einsackeln

in einem weichen Behältnis einschließen

• “„An die Flyer, die man einsackeln musste, erinnert sich Gruber, der selbst nie politisch aktiv war: […]“”
• “„Und in der Neujahrsnacht ist's, daß die Stalldirn, die Grethel, bei stets verschlossener Thür, auf ihrem Bette sitzt und die Nussen zählt, die sie in einer Schürze eingesackelt hat.“”
• “„Ich war mit den Gedanken woanders gewesen und mit dem Einsackeln nicht nachgekommen.“”

Englishto bag, to pouch

Españolmeter en una bolsa, encerrar

Françaismettre dans un sac, enfermer

Italianomettere in sacco, inserire

Portuguêscolocar em um saco, encerrar

Русскийположить в мешок, заключить

Türkçetorbaya koymak, kapamak

Українськапокласти в мішок, вкласти

Ελληνικάβάζω σε σακούλα, κλείνω

Tiếng Việtcho vào túi, bao lại

العربيةوضع في كيس, إغلاق

Synonyme

einpackeneintüten

an sich nehmen

• “„Außerdem, wie tät das ausschauen, wenn es heißt, dass ich, der grad ein paar Millionen eingesackelt habe, einem armen Waisenkind net einmal die paar Gulden vergönne, die es erben soll.“”
• “„Wird die BAWAG oder wird sie nicht? Nämlich die 1,6 Millionen Privatkunden und KMU der Bank Austria (BA) einsackeln: Dieses Gerücht macht seit Wochen die Runde.“”
• “„Wenn aber der Tricke-Bauer bloß 95 Strohballen geliefert hat und 500 Euro dafür eingesackelt hat, hat er das doofe Schweinchen um 25 Euro betrogen.“”
• “„Abgeordneter lng. Murer (fortsetzend): Was mich viel mehr schockiert, ist, daß der Landwirtschaftsminister und der Finanzminister neben diesem Schauspiel schwarz-roten Versagens stehen und die eingesparten Budgetmillionen zahlen, die sie sich auf dem Rücken der Bauern eingesackelt haben.“”

Englishto bag

Españoltomar, asumir

Françaisprendre, accepter

Italianoprendere, accogliere

Portuguêstomar, aceitar

Русскийвзять, принять

Türkçealmak, kabul etmek

Українськавзяти, прийняти

Ελληνικάπαίρνω, αποδέχομαι

Tiếng Việtnhận lấy

العربيةأخذ, قبول

Synonyme

einsackeneinverleibensich etwas unter den Nagel reißen

jemanden für sich einnehmen

• “Immerhin haben sie uns die Arbeit abgenommen, die beiden einzusackeln.”

Englishto bag

Españolganar, encantar

Françaisgagner, charmer

Italianoconquistare, affascinare

Portuguêsconquistar, encantar

Русскийзавоевать, очаровать

Türkçekazanmak, büyülemek

Українськазавоювати, привабити

Ελληνικάκερδίζω, μαγεύω

Tiếng Việtchinh phục, thu hút

العربيةكسب, سحر

Synonyme

herumkriegenvereinnahmen