wart versaut
second-person plural: ihr wurdet versaut
second-person singular: du versautest
second-person singular: du warst versaut
second-person singular: du wurdest versaut

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir versauten
first-person plural: wir wären versaut
first-person plural: wir würden versaut
first-person singular: ich versaute
first-person singular: ich wäre versaut
first-person singular: ich würde versaut
second-person plural: ihr versautet
second-person plural: ihr wäret versaut
second-person plural: ihr wärt versaut
second-person plural: ihr würdet versaut
second-person singular: du versautest
second-person singular: du wärest versaut

imperative · perfect

haben Sie versaut!
seien Sie versaut gewesen!
seien Sie versaut worden!
second-person plural: habt versaut!
second-person plural: seid versaut gewesen!
second-person plural: seid versaut worden!
second-person singular: habe versaut!
second-person singular: sei versaut gewesen!
second-person singular: sei versaut worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben versaut
first-person plural: wir sind versaut gewesen
first-person plural: wir sind versaut worden
first-person singular: ich bin versaut gewesen
first-person singular: ich bin versaut worden
first-person singular: ich habe versaut
second-person plural: ihr habt versaut
second-person plural: ihr seid versaut gewesen
second-person plural: ihr seid versaut worden
second-person singular: du bist versaut gewesen
second-person singular: du bist versaut worden
second-person singular: du hast versaut

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben versaut
first-person plural: wir seien versaut gewesen
first-person plural: wir seien versaut worden
first-person singular: ich habe versaut
first-person singular: ich sei versaut gewesen
first-person singular: ich sei versaut worden
second-person plural: ihr habet versaut
second-person plural: ihr seiet versaut gewesen
second-person plural: ihr seiet versaut worden
second-person singular: du habest versaut
second-person singular: du seiest versaut gewesen
second-person singular: du seiest versaut worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten versaut
first-person plural: wir waren versaut gewesen
first-person plural: wir waren versaut worden
first-person singular: ich hatte versaut
first-person singular: ich war versaut gewesen
first-person singular: ich war versaut worden
second-person plural: ihr hattet versaut
second-person plural: ihr wart versaut gewesen
second-person plural: ihr wart versaut worden
second-person singular: du hattest versaut
second-person singular: du warst versaut gewesen
second-person singular: du warst versaut worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten versaut
first-person plural: wir wären versaut gewesen
first-person plural: wir wären versaut worden
first-person singular: ich hätte versaut
first-person singular: ich wäre versaut gewesen
first-person singular: ich wäre versaut worden
second-person plural: ihr hättet versaut
second-person plural: ihr wäret versaut gewesen
second-person plural: ihr wäret versaut worden
second-person plural: ihr wärt versaut gewesen
second-person plural: ihr wärt versaut worden
second-person singular: du hättest versaut

imperative · present

seien Sie versaut!
versauen Sie!
werden Sie versaut!
second-person plural: seid versaut!
second-person plural: versaut!
second-person plural: werdet versaut!
second-person singular: sei versaut!
second-person singular: versau!
second-person singular: versaue!
second-person singular: werde versaut!

indicative · present

first-person plural: wir sind versaut
first-person plural: wir versauen
first-person plural: wir werden versaut
first-person singular: ich bin versaut
first-person singular: ich versaue
first-person singular: ich werde versaut
second-person plural: ihr seid versaut
second-person plural: ihr versaut
second-person plural: ihr werdet versaut
second-person singular: du bist versaut
second-person singular: du versaust
second-person singular: du wirst versaut

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien versaut
first-person plural: wir versauen
first-person plural: wir werden versaut
first-person singular: ich sei versaut
first-person singular: ich versaue
first-person singular: ich werde versaut
second-person plural: ihr seiet versaut
second-person plural: ihr versauet
second-person plural: ihr werdet versaut
second-person singular: du seiest versaut
second-person singular: du seist versaut
second-person singular: du versauest

Verb governance

accusativeden Charakter von jemandem derart verändern, dass er unanständige, anstößige Sachen von sich gibt
accusativeetwas so verdrecken, dass es eigentlich nicht mehr seiner normalen Funktion dienen kann
accusativejemandem etwas kaputt machen oder den Spaß an etwas verderben
dativejemandem etwas kaputt machen oder den Spaß an etwas verderben
accusativeetwas sehr, sehr schlecht erledigen oder behandeln, so dass es missglückt oder zerstört ist

