einmotten — German Dictionary

einmotten

verb

Meanings

1.
etwas mit einem Mittel zum Schutz gegen Motten einpacken
- “Wenn den Puppensachen kein Schaden werden sollte, mußten sie eingemottet werden. Dazu brauchte man unbedingt Mottenkugeln.”
- “Die Einrichtung hatte der Architekt verkauft, Wandas Kleider und sonstige Sachen in einigen Kisten einmotten lassen und auf einen Speicher gestellt.”
transitive
Englishto mothproof, to pack away
Españolguardar con bolas antipolillas, proteger de las polillas, guardar contra polillas
Françaismettre de l'antimite dans, ranger avec de l'antimite, protéger contre les mites, emballer contre les mites
Italianomettere sotto naftalina, mettere sotto canfora, proteggere dalle tarme, riporre contro le tarme
Portuguêsproteger contra traças, armazenar contra traças
Русскийпересыпать нафталином, защитить от моли, упаковать от моли
Türkçemothlardan korumak, mothlara karşı saklamak
Українськазахистити від молі, зберігати від молі
Ελληνικάπροστασία από τις σφήκες, αποθήκευση από σφήκες
Tiếng Việtbảo vệ khỏi sâu, cất giữ khỏi sâu
العربيةحماية من العث, تخزين ضد العث
2.
etwas für längere Zeit außer Betrieb nehmen
- “Alle 2000 für den Bevölkerungsschutz noch bereit gehaltenen „Unterkünfte“ werden laut einem Erlass des Bundesinnenministeriums „eingemottet“ oder verkauft.”
- “Die „Deutschland“ wird jetzt mindestens bis Frühjahr 2015 eingemottet!”
- “Aber die Jumbo Jets sollen nach heutigem Stand dort nicht zerlegt, sondern eingemottet werden.”
colloquialtransitive
Englishto mothproof
Españolponer fuera de servicio, guardar, almacenar
Françaismettre en réserve, mettre de côté, stocker
Italianomettere in soffitta, mettere via, riporre
Portuguêsguardar, armazenar
Русскийконсервировать, убрать, хранить
Türkçekaldırmak, saklamak
Українськаприховати, зберігати
Ελληνικάαποθηκεύω, βάζω στην άκρη
Tiếng Việtcất đi, để lại
العربيةتخزين, وضع بعيداً

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden einmotten
first-person singular: ich werde einmotten
second-person plural: ihr werdet einmotten
second-person singular: du wirst einmotten
third-person plural: sie werden eingemottet sein
third-person plural: sie werden eingemottet werden
third-person plural: sie werden einmotten
third-person singular: er/sie/es wird eingemottet sein
third-person singular: er/sie/es wird eingemottet werden
third-person singular: er/sie/es wird einmotten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden einmotten
first-person singular: ich werde einmotten
second-person plural: ihr werdet einmotten
second-person singular: du werdest einmotten
third-person plural: sie werden eingemottet sein
third-person plural: sie werden eingemottet werden
third-person plural: sie werden einmotten
third-person singular: er/sie/es werde eingemottet sein
third-person singular: er/sie/es werde eingemottet werden
third-person singular: er/sie/es werde einmotten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden einmotten
first-person singular: ich würde einmotten
second-person plural: ihr würdet einmotten
second-person singular: du würdest einmotten
third-person plural: sie würden eingemottet sein
third-person plural: sie würden eingemottet werden
third-person plural: sie würden einmotten
third-person singular: er/sie/es würde eingemottet sein
third-person singular: er/sie/es würde eingemottet werden
third-person singular: er/sie/es würde einmotten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden eingemottet haben
first-person singular: ich werde eingemottet haben
second-person plural: ihr werdet eingemottet haben
second-person singular: du wirst eingemottet haben
third-person plural: sie werden eingemottet gewesen sein
third-person plural: sie werden eingemottet haben
third-person plural: sie werden eingemottet worden sein
third-person singular: er/sie/es wird eingemottet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird eingemottet haben
third-person singular: er/sie/es wird eingemottet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden eingemottet haben
first-person singular: ich werde eingemottet haben
second-person plural: ihr werdet eingemottet haben
second-person singular: du werdest eingemottet haben
third-person plural: sie werden eingemottet gewesen sein
third-person plural: sie werden eingemottet haben
third-person plural: sie werden eingemottet worden sein
third-person singular: er/sie/es werde eingemottet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde eingemottet haben
third-person singular: er/sie/es werde eingemottet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden eingemottet haben
first-person singular: ich würde eingemottet haben
second-person plural: ihr würdet eingemottet haben
second-person singular: du würdest eingemottet haben
third-person plural: sie würden eingemottet gewesen sein
third-person plural: sie würden eingemottet haben
third-person plural: sie würden eingemottet worden sein
third-person singular: er/sie/es würde eingemottet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde eingemottet haben
third-person singular: er/sie/es würde eingemottet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir einmotteten
first-person plural: wir motteten ein
first-person singular: ich einmottete
first-person singular: ich mottete ein
second-person plural: ihr einmottetet
second-person plural: ihr mottetet ein
second-person singular: du einmottetest
second-person singular: du mottetest ein
third-person plural: sie einmotteten
third-person plural: sie motteten ein
third-person plural: sie waren eingemottet
third-person plural: sie wurden eingemottet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir einmotteten
first-person plural: wir motteten ein
first-person singular: ich einmottete
first-person singular: ich mottete ein
second-person plural: ihr einmottetet
second-person plural: ihr mottetet ein
second-person singular: du einmottetest
second-person singular: du mottetest ein
third-person plural: sie einmotteten
third-person plural: sie motteten ein
third-person plural: sie wären eingemottet
third-person plural: sie würden eingemottet

