im Handumdrehen

Meanings

1. 1.

   schnell und einfach

   • “Die Sache war im Handumdrehen erledigt.”
   • “„Das ging im Handumdrehen.“”
   • “„Im Handumdrehen, während ich mit der gelehrten Theologin über die Scham philosophierte, präsentierte ich mich vor ihren Augen in der Nacktheit eines zweiten Adams.“”
   • “„Im Handumdrehen stürzt er sich auf das Riesenweib, und der Ringkampf beginnt, und keiner sparte mit seinen Kräften, wie lang und hart der Kampf auch wurde.“”
   • “„Ihre gemeinsamen Abende begannen meist gegen acht, und im Handumdrehen war es ein Uhr morgens.“”

   Englishin no time, in the twinkling of an eye, in a flash

   Españolen menos que canta un gallo, en un abrir y cerrar de ojos, en un instante

   Françaisen un tour de main, en un rien de temps, en un clin d'œil

   Italianoin un batter d'occhio, in un battibaleno, in un battito di ciglia, in un attimo, in un baleno

   Portuguêsnum piscar de olhos, em um instante

   Русскийв одно мгновение, в считанные секунды

   Türkçebir anda, göz açıp kapayıncaya kadar

   Українськав одну мить, за мить

   Ελληνικάστο άψε σβήσε, εν ριπή οφθαλμού, σε μια στιγμή

   Tiếng Việtchỉ trong chốc lát, nhanh chóng

   العربيةفي غمضة عين, في لحظة