rappeln

ein Geräusch von sich geben, das an Rasseln oder Klappern erinnert

• “Heute hat der Wecker schon um vier Uhr gerappelt.”

Englishto rattle, to clatter

Españolruido de rattling, clap

Françaisbruit de rattement, cliquetis

Italianorumore di rattling, clatter

Portuguêsbarulho de chocalho, tilintar

Русскийстучать, греметь, стук

Türkçetıkırdamak, çalmak, şıngırdamak, tıkırtı

Українськагреміти, клацати

Ελληνικάθόρυβος από ράγισμα, κρότος

Tiếng Việttiếng lách cách, tiếng kêu

العربيةصوت رنين, صوت خبط

Synonyme

scheppern

an etwas rütteln, wodurch ein klapperndes Geräusch hervorgerufen wird

• “Die Kinder rappeln an der Türklinke.”
• “Da rappelt jemand an der Tür.”

Englishto rattle

Españolagitar, mover

Françaissecouer, trembler

Italianoscuotere, agitare

Portuguêsagitar, mover

Русскийтрясти, потрясти

Türkçesarsıp tıkırdatmak, sarsmak

Українськатрясти, поштовхувати

Ελληνικάταρακουνώ, κουνώ

Tiếng Việtlắc, rung

العربيةهز, تحريك

nicht recht bei Sinnen sein

• “Ihm rappelt es.”
• “Du rappelst vielleicht! Wofür hältst du mich?”

Englishto shake

Españolno estar en sus cabales, estar loco

Françaisne pas être dans son état normal, être fou

Italianonon essere nel proprio senno, essere pazzo

Portuguêsnão estar em seu juízo, estar louco

Русскийбыть не в своем уме, быть сумасшедшим

Türkçeaklı başında olmamak, aklını kaybetmek, deli olmak

Українськане бути при розумі, бути божевільним

Ελληνικάείμαι εκτός εαυτού, είμαι τρελός

Tiếng Việtkhông bình thường, điên

العربيةليس في عقله, مجنون

Synonyme

spinnentüdeln

urinieren

Englishto shake

Españolorinar, hacer pis

Françaisuriner, faire pipi

Italianourinare, fare pipì

Portuguêsurinare, fazer xixi

Русскийпомочиться, писать

Türkçeişemek, idrar, çiş yapmak

Українськасеча, попісяти

Ελληνικάουρείν, κάνω τσίσα

Tiếng Việttiểu, đi tiểu

العربيةتبول, عمل بول

landschaftlich, sich bewegen, sich rühren

• “Nun rappel dich endlich mal! Wir müssen fertig werden.”
• “Der Trottel rappelt sich einfach nicht vom Fleck.”

Englishto be out of one's mind, to be crazy

Españolmover, agitarse

Françaisse déplacer, remuer

Italianomuoversi, agitarsi

Portuguêsmover, agitar-se

Русскийдвигаться, шевелиться

Türkçehareket etmek, kımıldamak

Українськарухатись, порушити

Ελληνικάκινούμαι, ταράζομαι

Tiếng Việtdi chuyển, rung

العربيةتحرك, اهتز

Synonyme

regen

landschaftlich, sich (unter Mühen) aufrichten

• “Mitten in der Nacht musste ich mich aus dem Bett rappeln.”

Englishto be out of one's mind

Españollevantarse con dificultad, ponerse de pie

Françaisse relever avec difficulté, se redresser

Italianorialzarsi con difficoltà, alzarsi

Portuguêslevantar-se com dificuldade, erguer-se

Русскийподниматься с трудом, вставать

Türkçehareket etmek, zorlanarak kalkmak, ayağa kalkmak

Українськапідніматися з труднощами, встати

Ελληνικάσηκώνομαι με δυσκολία, ανασηκώνομαι

Tiếng Việtđứng dậy khó khăn, ngồi dậy

العربيةالقيام بصعوبة, النهضة

Synonyme

aufrappeln

lärmen, laut sprechen

• “Du sollst nicht immer einen rappeln.”

Englishto urinate

Españolhacer ruido, hablar en voz alta

Françaisfaire du bruit, parler fort

Italianofare rumore, parlare ad alta voce

Portuguêsfazer barulho, falar alto

Русскийшуметь, говорить громко

Türkçegürültü yapmak, yüksek sesle konuşmak

Українськашуміти, говорити голосно

Ελληνικάκάνω θόρυβο, μιλάω δυνατά

Tiếng Việtgây tiếng ồn, nói to

العربيةإحداث ضوضاء, التحدث بصوت عالٍ

etwas an sich raffen, hastig nehmen

• “Er rappelte seine Pferde zusammen und verließ den Ort.”

Englishto urinate

Españolarrebatar, agarrar apresuradamente

Françaisattraper à la hâte, saisir

Italianoafferrare in fretta, strappare

Portuguêsagarrar apressadamente, arrancar

Русскийсхватить наспех, вырвать

Türkçeaceleyle toplamak, aceleyle almak, aceleyle kapmak, kapmak

Українськасхопити поспіхом, вхопити

Ελληνικάαρπάζω βιαστικά, αρπάζω

Tiếng Việtnắm vội vàng, giật

العربيةالإمساك بسرعة, انتزاع

sich mit einem rappelnden^([1]) Geräusch fortbewegen

• “Der Zug ist über den Bahnübergang gerappelt.”

Englishto move, to stir

Españolmoverse con un sonido de rattling, avanzar con ruido

Françaisse déplacer avec un bruit de rattement, avancer en cliquetant

Italianomuoversi con un rumore di rattling, procedere con rumore

Portuguêsmover-se com um barulho de chocalho, avançar fazendo barulho

Русскийдвигаться с гремящим звуком, шумно двигаться

Türkçegiderken tıkırdatmak, şırıldayarak hareket etmek, gürültüyle ilerlemek

Українськарухатись з гремінням, переміщатися з шумом

Ελληνικάκινούμαι με θόρυβο, προχωρώ με θόρυβο

Tiếng Việtdi chuyển với tiếng lách cách, tiến lên với tiếng ồn

العربيةالتحرك بصوت رنين, التحرك بصوت خبط