parieren

einen Angriff abwehren

• “Der Torwart parierte.”
• “„Er pariert im Elfmeterschießen die Versuche von Ivan Klasnic und Hugo Almeida, der Oberligist erreicht die 2. Runde.“”

Englishto fend off, to defend against

Españolrepeler, defender

Françaisrepousser, défendre

Italianoparare, respinger

Portuguêsrechaçar, defender

Русскийотражать, защищать

Türkçesavuşturmak, savunmak, geri püskürtmek

Українськавідбивати, захищати

Ελληνικάαποτρέπω, αμύνομαι

Tiếng Việtđẩy lùi, phòng ngừa

العربيةصد, دفاع عن

Synonyme

ablenkenabwehrenumlenken

einer Anweisung Folge leisten

• “Der Hund pariert nicht.”

Englishto fend off

Españolcumplir, seguir instrucciones

Françaisobéir, se conformer, suivre les instructions

Italianoseguire, ottemperare

Portuguêscumprir, seguir instruções

Русскийподчиняться, следовать указаниям

Türkçetalimata uymak, uygunluk göstermek, talimatları takip etmek

Українськадотримуватись, слідувати інструкціям

Ελληνικάυπακούω, ακολουθώ οδηγίες

Tiếng Việttuân theo, thực hiện chỉ dẫn

العربيةالامتثال, اتباع التعليمات

Synonyme

folgengehorchen

ein Pferd zum langsamer Laufen oder Stehen bringen

• “Das Pferd parierte.”

Englishto fend off

Españolparar, frenar un caballo, hacer que un caballo se detenga

Françaisparer, ralentir un cheval, arrêter un cheval

Italianofermare un cavallo, rallentare un cavallo

Portuguêsfrenar um cavalo, parar um cavalo

Русскийостановить лошадь, замедлить лошадь

Türkçeata hakim olmak, bir atı yavaşlatmak, bir atı durdurmak

Українськазупинити коня, уповільнити коня

Ελληνικάσταματώ ένα άλογο, επιβραδύνω ένα άλογο

Tiếng Việtlàm chậm một con ngựa, dừng một con ngựa

العربيةإبطاء حصان, إيقاف حصان

Fleisch von Bindegewebe befreien

Englishto fend off

Españoldeshuesar carne, quitar tejido conectivo de la carne

Françaisparer, découper la viande, enlever le tissu conjonctif de la viande

Italianopulire la carne, rimuovere il tessuto connettivo dalla carne

Portuguêslimpar a carne, remover tecido conjuntivo da carne

Русскийобрезать мясо, удалить соединительную ткань из мяса

Türkçeeti yağ dokusundan sıyırmak, eti temizlemek, etten bağ dokusunu çıkarmak

Українськаочистити м'ясо, видалити сполучну тканину з м'яса

Ελληνικάκαθαρίζω το κρέας, αφαιρώ τον συνδετικό ιστό από το κρέας

Tiếng Việtlàm sạch thịt, loại bỏ mô liên kết khỏi thịt

العربيةتنظيف اللحم, إزالة الأنسجة الضامة من اللحم