genehmigen — German Dictionary

genehmigen

verb

Meanings

1.
insbesondere von behördlicher Seite erlauben, gestatten, akzeptieren, bewilligen
- “Das Ordnungsamt hat die Sanitärräume in diesem Restaurant nicht genehmigt.”
- “Der Anbau einer neuen Werkshalle wurde vom Bauamt nicht genehmigt.”
Englishto approve, to authorize
Españolpermitir, aprobar, autorizar
Françaispermettre, approuver, autoriser
Italianoapprovare, autorizzare
Portuguêspermitir, aprovar, autorizar
Русскийутверждать, разрешать
Türkçeonaylamak, yetki vermek
Українськасхвалити, дозволити
Ελληνικάεγκρίνω, επιτρέπω
Tiếng Việtphê duyệt, cho phép
العربيةوافق على, يوافق, يصرح
2.
sich erlauben, etwas zu sich zu nehmen oder allgemein etwas zu genießen
- “Nach dem Essen habe ich mir noch ein Eis genehmigt.”
- “Heute haben wir uns mehr Zigaretten als gewöhnlich genehmigt.”
colloquialreflexive
Englishto approve
Españolpermitirse, disfrutar
Françaisse permettre, profiter
Italianopermettersi, godere
Portuguêspermitir-se, desfrutar
Русскийпозволить себе, наслаждаться
Türkçekendine izin vermek, zevk almak
Українськадозволити собі, насолоджуватися
Ελληνικάεπιτρέπω στον εαυτό μου, απολαμβάνω
Tiếng Việtcho phép bản thân, thưởng thức
العربيةيسمح لنفسه, يستمتع
3.
nachträglich seine Zustimmung erteilen
- “Ein Rechtsgeschäft, das ein Minderjähriger ohne Einwilligung seines gesetzlichen Vertreters tätigt, wird wirksam, wenn der gesetzliche Vertreter es genehmigt.”
Englishto approve
Españoldar consentimiento, ratificar
Françaisdonner son accord, ratifier
Italianodare consenso, ratificare
Portuguêsdar consentimento, ratificar
Русскийдавать согласие, ратифицировать
Türkçeonay vermek, ratifiye etmek
Українськадати згоду, ратифікувати
Ελληνικάδίνω συγκατάθεση, επικυρώνω
Tiếng Việtđồng ý, phê chuẩn
العربيةيمنح الموافقة, يصدق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden genehmigen
first-person singular: ich werde genehmigen
second-person plural: ihr werdet genehmigen
second-person singular: du wirst genehmigen
third-person plural: sie werden genehmigen
third-person plural: sie werden genehmigt sein
third-person plural: sie werden genehmigt werden
third-person singular: er/sie/es wird genehmigen
third-person singular: er/sie/es wird genehmigt sein
third-person singular: er/sie/es wird genehmigt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden genehmigen
first-person singular: ich werde genehmigen
second-person plural: ihr werdet genehmigen
second-person singular: du werdest genehmigen
third-person plural: sie werden genehmigen
third-person plural: sie werden genehmigt sein
third-person plural: sie werden genehmigt werden
third-person singular: er/sie/es werde genehmigen
third-person singular: er/sie/es werde genehmigt sein
third-person singular: er/sie/es werde genehmigt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden genehmigen
first-person singular: ich würde genehmigen
second-person plural: ihr würdet genehmigen
second-person singular: du würdest genehmigen
third-person plural: sie würden genehmigen
third-person plural: sie würden genehmigt sein
third-person plural: sie würden genehmigt werden
third-person singular: er/sie/es würde genehmigen
third-person singular: er/sie/es würde genehmigt sein
third-person singular: er/sie/es würde genehmigt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden genehmigt haben
first-person singular: ich werde genehmigt haben
second-person plural: ihr werdet genehmigt haben
second-person singular: du wirst genehmigt haben
third-person plural: sie werden genehmigt gewesen sein
third-person plural: sie werden genehmigt haben
third-person plural: sie werden genehmigt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird genehmigt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird genehmigt haben
third-person singular: er/sie/es wird genehmigt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden genehmigt haben
first-person singular: ich werde genehmigt haben
second-person plural: ihr werdet genehmigt haben
second-person singular: du werdest genehmigt haben
third-person plural: sie werden genehmigt gewesen sein
third-person plural: sie werden genehmigt haben
third-person plural: sie werden genehmigt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde genehmigt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde genehmigt haben
third-person singular: er/sie/es werde genehmigt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden genehmigt haben
first-person singular: ich würde genehmigt haben
second-person plural: ihr würdet genehmigt haben
second-person singular: du würdest genehmigt haben
third-person plural: sie würden genehmigt gewesen sein
third-person plural: sie würden genehmigt haben
third-person plural: sie würden genehmigt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde genehmigt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde genehmigt haben
third-person singular: er/sie/es würde genehmigt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir genehmigten
first-person singular: ich genehmigte
second-person plural: ihr genehmigtet
second-person singular: du genehmigtest
third-person plural: sie genehmigten
third-person plural: sie waren genehmigt
third-person plural: sie wurden genehmigt
third-person singular: er/sie/es genehmigte
third-person singular: er/sie/es war genehmigt
third-person singular: er/sie/es wurde genehmigt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir genehmigten
first-person singular: ich genehmigte
second-person plural: ihr genehmigtet
second-person singular: du genehmigtest
third-person plural: sie genehmigten
third-person plural: sie wären genehmigt
third-person plural: sie würden genehmigt
third-person singular: er/sie/es genehmigte
third-person singular: er/sie/es wäre genehmigt
third-person singular: er/sie/es würde genehmigt

