stimmlos

Meanings

1. 1.

   Eigenschaft eines Lautes, der ohne Schwingung der Stimmlippen (Stimmbänder) artikuliert wird.

   • “Stimmlos werden im Deutschen gebildet: Affrikaten sowie diejenigen Plosive ([p, t, k, ʔ]) und Frikative ([f, s, ʃ, ç, x, h]), bei denen die Stimmbänder nicht schwingen.”
   • “Phonologisch gesehen gehört stimmlos zur Opposition von stimmlos - stimmhaft.”

   Englishvoiceless

   Españolsordo, sin voz

   Françaissourde, sans voix

   Italianoatono, senza voce

   Portuguêssem voz

   Русскийбеззвучный

   Türkçesezsiz, kısık, sessiz

   Українськаглухий, безголосий

   Ελληνικάάηχος, άφωνος

   Tiếng Việtkhông có âm thanh

   العربيةبلا صوت
2. 2.

   kaum/nicht vernehmbar

   • “„Damit ist offenkundig wohl gemeint, sich so schüchtern und zaghaft zu äußern, dass darüber kein deutsches Medium berichtet. Sich so Kritik vermeidend zu äußern, dass man letztlich stimmlos und ohne Gehör bleibt.“”

   general

   Englishinaudible, unheard

   Españolinaudible, no audible

   Françaisinaudible, imperceptible

   Italianoinaudibile, non udibile

   Portuguêsinaudível, não audível

   Русскийнеслышимый, невидимый

   Türkçeduyulmaz, işitilemeyen

   Українськанедочутний, нечутий

   Ελληνικάακούστος, μη ακουστός

   Tiếng Việtkhông nghe thấy, vô thanh

   العربيةغير مسموع, غير مدرك