kein Blatt vor den Mund nehmen

Meanings

1. 1.

   Dinge offen und direkt ansprechen, seine Meinung sagen

   • “In einem offenen Gespräch sollte man kein Blatt vor den Mund nehmen.”

   Englishnot to mince matters, be outspoken, to speak one's mind, to be straightforward

   Españolno tener pelos en la lengua, hablar sin rodeos, decir las cosas como son

   Françaisne pas mâcher ses mots, dire les choses franchement, parler sans détour

   Italianonon avere peli sulla lingua, dire pane al pane, parlare chiaro, dire le cose come stanno

   Portuguêsfalar abertamente, dizer as coisas como são

   Русскийговорить прямо, высказывать свое мнение

   Türkçeaçık sözlü olmak, düşüncelerini açıkça ifade etmek

   Українськаговорити прямо, висловлювати свою думку

   Ελληνικάμιλάω ανοιχτά, λέω τα πράγματα όπως είναι

   Tiếng Việtnói thẳng, nói rõ ràng

   العربيةيتحدث بصراحة, يقول الأمور كما هي