heiser

Meanings

1. 1.

   rau und/oder tonlos klingend, zumeist durch Überanstrengung oder Krankheit

   • “„Strengen wir unsere Stimme zu sehr an, schwellen die Schleimhäute auf den Stimmlippen an und die Stimmlippen können nicht mehr richtig schwingen – wir sind heiser.“”
   • “„Nee, Johanna Müntzer, dachte David, von mir heute kein Wort, und selbst wenn du mich in eine Eiserne Jungfrau steckst oder mir noch einmal die Geschichte der AIZ erzählst oder wie dein Bertram sich von Archipenko und der absoluten Plastik freigearbeitet hat, und wenn du hier redest wie Lenin und herumspringst dabei wie der Turnvater Jahn, verehrteste, wirklich verehrte Chefin – von mir heute keinen Pieps von Pausengängen durch den Tiergarten und nicht den heisersten von einer, die lang ist und Carola heißt und ein Karnickel so im Arm hält, daß man sich fragt, warum man kein Karnickel ist, denn, geehrte Penthesilea, David hat da was für den Feierabend, nämlich Absichten, und zwar dreihundertsiebenundachtzig Prozent!“”

   Englishhoarse, raspy

   Españolronco, ronca, áspero

   Françaisrauque, voix enrouée

   Italianorauco, rauca, raucoso, gracchiante

   Portuguêsrouco, rouca, áspero

   Русскийхриплый, си́плый, охри́пший, осипший

   Türkçekısık, boğuk

   Українськазахриплий, хриплий, осиплий

   Ελληνικάβραχνός, σπασμένος

   Tiếng Việtkhàn khàn, khàn tiếng, khàn

   العربيةمبحوح, خشن