aufreiben

sich wund reiben

• “Ich hatte schon eine Blase auf der Haut, die ich mir dann bei der Arbeit aufgerieben habe.”

Englishto rub oneself raw, to chafe oneself

Españolfrotarse hasta irritarse, desgastarse

Françaiss'irriter, s'épuiser

Italianologorare, sfregarsi fino a irritarsi, consumarsi

Portuguêsesfregar-se até irritar, desgastar-se

Русскийтереться до покраснения, изматываться

Türkçekızarmak için ovunmak, tükenmek

Українськатертися до почервоніння, втомлюватися

Ελληνικάτρίβομαι μέχρι να ερεθιστώ, εξαντλούμαι

Tiếng Việtcọ xát đến khi bị trầy, mòn mỏi

العربيةفرك نفسه حتى الاحمرار, يتعب نفسه

Synonyme

auffrettenaufscheuernfretten

jemanden [zum Beispiel eine militärische Einheit] vollständig besiegen

• “Die Mainzer XX. Legion wird wahrscheinlich in den Bürgerkriegskämpfen bei Mursa (heutiges Kroatien) aufgerieben.”

Englishto rub oneself raw

Españolvencer completamente a alguien

Françaisdéfaire complètement quelqu'un

Italianosbaragliare, sconfiggere, sconfiggere completamente qualcuno

Portuguêsvencer completamente alguém

Русскийполностью победить кого-то

Türkçebirini tamamen yenmek

Українськаповністю перемогти когось

Ελληνικάνα νικήσεις κάποιον ολοκληρωτικά

Tiếng Việtđánh bại hoàn toàn ai đó

العربيةهزيمة شخص بالكامل

Synonyme

besiegen

jemanden erschöpfen; zermürben

• “Beim Völkerballturnier rieben sich die Kinder auf.”
• “Seine Arbeit, die ihn täglich fast 16 Stunden beanspruchte, rieb ihn mit der Zeit zunehmend auf.”

Englishto rub oneself raw

Españolagotar a alguien, desgastar a alguien

Françaisépuiser quelqu'un, user quelqu'un

Italianoconsumare, esaurire qualcuno, logorare qualcuno

Portuguêsexaurir alguém, desgastar alguém

Русскийисчерпать кого-то, изматывать кого-то

Türkçebirini yormak, tükenmek

Українськавтомити когось, виснажити когось

Ελληνικάεξαντλώ κάποιον, φθείρω κάποιον

Tiếng Việtkiệt sức ai đó, mòn mỏi ai đó

العربيةإرهاق شخص ما, إضعاف شخص ما

Synonyme

zermürben

sich erschöpfen; seine Kräfte bis zur Erschöpfung aufbrauchen

• “Meine beiden Kollegen rieben sich bei dieser Tätigkeit bereits nach wenigen Tagen auf.”
• “„Während sie sich an den privatesten Fragen aufrieb, war der Otto schon wieder bei viel wichtigeren Dingen angelangt.“”

Englishto defeat someone completely, to wipe someone out

Españolagotarse, desgastarse

Françaiss'épuiser, se fatiguer

Italianoesaurirsi, consumarsi

Portuguêsexaurir-se, desgastar-se

Русскийисчерпывать себя, изматываться

Türkçekendini yormak, tükenmek

Українськавтомлюватися, виснажуватися

Ελληνικάεξαντλούμαι, φθείρομαι

Tiếng Việtkiệt sức, mòn mỏi

العربيةإرهاق النفس, تعب النفس