Meanings
- 1.
ein Geräusch von sich geben, das an Rasseln oder Klappern erinnert
- “Heute hat der Wecker schon um vier Uhr gerappelt.”
colloquialEnglishto rattle, to clatterEspañolruido de rattling, clapFrançaisbruit de rattement, cliquetisItalianorumore di rattling, clatterPortuguêsbarulho de chocalho, tilintarРусскийстучать, греметь, стукTürkçetıkırdamak, çalmak, şıngırdamak, tıkırtıУкраїнськагреміти, клацатиΕλληνικάθόρυβος από ράγισμα, κρότοςTiếng Việttiếng lách cách, tiếng kêuالعربيةصوت رنين, صوت خبط - 2.
an etwas rütteln, wodurch ein klapperndes Geräusch hervorgerufen wird
- “Die Kinder rappeln an der Türklinke.”
- “Da rappelt jemand an der Tür.”
colloquialEnglishto rattleEspañolagitar, moverFrançaissecouer, tremblerItalianoscuotere, agitarePortuguêsagitar, moverРусскийтрясти, потрястиTürkçesarsıp tıkırdatmak, sarsmakУкраїнськатрясти, поштовхуватиΕλληνικάταρακουνώ, κουνώTiếng Việtlắc, rungالعربيةهز, تحريك - 3.
nicht recht bei Sinnen sein
- “Ihm rappelt es.”
- “Du rappelst vielleicht! Wofür hältst du mich?”
Englishto shakeEspañolno estar en sus cabales, estar locoFrançaisne pas être dans son état normal, être fouItalianonon essere nel proprio senno, essere pazzoPortuguêsnão estar em seu juízo, estar loucoРусскийбыть не в своем уме, быть сумасшедшимTürkçeaklı başında olmamak, aklını kaybetmek, deli olmakУкраїнськане бути при розумі, бути божевільнимΕλληνικάείμαι εκτός εαυτού, είμαι τρελόςTiếng Việtkhông bình thường, điênالعربيةليس في عقله, مجنون - 4.
urinieren
Englishto shakeEspañolorinar, hacer pisFrançaisuriner, faire pipiItalianourinare, fare pipìPortuguêsurinare, fazer xixiРусскийпомочиться, писатьTürkçeişemek, idrar, çiş yapmakУкраїнськасеча, попісятиΕλληνικάουρείν, κάνω τσίσαTiếng Việttiểu, đi tiểuالعربيةتبول, عمل بول - 5.
landschaftlich, sich bewegen, sich rühren
- “Nun rappel dich endlich mal! Wir müssen fertig werden.”
- “Der Trottel rappelt sich einfach nicht vom Fleck.”
colloquialEnglishto be out of one's mind, to be crazyEspañolmover, agitarseFrançaisse déplacer, remuerItalianomuoversi, agitarsiPortuguêsmover, agitar-seРусскийдвигаться, шевелитьсяTürkçehareket etmek, kımıldamakУкраїнськарухатись, порушитиΕλληνικάκινούμαι, ταράζομαιTiếng Việtdi chuyển, rungالعربيةتحرك, اهتز - 6.
landschaftlich, sich (unter Mühen) aufrichten
- “Mitten in der Nacht musste ich mich aus dem Bett rappeln.”
colloquialEnglishto be out of one's mindEspañollevantarse con dificultad, ponerse de pieFrançaisse relever avec difficulté, se redresserItalianorialzarsi con difficoltà, alzarsiPortuguêslevantar-se com dificuldade, erguer-seРусскийподниматься с трудом, вставатьTürkçehareket etmek, zorlanarak kalkmak, ayağa kalkmakУкраїнськапідніматися з труднощами, встатиΕλληνικάσηκώνομαι με δυσκολία, ανασηκώνομαιTiếng Việtđứng dậy khó khăn, ngồi dậyالعربيةالقيام بصعوبة, النهضة - 7.
lärmen, laut sprechen
- “Du sollst nicht immer einen rappeln.”
archaicEnglishto urinateEspañolhacer ruido, hablar en voz altaFrançaisfaire du bruit, parler fortItalianofare rumore, parlare ad alta vocePortuguêsfazer barulho, falar altoРусскийшуметь, говорить громкоTürkçegürültü yapmak, yüksek sesle konuşmakУкраїнськашуміти, говорити голосноΕλληνικάκάνω θόρυβο, μιλάω δυνατάTiếng Việtgây tiếng ồn, nói toالعربيةإحداث ضوضاء, التحدث بصوت عالٍ - 8.
etwas an sich raffen, hastig nehmen
- “Er rappelte seine Pferde zusammen und verließ den Ort.”
archaicEnglishto urinateEspañolarrebatar, agarrar apresuradamenteFrançaisattraper à la hâte, saisirItalianoafferrare in fretta, strapparePortuguêsagarrar apressadamente, arrancarРусскийсхватить наспех, вырватьTürkçeaceleyle toplamak, aceleyle almak, aceleyle kapmak, kapmakУкраїнськасхопити поспіхом, вхопитиΕλληνικάαρπάζω βιαστικά, αρπάζωTiếng Việtnắm vội vàng, giậtالعربيةالإمساك بسرعة, انتزاع - 9.
sich mit einem rappelnden^([1]) Geräusch fortbewegen
- “Der Zug ist über den Bahnübergang gerappelt.”
