ein·räumen

in einen Raum oder Behälter geben

• “Wir wollen zu zweit das Zimmer einräumen.”

Englishto put away, to store

Españolmeter, guardar

Françaisemménager, mettre dans, ranger

Italianoriporre, disporre, arredare, mettere dentro

Portuguêscolocar, armazenar

Русскийположить, хранить

Türkçeyerleştirmek, saklamak

Українськапокласти, зберігати

Ελληνικάβάζω μέσα, αποθηκεύω

Tiếng Việtđặt vào, cất giữ

العربيةوضع في, تخزين

Synonyme

einrichten

Antonyme

ausräumen

Platz auch für andere Meinungen frei geben

• “Sehr ungern räumte er auch ein, Versäumnisse gemacht zu haben.”
• “„Selbst in den Bundesländern wird inzwischen indirekt eingeräumt, dass die Bahn in der Vergangenheit großzügig bedacht wurde.“”
• “„Man sollte als Politiker auch die Fähigkeit besitzen, Fehler einzuräumen und sich zu entschuldigen. Diese Prinzipien habe ich als Umweltminister immer einzuhalten versucht, und dasselbe versuche ich auch heute noch als Ministerpräsident.“”
• “„Wenn man derzeit von Forderungen liest, auch den Fachhochschulen das Promotionsrecht einzuräumen, kann man sich die Ergebnisse vorstellen.“”

Englishto put away

Españoladmitir, dar espacio a otras opiniones

Françaisadmettre, concéder, laisser de la place pour d'autres opinions

Italianoconcedere, accordare, convenire, ammettere, lasciare spazio ad altre opinioni

Portuguêsdar espaço para outras opiniões

Русскийдать место для других мнений

Türkçebaşka görüşlere yer vermek

Українськадозволити інші думки

Ελληνικάαφήνω χώρο για άλλες απόψεις

Tiếng Việtcho phép ý kiến khác

العربيةإتاحة المجال لآراء أخرى

Synonyme

eingestehenzugestehen

nicht widersprechen, eine Straftat begangen zu haben

• “„Im Prozess um gesprengte Fahrkarten-Automaten hat der Angeklagte vor dem Landgericht Darmstadt mehrere Taten eingeräumt.“”
• “„Der Mann habe zunächst von einem Sturz gesprochen, später dann aber die Tat eingeräumt.“”
• “„Sie hielt den Verhörmethoden der Kriminalpolizei nicht lange stand und räumte die Tat ein.“”
• “„Nach kurzer Rücksprache mit seinem Rechtsbeistand räumte Tama die Tat ein und stimmte auch dem vorgetragenen Sachverhalt bis auf einige kleine Abänderungen zu, die aber von dem Opfer nicht bestritten wurden.“”
• “„Florian räumte die Tat ohne Umschweife ein.“”

Englishto put away

Españoladmitir, reconocer

Françaisreconnaître, admettre

Italianoammettere, riconoscere

Portuguêsadmitir, reconhecer

Русскийпризнать, осознать

Türkçekabul etmek

Українськавизнати

Ελληνικάπαραδέχομαι, αναγνωρίζω

Tiếng Việtthừa nhận, công nhận

العربيةالاعتراف, الإقرار

Synonyme

gestehenzugeben