aufrappeln

sich unter Mühen (aus dem Sitzen oder Liegen) erheben, wieder aufstehen

• “„Palme rennt die Treppen hinauf, stolpert, und während er sich aufrappelt, läutet auch noch das Handy.“”

Englishto get up, to rise

Españollevantarse, ponerse de pie

Françaisse relever, remonter

Italianorialzarsi, tornare in piedi

Portuguêslevantar-se, erguer-se

Русскийвстать, подняться

Türkçekalkmak, ayağa kalkmak

Українськавстати, піднятися

Ελληνικάσηκώνομαι, ανασηκώνομαι

Tiếng Việtđứng dậy, quay lại

العربيةينهض, يستعيد وقفته

Synonyme

aufraffenhochrappelnrappeln

sich von einer Schwächephase aus eigener Kraft wieder erholen und zu alter Stärke zurückfinden

• “„Dies ist nicht der erste Schlag gegen Europa und Europa hat sich jedes Mal wieder aufgerappelt.“”

Englishto get up

Españolrecuperarse, recobrar fuerzas

Françaisse remettre, retrouver ses forces

Italianoriprendersi, tornare in forma

Portuguêsrecuperar-se, voltar ao normal

Русскийвосстановиться, оправиться

Türkçekendine gelmek, iyileşmek

Українськаодужати, відновитися

Ελληνικάανακάμπτω, αναρρώνω

Tiếng Việtphục hồi, lấy lại sức

العربيةيتعافى, يستعيد قوته

Synonyme

berappeln

sich endlich mit großer Willensanstrengung überwinden, etwas zu tun

• “„»Ja, ich habe mich heute aufgerappelt und bin in die Sprechstunde gegangen […].«“”

Englishto get up

Españolsuperar, esforzarse

Françaissurmonter, faire un effort

Italianosuperare, sforzarsi

Portuguêssuperar, esforçar-se

Русскийпреодолеть, переворотить себя

Türkçeüstesinden gelmek, zorlamak

Українськаподолати, перемогти

Ελληνικάξεπερνώ, καταβάλλω προσπάθεια

Tiếng Việtvượt qua, nỗ lực

العربيةيتغلب على, يبذل جهدًا

Synonyme

zusammenraffen