imperative · perfect

haben Sie eingemottet!
second-person plural: habt eingemottet!
second-person singular: habe eingemottet!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben eingemottet
first-person singular: ich habe eingemottet
second-person plural: ihr habt eingemottet
second-person singular: du hast eingemottet
third-person plural: sie haben eingemottet
third-person plural: sie sind eingemottet gewesen
third-person plural: sie sind eingemottet worden
third-person singular: er/sie/es hat eingemottet
third-person singular: er/sie/es ist eingemottet gewesen
third-person singular: er/sie/es ist eingemottet worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben eingemottet
first-person singular: ich habe eingemottet
second-person plural: ihr habet eingemottet
second-person singular: du habest eingemottet
third-person plural: sie haben eingemottet
third-person plural: sie seien eingemottet gewesen
third-person plural: sie seien eingemottet worden
third-person singular: er/sie/es habe eingemottet
third-person singular: er/sie/es sei eingemottet gewesen
third-person singular: er/sie/es sei eingemottet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten eingemottet
first-person singular: ich hatte eingemottet
second-person plural: ihr hattet eingemottet
second-person singular: du hattest eingemottet
third-person plural: sie hatten eingemottet
third-person plural: sie waren eingemottet gewesen
third-person plural: sie waren eingemottet worden
third-person singular: er/sie/es hatte eingemottet
third-person singular: er/sie/es war eingemottet gewesen
third-person singular: er/sie/es war eingemottet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten eingemottet
first-person singular: ich hätte eingemottet
second-person plural: ihr hättet eingemottet
second-person singular: du hättest eingemottet
third-person plural: sie hätten eingemottet
third-person plural: sie wären eingemottet gewesen
third-person plural: sie wären eingemottet worden
third-person singular: er/sie/es hätte eingemottet
third-person singular: er/sie/es wäre eingemottet gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre eingemottet worden

imperative · present

motten Sie ein!
second-person plural: mottet ein!
second-person singular: motte ein!
second-person singular: mott ein!

indicative · present

first-person plural: wir einmotten
first-person plural: wir motten ein
first-person singular: ich einmotte
first-person singular: ich motte ein
second-person plural: ihr einmottet
second-person plural: ihr mottet ein
second-person singular: du einmottest
second-person singular: du mottest ein
third-person plural: sie einmotten
third-person plural: sie motten ein
third-person plural: sie sind eingemottet
third-person plural: sie werden eingemottet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir einmotten
first-person plural: wir motten ein
first-person singular: ich einmotte
first-person singular: ich motte ein
second-person plural: ihr einmottet
second-person plural: ihr mottet ein
second-person singular: du einmottest
second-person singular: du mottest ein
third-person plural: sie einmotten
third-person plural: sie motten ein
third-person plural: sie seien eingemottet
third-person plural: sie werden eingemottet