imperative · perfect

haben Sie genehmigt!
second-person plural: habt genehmigt!
second-person singular: habe genehmigt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben genehmigt
first-person singular: ich habe genehmigt
second-person plural: ihr habt genehmigt
second-person singular: du hast genehmigt
third-person plural: sie haben genehmigt
third-person plural: sie sind genehmigt gewesen
third-person plural: sie sind genehmigt worden
third-person singular: er/sie/es hat genehmigt
third-person singular: er/sie/es ist genehmigt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist genehmigt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben genehmigt
first-person singular: ich habe genehmigt
second-person plural: ihr habet genehmigt
second-person singular: du habest genehmigt
third-person plural: sie haben genehmigt
third-person plural: sie seien genehmigt gewesen
third-person plural: sie seien genehmigt worden
third-person singular: er/sie/es habe genehmigt
third-person singular: er/sie/es sei genehmigt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei genehmigt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten genehmigt
first-person singular: ich hatte genehmigt
second-person plural: ihr hattet genehmigt
second-person singular: du hattest genehmigt
third-person plural: sie hatten genehmigt
third-person plural: sie waren genehmigt gewesen
third-person plural: sie waren genehmigt worden
third-person singular: er/sie/es hatte genehmigt
third-person singular: er/sie/es war genehmigt gewesen
third-person singular: er/sie/es war genehmigt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten genehmigt
first-person singular: ich hätte genehmigt
second-person plural: ihr hättet genehmigt
second-person singular: du hättest genehmigt
third-person plural: sie hätten genehmigt
third-person plural: sie wären genehmigt gewesen
third-person plural: sie wären genehmigt worden
third-person singular: er/sie/es hätte genehmigt
third-person singular: er/sie/es wäre genehmigt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre genehmigt worden

imperative · present

genehmigen Sie!
second-person plural: genehmigt!
second-person singular: genehmig!
second-person singular: genehmige!

indicative · present

first-person plural: wir genehmigen
first-person singular: ich genehmige
second-person plural: ihr genehmigt
second-person singular: du genehmigst
third-person plural: sie genehmigen
third-person plural: sie sind genehmigt
third-person plural: sie werden genehmigt
third-person singular: er/sie/es genehmigt
third-person singular: er/sie/es ist genehmigt
third-person singular: er/sie/es wird genehmigt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir genehmigen
first-person singular: ich genehmige
second-person plural: ihr genehmiget
second-person singular: du genehmigest
third-person plural: sie genehmigen
third-person plural: sie seien genehmigt
third-person plural: sie werden genehmigt
third-person singular: er/sie/es genehmige
third-person singular: er/sie/es sei genehmigt
third-person singular: er/sie/es werde genehmigt