versauen

verb

Meanings

1.
etwas sehr, sehr schlecht erledigen oder behandeln, so dass es missglückt oder zerstört ist
- “Lass uns jetzt weiterüben, sonst versauen wir morgen die Prüfung!”
- “Hör auf mit dem Spielen! Du versaust dir noch deine gute Beziehung zu deinem Schwiegervater!”
Englishto mess up, to ruin
Españolestropear, arruinar
Françaisbousiller, gâcher, foirer
Italianorovinare, mandare all'aria
Portuguêsestragar, bagunçar
Русскийиспортить, провалить
Türkçeiçine etmek, içine sıçmak, berbat etmek, mahvetmek
Українськазавалити, провалити
Ελληνικάχαλάω, καταστρέφω
Tiếng Việtlàm hỏng, phá hỏng
العربيةيفسد, يخرب
2.
jemandem etwas kaputt machen oder den Spaß an etwas verderben
- “Dieser Stau hat uns das ganze Wochenende versaut.”
- “Der Ölfleck versaut mir mein schönes Kleid.”
Englishto mess up
Españolestropear, arruinar la diversión de alguien
Françaisbousiller, gâcher le plaisir de quelqu'un
Italianorovinare il divertimento di qualcuno
Portuguêsestragar a diversão de alguém
Русскийиспортить, портить кому-то удовольствие
Türkçebirinin eğlencesini mahvetmek
Українськапсувати комусь задоволення
Ελληνικάχαλάω τη διασκέδαση κάποιου
Tiếng Việtphá hỏng niềm vui của ai đó
العربيةيفسد متعة شخص ما
3.
etwas so verdrecken, dass es eigentlich nicht mehr seiner normalen Funktion dienen kann
- “Der Ölfleck versaut mir mein schönes Kleid.”
- “Blöder Ketchup, jetzt hab’ ich mir mein schönes Kleid versaut!”
Englishto mess up
Españolensuciar, manchar
Françaisbousiller, saloper, salir, rendre sale
Italianosporcare, rendere sporco
Portuguêssujar, tornar sujo
Русскийиспачкать, замарать, загрязнить
Türkçekirletmek, pisletmek
Українськазабруднити, заплямити
Ελληνικάλερώνω, καταστρέφω
Tiếng Việtlàm bẩn, bẩn thỉu
العربيةيُوسخ, يُعكر
4.
den Charakter von jemandem derart verändern, dass er unanständige, anstößige Sachen von sich gibt
- “Das eine Jahr beim Militär hat ihn total versaut.”
Englishto ruin, to spoil
Españolcorromper el carácter de alguien
Françaiscorrompre le caractère de quelqu'un
Italianocorrompere il carattere di qualcuno
Portuguêscorromper o caráter de alguém
Русскийиспортить, испортить характер кого-то
Türkçebirinin karakterini bozmak
Українськазіпсувати характер когось
Ελληνικάδιαφθείρω τον χαρακτήρα κάποιου
Tiếng Việttha hóa tính cách của ai đó
العربيةيفسد شخصية شخص ما

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden versauen
first-person plural: wir werden versaut sein
first-person plural: wir werden versaut werden
first-person singular: ich werde versauen
first-person singular: ich werde versaut sein
first-person singular: ich werde versaut werden
second-person plural: ihr werdet versauen
second-person plural: ihr werdet versaut sein
second-person plural: ihr werdet versaut werden
second-person singular: du wirst versauen
second-person singular: du wirst versaut sein
second-person singular: du wirst versaut werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden versauen
first-person plural: wir werden versaut sein
first-person plural: wir werden versaut werden
first-person singular: ich werde versauen
first-person singular: ich werde versaut sein
first-person singular: ich werde versaut werden
second-person plural: ihr werdet versauen
second-person plural: ihr werdet versaut sein
second-person plural: ihr werdet versaut werden
second-person singular: du werdest versauen
second-person singular: du werdest versaut sein
second-person singular: du werdest versaut werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden versauen
first-person plural: wir würden versaut sein
first-person plural: wir würden versaut werden
first-person singular: ich würde versauen
first-person singular: ich würde versaut sein
first-person singular: ich würde versaut werden
second-person plural: ihr würdet versauen
second-person plural: ihr würdet versaut sein
second-person plural: ihr würdet versaut werden
second-person singular: du würdest versauen
second-person singular: du würdest versaut sein
second-person singular: du würdest versaut werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden versaut gewesen sein
first-person plural: wir werden versaut haben
first-person plural: wir werden versaut worden sein
first-person singular: ich werde versaut gewesen sein
first-person singular: ich werde versaut haben
first-person singular: ich werde versaut worden sein
second-person plural: ihr werdet versaut gewesen sein
second-person plural: ihr werdet versaut haben
second-person plural: ihr werdet versaut worden sein
second-person singular: du wirst versaut gewesen sein
second-person singular: du wirst versaut haben
second-person singular: du wirst versaut worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden versaut gewesen sein
first-person plural: wir werden versaut haben
first-person plural: wir werden versaut worden sein
first-person singular: ich werde versaut gewesen sein
first-person singular: ich werde versaut haben
first-person singular: ich werde versaut worden sein
second-person plural: ihr werdet versaut gewesen sein
second-person plural: ihr werdet versaut haben
second-person plural: ihr werdet versaut worden sein
second-person singular: du werdest versaut gewesen sein
second-person singular: du werdest versaut haben
second-person singular: du werdest versaut worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden versaut gewesen sein
first-person plural: wir würden versaut haben
first-person plural: wir würden versaut worden sein
first-person singular: ich würde versaut gewesen sein
first-person singular: ich würde versaut haben
first-person singular: ich würde versaut worden sein
second-person plural: ihr würdet versaut gewesen sein
second-person plural: ihr würdet versaut haben
second-person plural: ihr würdet versaut worden sein
second-person singular: du würdest versaut gewesen sein
second-person singular: du würdest versaut haben
second-person singular: du würdest versaut worden sein

