Meanings
- 1.
in etwas beharren: standhaft, fest in etwas bleiben
rareEnglishto insistEspañolinsistir, mantenerse firmeFrançaisrester fermeItalianoinsistere, rimanere fermoPortuguêsmanter-se firmeРусскийстоять твердоTürkçekararlı durmakУкраїнськастояти твердоΕλληνικάμένω σταθερόςTiếng Việtvững vàngالعربيةيبقى ثابتًا - 2.
unnachgiebig behaupten, an seiner Meinung festhaltend sagen
Englishto insistEspañolinsistir, afirmarFrançaisinsister, affirmerItalianoinsistere, affermaPortuguêsinsistir, afirmarРусскийнастаивать, утверждатьTürkçeısrar etmek, iddia etmekУкраїнськанаполягати, стверджуватиΕλληνικάεπιμένω, ισχυρίζομαιTiếng Việtkhăng khăng, khẳng địnhالعربيةيصر على, يؤكد - 3.
auf + etwas (Dativ): bezogen auf Meinung, Entschluss: etwas nicht aufgeben, hartnäckig an etwas festhalten, in etwas nicht nachgeben
- “Bis zuletzt beharrte der Jurist [der griechische Staatspräsident Prokopis Pavlopoulos] damals auf seinem Standpunkt, griechisches Verfassungsrecht habe Vorrang vor EU-Recht. Mit dieser Ansicht traf er in Brüssel freilich auf wenig Verständnis.”
- “Warum beharrt Fereshta Ludin so sehr auf ihrem Kopftuch? Drei Viertel der muslimischen Frauen in Deutschland tragen keins.”
- “Die iranische Regierung […] beharrt darauf, dass ihr Atomprogramm ausschließlich friedliche Zwecke verfolge.”
Englishto insist, to persistEspañolinsistir, persistir, aferrarse aFrançaisinsister, persister, s'accrocher àItalianoinsistere, perseverare, tenere duroPortuguêspersistir, manter-se firmeРусскийнастаивать, упорствоватьTürkçeısrar etmek, tutunmakУкраїнськанаполягати, триматисяΕλληνικάεπιμένω, κρατώTiếng Việtkiên trì, bám vàoالعربيةيصر على, يتمسك بـ
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden beharren
- first-person singular: ich werde beharren
- second-person plural: ihr werdet beharren
- second-person singular: du wirst beharren
- third-person plural: sie werden beharren
- third-person singular: er/sie/es wird beharren
- third-person singular: es wird beharrt werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden beharren
- first-person singular: ich werde beharren
- second-person plural: ihr werdet beharren
- second-person singular: du werdest beharren
- third-person plural: sie werden beharren
- third-person singular: er/sie/es werde beharren
- third-person singular: es werde beharrt werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden beharren
- first-person singular: ich würde beharren
- second-person plural: ihr würdet beharren
- second-person singular: du würdest beharren
- third-person plural: sie würden beharren
- third-person singular: er/sie/es würde beharren
- third-person singular: es würde beharrt werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden beharrt haben
- first-person singular: ich werde beharrt haben
- second-person plural: ihr werdet beharrt haben
- second-person singular: du wirst beharrt haben
- third-person plural: sie werden beharrt haben
- third-person singular: er/sie/es wird beharrt haben
- third-person singular: es wird beharrt worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden beharrt haben
- first-person singular: ich werde beharrt haben
- second-person plural: ihr werdet beharrt haben
- second-person singular: du werdest beharrt haben
- third-person plural: sie werden beharrt haben
- third-person singular: er/sie/es werde beharrt haben
- third-person singular: es werde beharrt worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden beharrt haben
- first-person singular: ich würde beharrt haben
- second-person plural: ihr würdet beharrt haben
- second-person singular: du würdest beharrt haben
- third-person plural: sie würden beharrt haben
- third-person singular: er/sie/es würde beharrt haben
- third-person singular: es würde beharrt worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir beharrten
- first-person singular: ich beharrte
- second-person plural: ihr beharrtet
- second-person singular: du beharrtest
- third-person plural: sie beharrten
- third-person singular: er/sie/es beharrte
- third-person singular: es wurde beharrt
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir beharrten
- first-person singular: ich beharrte
- second-person plural: ihr beharrtet
- second-person singular: du beharrtest
- third-person plural: sie beharrten
- third-person singular: er/sie/es beharrte
- third-person singular: es würde beharrt
imperative · perfect
- haben Sie beharrt!
- second-person plural: habt beharrt!
- second-person singular: habe beharrt!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben beharrt
- first-person singular: ich habe beharrt
- second-person plural: ihr habt beharrt
- second-person singular: du hast beharrt
- third-person plural: sie haben beharrt
- third-person singular: er/sie/es hat beharrt
- third-person singular: es ist beharrt worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben beharrt
- first-person singular: ich habe beharrt
- second-person plural: ihr habet beharrt
- second-person singular: du habest beharrt
- third-person plural: sie haben beharrt
- third-person singular: er/sie/es habe beharrt
- third-person singular: es sei beharrt worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten beharrt
- first-person singular: ich hatte beharrt
- second-person plural: ihr hattet beharrt
- second-person singular: du hattest beharrt
- third-person plural: sie hatten beharrt
- third-person singular: er/sie/es hatte beharrt
- third-person singular: es war beharrt worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten beharrt
- first-person singular: ich hätte beharrt
- second-person plural: ihr hättet beharrt
- second-person singular: du hättest beharrt
- third-person plural: sie hätten beharrt
- third-person singular: er/sie/es hätte beharrt
- third-person singular: es wäre beharrt worden
imperative · present
- beharren Sie!
- second-person plural: beharrt!
- second-person singular: beharr!
- second-person singular: beharre!
indicative · present
- first-person plural: wir beharren
- first-person singular: ich beharre
- second-person plural: ihr beharrt
- second-person singular: du beharrst
- third-person plural: sie beharren
- third-person singular: er/sie/es beharrt
- third-person singular: es wird beharrt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir beharren
- first-person singular: ich beharre
- second-person plural: ihr beharret
- second-person singular: du beharrest
- third-person plural: sie beharren
- third-person singular: er/sie/es beharre
- third-person singular: es werde beharrt
Verb governance
- accusativejemanden an etwas beharren
- dativein etwas beharren
- dative + aufauf etwas beharren