privat

eine einzelne Person betreffend, im Gegensatz zu allgemeinen Bereichen der Gesellschaft (wie Unternehmen, Parteien oder Staaten)

• “Wer heute dafür sorgen will, dass er später nicht auf das Wohlwollen des Gesetzgebers angewiesen ist, wenn er pflegebedürftig wird, muss privat vorsorgen.”
• “„Der Sonderlandeplatz dient dem privaten Geschäftsverkehr und dem Flugsport.“”
• “Den här vägen är en privat väg.”

Englishprivate, personal

Españolparticular, privado

Françaisparticulier, privé, personnel

Italianoprivato, personale

Portuguêsparticular, privado, privadamente, pessoal

Русскийчастный, личный

Türkçehususi, özel, kişisel

Українськаприватний, особистий

Ελληνικάιδιωτικός, προσωπικός

Tiếng Việtriêng tư, cá nhân

العربيةخاص, شخصي

Synonyme

individuellnichtöffentlichpersönlich

Antonyme

geschäftlichöffentlich

Unterbegriffe

autobiografischbiografischnichtstaatlich

familiär, intern und nicht öffentlich

• “Jacke wie Hose, die Kleiderfrage findet der Journalist zu privat.”
• “„Während sie sich an den privatesten Fragen aufrieb, war der Otto schon wieder bei viel wichtigeren Dingen angelangt.“”
• “Datorn använder jag bara privat.”

Englishprivate

Españolprivado, íntimo

Françaisprivé

Italianoprivato

Portuguêsparticular, privado, privadamente

Русскийчастный

Türkçehususi, özel

Українськаприватний

Ελληνικάιδιωτικός

Tiếng Việtriêng tư

العربيةخاص

Synonyme

außerdienstlicheigenfamiliärheimischinoffiziellinternvertraut