öffentlich

Meanings

1. 1.

   so, dass es jeder benutzen darf

   • “Ich besitze keinen Wagen, deshalb benütze ich die öffentlichen Verkehrsmittel.”
   • “„Pocketbikes sind für öffentliche Straßen nicht zugelassen.“”
   • “„Um die weitere Ausbreitung des Japankäfers zu verhindern, setzt die Schweizer Großstadt Basel erstmals Fadenwürmer gegen den Schädling in öffentlichen Parks und Sportanlagen ein.“”
   • “„In Anbetracht dieser Tatsache ist Wagniserziehung heute leider ein öffentlich vernachlässigter Bildungsbereich, der einzelnen innovativen Eltern, Organisationen wie dem Deutschen Alpenverein oder der Erlebnispädagogik vorbehalten bleibt.“”

   Englishpublic, open to all

   Españolpúblico, abierto a todos

   Françaispublic, ouvert à tous

   Italianopubblico, aperto a tutti

   Portuguêspúblico, aberto a todos

   Русскийпубличный, общественный, открытый для всех

   Türkçekamusal, herkese açık

   Українськапублічний, відкритий для всіх

   Ελληνικάδημόσιος, κοινός, ανοιχτός σε όλους

   Tiếng Việtcông cộng, mở cho tất cả

   العربيةعام, مفتوح للجميع
2. 2.

   vor den Augen aller

   • “„In Anbetracht dieser Tatsache ist Wagniserziehung heute leider ein öffentlich vernachlässigter Bildungsbereich, der einzelnen innovativen Eltern, Organisationen wie dem Deutschen Alpenverein oder der Erlebnispädagogik vorbehalten bleibt.“”
   • “„Die Linguistik sollte dies als Chance begreifen und sich in den entsprechenden öffentlichen Diskursen mit ihrem Fachwissen vernehmlich zu Wort melden.“”
   • “„Die in der Septuaginta enthaltenen, aber von der jüdischen Gemeinde in den Kanon nicht aufgenommenen Schriften bezeichnet man als Apokryphen, d. h. als verborgene, von der öffentlichen Verbreitung ausgeschlossene Schriften.“”
   • “Die Zahl der öffentlich bekannten Todesurteile und Hinrichtungen ist im vergangenen Jahr [2017] weltweit gesunken.”
   • “„Vor zehn Jahren wurde der Missbrauch von Jugendlichen am Berliner Canisiuskolleg öffentlich.“”

   Englishpublic, in public view

   Españolpúblico, a la vista de todos

   Françaispublic, sous les yeux de tous

   Italianopubblico, in vista di tutti

   Portuguêspúblico, à vista de todos

   Русскийпубличный, на глазах у всех

   Türkçekamusal, herkesin gözü önünde

   Українськапублічний, на очах у всіх

   Ελληνικάδημόσιος, μπροστά σε όλους

   Tiếng Việtcông khai, trước mắt mọi người

   العربيةعام, في مرأى الجميع