intransitiveEnglishto move, to stirEspañolmoverse con un sonido de rattling, avanzar con ruidoFrançaisse déplacer avec un bruit de rattement, avancer en cliquetantItalianomuoversi con un rumore di rattling, procedere con rumorePortuguêsmover-se com um barulho de chocalho, avançar fazendo barulhoРусскийдвигаться с гремящим звуком, шумно двигатьсяTürkçegiderken tıkırdatmak, şırıldayarak hareket etmek, gürültüyle ilerlemekУкраїнськарухатись з гремінням, переміщатися з шумомΕλληνικάκινούμαι με θόρυβο, προχωρώ με θόρυβοTiếng Việtdi chuyển với tiếng lách cách, tiến lên với tiếng ồnالعربيةالتحرك بصوت رنين, التحرك بصوت خبط
Conjugation
Perfect with: haben, seinindicative · future-i
- first-person plural: wir werden rappeln
- first-person singular: ich werde rappeln
- second-person plural: ihr werdet rappeln
- second-person singular: du wirst rappeln
- third-person plural: sie werden rappeln
- third-person singular: er/sie/es wird rappeln
- third-person singular: es wird gerappelt sein
- third-person singular: es wird gerappelt werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden rappeln
- first-person singular: ich werde rappeln
- second-person plural: ihr werdet rappeln
- second-person singular: du werdest rappeln
- third-person plural: sie werden rappeln
- third-person singular: er/sie/es werde rappeln
- third-person singular: es werde gerappelt sein
- third-person singular: es werde gerappelt werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden rappeln
- first-person singular: ich würde rappeln
- second-person plural: ihr würdet rappeln
- second-person singular: du würdest rappeln
- third-person plural: sie würden rappeln
- third-person singular: er/sie/es würde rappeln
- third-person singular: es würde gerappelt sein
- third-person singular: es würde gerappelt werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden gerappelt haben
- first-person singular: ich werde gerappelt haben
- second-person plural: ihr werdet gerappelt haben
- second-person singular: du wirst gerappelt haben
- third-person plural: sie werden gerappelt haben
- third-person singular: er/sie/es wird gerappelt haben
- third-person singular: es wird gerappelt gewesen sein
- third-person singular: es wird gerappelt worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden gerappelt haben
- first-person singular: ich werde gerappelt haben
- second-person plural: ihr werdet gerappelt haben
- second-person singular: du werdest gerappelt haben
- third-person plural: sie werden gerappelt haben
- third-person singular: er/sie/es werde gerappelt haben
- third-person singular: es werde gerappelt gewesen sein
- third-person singular: es werde gerappelt worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden gerappelt haben
- first-person singular: ich würde gerappelt haben
- second-person plural: ihr würdet gerappelt haben
- second-person singular: du würdest gerappelt haben
- third-person plural: sie würden gerappelt haben
- third-person singular: er/sie/es würde gerappelt haben
- third-person singular: es würde gerappelt gewesen sein
- third-person singular: es würde gerappelt worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir rappelten
- first-person singular: ich rappelte
- second-person plural: ihr rappeltet
- second-person singular: du rappeltest
- third-person plural: sie rappelten
- third-person singular: er/sie/es rappelte
- third-person singular: es war gerappelt
- third-person singular: es wurde gerappelt
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir rappelten
- first-person singular: ich rappelte
- second-person plural: ihr rappeltet
- second-person singular: du rappeltest
- third-person plural: sie rappelten
- third-person singular: er/sie/es rappelte
- third-person singular: es wäre gerappelt
- third-person singular: es würde gerappelt
imperative · perfect
- haben Sie gerappelt!
- second-person plural: habt gerappelt!
- second-person singular: habe gerappelt!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben gerappelt
- first-person singular: ich habe gerappelt
- second-person plural: ihr habt gerappelt
- second-person singular: du hast gerappelt
- third-person plural: sie haben gerappelt
- third-person singular: er/sie/es hat gerappelt
- third-person singular: es ist gerappelt gewesen
- third-person singular: es ist gerappelt worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben gerappelt
- first-person singular: ich habe gerappelt
- second-person plural: ihr habet gerappelt
- second-person singular: du habest gerappelt
- third-person plural: sie haben gerappelt
- third-person singular: er/sie/es habe gerappelt
- third-person singular: es sei gerappelt gewesen
- third-person singular: es sei gerappelt worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten gerappelt
- first-person singular: ich hatte gerappelt
- second-person plural: ihr hattet gerappelt
- second-person singular: du hattest gerappelt
- third-person plural: sie hatten gerappelt
- third-person singular: er/sie/es hatte gerappelt
- third-person singular: es war gerappelt gewesen
- third-person singular: es war gerappelt worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten gerappelt
- first-person singular: ich hätte gerappelt
- second-person plural: ihr hättet gerappelt
- second-person singular: du hättest gerappelt
- third-person plural: sie hätten gerappelt
- third-person singular: er/sie/es hätte gerappelt
- third-person singular: es wäre gerappelt gewesen
- third-person singular: es wäre gerappelt worden
imperative · present
- rappeln Sie!
- second-person plural: rappelt!
- second-person singular: rappel!
- second-person singular: rappele!
- second-person singular: rapple!
indicative · present
- first-person plural: wir rappeln
- first-person singular: ich rappel
- first-person singular: ich rappele
- first-person singular: ich rapple
- second-person plural: ihr rappelt
- second-person singular: du rappelst
- third-person plural: sie rappeln
- third-person singular: er/sie/es rappelt
- third-person singular: es ist gerappelt
- third-person singular: es wird gerappelt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir rappeln
- first-person singular: ich rappele
- first-person singular: ich rapple
- second-person plural: ihr rappelt
- second-person plural: ihr rapplet
- second-person singular: du rappelst
- second-person singular: du rapplest
- third-person plural: sie rappeln
- third-person singular: er/sie/es rappele
- third-person singular: er/sie/es rapple
- third-person singular: es sei gerappelt
- third-person singular: es werde gerappelt
Verb governance
- accusativeetwas an sich raffen
- accusativejemand einen rappeln
- dative(reflexive)sich aufrichten
- dative(reflexive)sich bewegen