Verb governance

accusativejemandem etwas genehmigen
accusative(reflexive)sich etwas genehmigen
dative(reflexive)sich etwas genehmigen
accusativejemandem etwas genehmigen

genehmigen

verb

Meanings

1.
insbesondere von behördlicher Seite erlauben, gestatten, akzeptieren, bewilligen
- “Das Ordnungsamt hat die Sanitärräume in diesem Restaurant nicht genehmigt.”
- “Der Anbau einer neuen Werkshalle wurde vom Bauamt nicht genehmigt.”
Englishto approve, to authorize
Españolpermitir, aprobar, autorizar
Françaispermettre, approuver, autoriser
Italianoapprovare, autorizzare
Portuguêspermitir, aprovar, autorizar
Русскийутверждать, разрешать
Türkçeonaylamak, yetki vermek
Українськасхвалити, дозволити
Ελληνικάεγκρίνω, επιτρέπω
Tiếng Việtphê duyệt, cho phép
العربيةوافق على, يوافق, يصرح
2.
sich erlauben, etwas zu sich zu nehmen oder allgemein etwas zu genießen
- “Nach dem Essen habe ich mir noch ein Eis genehmigt.”
- “Heute haben wir uns mehr Zigaretten als gewöhnlich genehmigt.”
colloquialreflexive
Englishto approve
Españolpermitirse, disfrutar
Françaisse permettre, profiter
Italianopermettersi, godere
Portuguêspermitir-se, desfrutar
Русскийпозволить себе, наслаждаться
Türkçekendine izin vermek, zevk almak
Українськадозволити собі, насолоджуватися
Ελληνικάεπιτρέπω στον εαυτό μου, απολαμβάνω
Tiếng Việtcho phép bản thân, thưởng thức
العربيةيسمح لنفسه, يستمتع
3.
nachträglich seine Zustimmung erteilen
- “Ein Rechtsgeschäft, das ein Minderjähriger ohne Einwilligung seines gesetzlichen Vertreters tätigt, wird wirksam, wenn der gesetzliche Vertreter es genehmigt.”
Englishto approve
Españoldar consentimiento, ratificar
Françaisdonner son accord, ratifier
Italianodare consenso, ratificare
Portuguêsdar consentimento, ratificar
Русскийдавать согласие, ратифицировать
Türkçeonay vermek, ratifiye etmek
Українськадати згоду, ратифікувати
Ελληνικάδίνω συγκατάθεση, επικυρώνω
Tiếng Việtđồng ý, phê chuẩn
العربيةيمنح الموافقة, يصدق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden genehmigen
first-person singular: ich werde genehmigen
second-person plural: ihr werdet genehmigen
second-person singular: du wirst genehmigen
third-person plural: sie werden genehmigen
third-person plural: sie werden genehmigt sein
third-person plural: sie werden genehmigt werden
third-person singular: er/sie/es wird genehmigen
third-person singular: er/sie/es wird genehmigt sein
third-person singular: er/sie/es wird genehmigt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden genehmigen
first-person singular: ich werde genehmigen
second-person plural: ihr werdet genehmigen
second-person singular: du werdest genehmigen
third-person plural: sie werden genehmigen
third-person plural: sie werden genehmigt sein
third-person plural: sie werden genehmigt werden
third-person singular: er/sie/es werde genehmigen
third-person singular: er/sie/es werde genehmigt sein
third-person singular: er/sie/es werde genehmigt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden genehmigen
first-person singular: ich würde genehmigen
second-person plural: ihr würdet genehmigen
second-person singular: du würdest genehmigen
third-person plural: sie würden genehmigen
third-person plural: sie würden genehmigt sein
third-person plural: sie würden genehmigt werden
third-person singular: er/sie/es würde genehmigen
third-person singular: er/sie/es würde genehmigt sein
third-person singular: er/sie/es würde genehmigt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden genehmigt haben
first-person singular: ich werde genehmigt haben
second-person plural: ihr werdet genehmigt haben
second-person singular: du wirst genehmigt haben
third-person plural: sie werden genehmigt gewesen sein
third-person plural: sie werden genehmigt haben
third-person plural: sie werden genehmigt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird genehmigt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird genehmigt haben
third-person singular: er/sie/es wird genehmigt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden genehmigt haben
first-person singular: ich werde genehmigt haben
second-person plural: ihr werdet genehmigt haben
second-person singular: du werdest genehmigt haben
third-person plural: sie werden genehmigt gewesen sein
third-person plural: sie werden genehmigt haben
third-person plural: sie werden genehmigt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde genehmigt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde genehmigt haben
third-person singular: er/sie/es werde genehmigt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden genehmigt haben
first-person singular: ich würde genehmigt haben
second-person plural: ihr würdet genehmigt haben
second-person singular: du würdest genehmigt haben
third-person plural: sie würden genehmigt gewesen sein
third-person plural: sie würden genehmigt haben
third-person plural: sie würden genehmigt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde genehmigt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde genehmigt haben
third-person singular: er/sie/es würde genehmigt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir genehmigten
first-person singular: ich genehmigte
second-person plural: ihr genehmigtet
second-person singular: du genehmigtest
third-person plural: sie genehmigten
third-person plural: sie waren genehmigt
third-person plural: sie wurden genehmigt
third-person singular: er/sie/es genehmigte
third-person singular: er/sie/es war genehmigt
third-person singular: er/sie/es wurde genehmigt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir genehmigten
first-person singular: ich genehmigte
second-person plural: ihr genehmigtet
second-person singular: du genehmigtest
third-person plural: sie genehmigten
third-person plural: sie wären genehmigt
third-person plural: sie würden genehmigt
third-person singular: er/sie/es genehmigte
third-person singular: er/sie/es wäre genehmigt
third-person singular: er/sie/es würde genehmigt

