Meanings
- 1.
auf die Familie bezogen
- “Karl hat wohl familiäre Sorgen, aber er wollte nichts Genaues sagen.”
- “„Berthold Otto ist Begründer des freien Gesamtunterrichts, den er neben dem üblichen Fachunterricht mit allen Jahrgängen seiner Schule gemeinsam in einer Stunde am Wochenende […] in Form einer familiären Unterhaltung pflegt.“”
Englishfamily, familialEspañolfamiliarFrançaisfamilialItalianodomestico, familiare, famigliarePortuguêsfamiliarРусскийсемейныйTürkçeaileviУкраїнськасімейнийΕλληνικάοικογενειακόςTiếng Việtgia đìnhالعربيةعائلي - 2.
auf Freundschaft fußend; ohne Zwang
- “„Die Atmosphäre ist familiär, Hierarchien gibt es nicht, selbst die Dozenten werden mit Vornamen angeredet.“”
Englishfamiliar, friendlyEspañolamistosoFrançaisfamilier, décontracté, amicalItalianoamichevolePortuguêsamigávelРусскийдоброжелательный, благожелательный, дружескийTürkçesamimiУкраїнськадружнійΕλληνικάφιλικόςTiếng Việtthân thiệnالعربيةودود - 3.
(allzu) intim, eng verbunden
- “Dieses familiäre Benehmen wirkte auf mich unseriös.”
EnglishintimateEspañolíntimoFrançaisintimeItalianointimoPortuguêsíntimoРусскийфамильярный, интимныйTürkçeyakınУкраїнськаінтимнийΕλληνικάοικείοςTiếng Việtthân mậtالعربيةحميم - 4.
auf Worte oder Wendungen bezogen, die nur in einem von besonderer Vertrautheit gekennzeichneten Umfeld — also im engen Freundeskreis oder innerhalb der Familie — verwendet werden
EnglishfamiliarEspañolfamiliarFrançaisfamilierItalianofamiliarePortuguêsfamiliarРусскийзнакомыйTürkçetanıdıkУкраїнськазнайомийΕλληνικάοικείοςTiếng Việtquen thuộcالعربيةمألوف
Adjective forms
| Positive | Comparative | Superlative |
|---|---|---|
| familiär | familiärer | am familiärsten |
| Masculine | Feminine | Neuter | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | familiärer | familiäre | familiäres | familiäre |
| Genitive | familiären | familiärer | familiären | familiärer |
| Dative | familiärem | familiärer | familiärem | familiären |
| Accusative | familiären | familiäre | familiäres | familiäre |