indicative · past

first-person plural: wir versauten
first-person plural: wir waren versaut
first-person plural: wir wurden versaut
first-person singular: ich versaute
first-person singular: ich war versaut
first-person singular: ich wurde versaut
second-person plural: ihr versautet
second-person plural: ihr wart versaut
second-person plural: ihr wurdet versaut
second-person singular: du versautest
second-person singular: du warst versaut
second-person singular: du wurdest versaut

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir versauten
first-person plural: wir wären versaut
first-person plural: wir würden versaut
first-person singular: ich versaute
first-person singular: ich wäre versaut
first-person singular: ich würde versaut
second-person plural: ihr versautet
second-person plural: ihr wäret versaut
second-person plural: ihr wärt versaut
second-person plural: ihr würdet versaut
second-person singular: du versautest
second-person singular: du wärest versaut

imperative · perfect

haben Sie versaut!
seien Sie versaut gewesen!
seien Sie versaut worden!
second-person plural: habt versaut!
second-person plural: seid versaut gewesen!
second-person plural: seid versaut worden!
second-person singular: habe versaut!
second-person singular: sei versaut gewesen!
second-person singular: sei versaut worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben versaut
first-person plural: wir sind versaut gewesen
first-person plural: wir sind versaut worden
first-person singular: ich bin versaut gewesen
first-person singular: ich bin versaut worden
first-person singular: ich habe versaut
second-person plural: ihr habt versaut
second-person plural: ihr seid versaut gewesen
second-person plural: ihr seid versaut worden
second-person singular: du bist versaut gewesen
second-person singular: du bist versaut worden
second-person singular: du hast versaut

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben versaut
first-person plural: wir seien versaut gewesen
first-person plural: wir seien versaut worden
first-person singular: ich habe versaut
first-person singular: ich sei versaut gewesen
first-person singular: ich sei versaut worden
second-person plural: ihr habet versaut
second-person plural: ihr seiet versaut gewesen
second-person plural: ihr seiet versaut worden
second-person singular: du habest versaut
second-person singular: du seiest versaut gewesen
second-person singular: du seiest versaut worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten versaut
first-person plural: wir waren versaut gewesen
first-person plural: wir waren versaut worden
first-person singular: ich hatte versaut
first-person singular: ich war versaut gewesen
first-person singular: ich war versaut worden
second-person plural: ihr hattet versaut
second-person plural: ihr wart versaut gewesen
second-person plural: ihr wart versaut worden
second-person singular: du hattest versaut
second-person singular: du warst versaut gewesen
second-person singular: du warst versaut worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten versaut
first-person plural: wir wären versaut gewesen
first-person plural: wir wären versaut worden
first-person singular: ich hätte versaut
first-person singular: ich wäre versaut gewesen
first-person singular: ich wäre versaut worden
second-person plural: ihr hättet versaut
second-person plural: ihr wäret versaut gewesen
second-person plural: ihr wäret versaut worden
second-person plural: ihr wärt versaut gewesen
second-person plural: ihr wärt versaut worden
second-person singular: du hättest versaut

imperative · present

seien Sie versaut!
versauen Sie!
werden Sie versaut!
second-person plural: seid versaut!
second-person plural: versaut!
second-person plural: werdet versaut!
second-person singular: sei versaut!
second-person singular: versau!
second-person singular: versaue!
second-person singular: werde versaut!

indicative · present

first-person plural: wir sind versaut
first-person plural: wir versauen
first-person plural: wir werden versaut
first-person singular: ich bin versaut
first-person singular: ich versaue
first-person singular: ich werde versaut
second-person plural: ihr seid versaut
second-person plural: ihr versaut
second-person plural: ihr werdet versaut
second-person singular: du bist versaut
second-person singular: du versaust
second-person singular: du wirst versaut

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien versaut
first-person plural: wir versauen
first-person plural: wir werden versaut
first-person singular: ich sei versaut
first-person singular: ich versaue
first-person singular: ich werde versaut
second-person plural: ihr seiet versaut
second-person plural: ihr versauet
second-person plural: ihr werdet versaut
second-person singular: du seiest versaut
second-person singular: du seist versaut
second-person singular: du versauest

Verb governance

accusativeden Charakter von jemandem derart verändern, dass er unanständige, anstößige Sachen von sich gibt
accusativeetwas so verdrecken, dass es eigentlich nicht mehr seiner normalen Funktion dienen kann
accusativejemandem etwas kaputt machen oder den Spaß an etwas verderben
dativejemandem etwas kaputt machen oder den Spaß an etwas verderben
accusativeetwas sehr, sehr schlecht erledigen oder behandeln, so dass es missglückt oder zerstört ist