imperative · perfect

haben Sie genehmigt!
second-person plural: habt genehmigt!
second-person singular: habe genehmigt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben genehmigt
first-person singular: ich habe genehmigt
second-person plural: ihr habt genehmigt
second-person singular: du hast genehmigt
third-person plural: sie haben genehmigt
third-person plural: sie sind genehmigt gewesen
third-person plural: sie sind genehmigt worden
third-person singular: er/sie/es hat genehmigt
third-person singular: er/sie/es ist genehmigt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist genehmigt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben genehmigt
first-person singular: ich habe genehmigt
second-person plural: ihr habet genehmigt
second-person singular: du habest genehmigt
third-person plural: sie haben genehmigt
third-person plural: sie seien genehmigt gewesen
third-person plural: sie seien genehmigt worden
third-person singular: er/sie/es habe genehmigt
third-person singular: er/sie/es sei genehmigt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei genehmigt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten genehmigt
first-person singular: ich hatte genehmigt
second-person plural: ihr hattet genehmigt
second-person singular: du hattest genehmigt
third-person plural: sie hatten genehmigt
third-person plural: sie waren genehmigt gewesen
third-person plural: sie waren genehmigt worden
third-person singular: er/sie/es hatte genehmigt
third-person singular: er/sie/es war genehmigt gewesen
third-person singular: er/sie/es war genehmigt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten genehmigt
first-person singular: ich hätte genehmigt
second-person plural: ihr hättet genehmigt
second-person singular: du hättest genehmigt
third-person plural: sie hätten genehmigt
third-person plural: sie wären genehmigt gewesen
third-person plural: sie wären genehmigt worden
third-person singular: er/sie/es hätte genehmigt
third-person singular: er/sie/es wäre genehmigt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre genehmigt worden

imperative · present

genehmigen Sie!
second-person plural: genehmigt!
second-person singular: genehmig!
second-person singular: genehmige!

indicative · present

first-person plural: wir genehmigen
first-person singular: ich genehmige
second-person plural: ihr genehmigt
second-person singular: du genehmigst
third-person plural: sie genehmigen
third-person plural: sie sind genehmigt
third-person plural: sie werden genehmigt
third-person singular: er/sie/es genehmigt
third-person singular: er/sie/es ist genehmigt
third-person singular: er/sie/es wird genehmigt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir genehmigen
first-person singular: ich genehmige
second-person plural: ihr genehmiget
second-person singular: du genehmigest
third-person plural: sie genehmigen
third-person plural: sie seien genehmigt
third-person plural: sie werden genehmigt
third-person singular: er/sie/es genehmige
third-person singular: er/sie/es sei genehmigt
third-person singular: er/sie/es werde genehmigt

Verb governance

accusativejemandem etwas genehmigen
accusative(reflexive)sich etwas genehmigen
dative(reflexive)sich etwas genehmigen
accusativejemandem etwas genehmigen