tüdeln

sich langsam und umständlich mit etwas beschäftigen

• “Otto tüdelt am Vergaser.”
• “Sie wartete stattdessen, unternahm kleinere Reisen, bis sie nicht mehr mochte, tüdelte in ihrem Garten, bis sie nicht mehr wollte.”

Englishto fiddle around, to mess around

Españoldar vueltas, perder el tiempo

Françaistraîner, fouiller

Italianoperdere tempo, giocare con

Portuguêsfazer algo devagar, perder tempo

Русскиймедлить, возиться

Türkçeoyalanmak, vakit kaybetmek

Українськамедлити, бовтатися

Ελληνικάχάνω χρόνο, παίζω με

Tiếng Việtlàm chậm lại, làm lãng phí thời gian

العربيةيماطل, يضيع الوقت

Unterbegriffe

antüdelnbetüdelnvertüdeln

etwas durch mehrfaches Umwinden festbinden

• “Nun tüdel die Leine da mal an den Haken!”
• “Er fummelte in plötzlicher Eingebung die Schnürsenkel aus seinen Turnschuhen, band sie zusammen, tüdelte die Strippe dreifach um den Griff des Hornkastens, dann um eine Schlaufe seiner Jeans und verknotete die Enden.”

Englishto fiddle around

Españolatar, envolver

Françaislier, enrouler

Italianolegare, avvolgere

Portuguêsamarar, enrolar

Русскийзавязывать, обматывать

Türkçesarmak, bağlamak

Українськазв'язати, обернути

Ελληνικάδένω, τυλίγω

Tiếng Việtbuộc chặt, quấn lại

العربيةيربط, يلف

Unterbegriffe

festtüdeln

nicht die Wahrheit sagen

• “Jetzt tüdel man aber nich! Warst du da?”

Englishto tie up, to bind

Españolmentir, decir una mentira

Françaismentir, dire des mensonges

Italianomentire, dire una bugia

Portuguêsmentir, dar uma desculpa

Русскийлгать, врать

Türkçeyalan söylemek, doğruyu söylememek

Українськабрехати, говорити неправду

Ελληνικάλέω ψέματα, παραπλανώ

Tiếng Việtnói dối, nói sai sự thật

العربيةيكذب, يقول الحقيقة

etwas durcheinanderbringen

• “Nu tüdelt Oma aber. Das war alles viel später.”
• “Sie begleitet ihren Vater vom ersten „Tüdeln“ bis in die totale Orientierungslosigkeit.”
• “Ins Tüdeln geraten heisst soviel wie sich verheddern oder durcheinander sein.”
• “In Tüdel kommen, sagt der Norddeutsche, wenn er durcheinander gerät.”

Englishto tie up

Españoldesordenar, confundir

Françaismettre en désordre, embrouiller

Italianodisordinare, confondere

Portuguêsbagunçar, confundir

Русскийпутать, перепутать

Türkçekarıştırmak, dağıtmak

Українськаплутати, путати

Ελληνικάμπερδεύω, ανακατεύω

Tiếng Việtlàm rối, làm lộn xộn

العربيةيخلط, يشتت