Verb governance

accusativeetwas einmotten

einmotten

verb

Meanings

1.
etwas mit einem Mittel zum Schutz gegen Motten einpacken
- “Wenn den Puppensachen kein Schaden werden sollte, mußten sie eingemottet werden. Dazu brauchte man unbedingt Mottenkugeln.”
- “Die Einrichtung hatte der Architekt verkauft, Wandas Kleider und sonstige Sachen in einigen Kisten einmotten lassen und auf einen Speicher gestellt.”
transitive
Englishto mothproof, to pack away
Españolguardar con bolas antipolillas, proteger de las polillas, guardar contra polillas
Françaismettre de l'antimite dans, ranger avec de l'antimite, protéger contre les mites, emballer contre les mites
Italianomettere sotto naftalina, mettere sotto canfora, proteggere dalle tarme, riporre contro le tarme
Portuguêsproteger contra traças, armazenar contra traças
Русскийпересыпать нафталином, защитить от моли, упаковать от моли
Türkçemothlardan korumak, mothlara karşı saklamak
Українськазахистити від молі, зберігати від молі
Ελληνικάπροστασία από τις σφήκες, αποθήκευση από σφήκες
Tiếng Việtbảo vệ khỏi sâu, cất giữ khỏi sâu
العربيةحماية من العث, تخزين ضد العث
2.
etwas für längere Zeit außer Betrieb nehmen
- “Alle 2000 für den Bevölkerungsschutz noch bereit gehaltenen „Unterkünfte“ werden laut einem Erlass des Bundesinnenministeriums „eingemottet“ oder verkauft.”
- “Die „Deutschland“ wird jetzt mindestens bis Frühjahr 2015 eingemottet!”
- “Aber die Jumbo Jets sollen nach heutigem Stand dort nicht zerlegt, sondern eingemottet werden.”
colloquialtransitive
Englishto mothproof
Españolponer fuera de servicio, guardar, almacenar
Françaismettre en réserve, mettre de côté, stocker
Italianomettere in soffitta, mettere via, riporre
Portuguêsguardar, armazenar
Русскийконсервировать, убрать, хранить
Türkçekaldırmak, saklamak
Українськаприховати, зберігати
Ελληνικάαποθηκεύω, βάζω στην άκρη
Tiếng Việtcất đi, để lại
العربيةتخزين, وضع بعيداً

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden einmotten
first-person singular: ich werde einmotten
second-person plural: ihr werdet einmotten
second-person singular: du wirst einmotten
third-person plural: sie werden eingemottet sein
third-person plural: sie werden eingemottet werden
third-person plural: sie werden einmotten
third-person singular: er/sie/es wird eingemottet sein
third-person singular: er/sie/es wird eingemottet werden
third-person singular: er/sie/es wird einmotten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden einmotten
first-person singular: ich werde einmotten
second-person plural: ihr werdet einmotten
second-person singular: du werdest einmotten
third-person plural: sie werden eingemottet sein
third-person plural: sie werden eingemottet werden
third-person plural: sie werden einmotten
third-person singular: er/sie/es werde eingemottet sein
third-person singular: er/sie/es werde eingemottet werden
third-person singular: er/sie/es werde einmotten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden einmotten
first-person singular: ich würde einmotten
second-person plural: ihr würdet einmotten
second-person singular: du würdest einmotten
third-person plural: sie würden eingemottet sein
third-person plural: sie würden eingemottet werden
third-person plural: sie würden einmotten
third-person singular: er/sie/es würde eingemottet sein
third-person singular: er/sie/es würde eingemottet werden
third-person singular: er/sie/es würde einmotten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden eingemottet haben
first-person singular: ich werde eingemottet haben
second-person plural: ihr werdet eingemottet haben
second-person singular: du wirst eingemottet haben
third-person plural: sie werden eingemottet gewesen sein
third-person plural: sie werden eingemottet haben
third-person plural: sie werden eingemottet worden sein
third-person singular: er/sie/es wird eingemottet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird eingemottet haben
third-person singular: er/sie/es wird eingemottet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden eingemottet haben
first-person singular: ich werde eingemottet haben
second-person plural: ihr werdet eingemottet haben
second-person singular: du werdest eingemottet haben
third-person plural: sie werden eingemottet gewesen sein
third-person plural: sie werden eingemottet haben
third-person plural: sie werden eingemottet worden sein
third-person singular: er/sie/es werde eingemottet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde eingemottet haben
third-person singular: er/sie/es werde eingemottet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden eingemottet haben
first-person singular: ich würde eingemottet haben
second-person plural: ihr würdet eingemottet haben
second-person singular: du würdest eingemottet haben
third-person plural: sie würden eingemottet gewesen sein
third-person plural: sie würden eingemottet haben
third-person plural: sie würden eingemottet worden sein
third-person singular: er/sie/es würde eingemottet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde eingemottet haben
third-person singular: er/sie/es würde eingemottet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir einmotteten
first-person plural: wir motteten ein
first-person singular: ich einmottete
first-person singular: ich mottete ein
second-person plural: ihr einmottetet
second-person plural: ihr mottetet ein
second-person singular: du einmottetest
second-person singular: du mottetest ein
third-person plural: sie einmotteten
third-person plural: sie motteten ein
third-person plural: sie waren eingemottet
third-person plural: sie wurden eingemottet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir einmotteten
first-person plural: wir motteten ein
first-person singular: ich einmottete
first-person singular: ich mottete ein
second-person plural: ihr einmottetet
second-person plural: ihr mottetet ein
second-person singular: du einmottetest
second-person singular: du mottetest ein
third-person plural: sie einmotteten
third-person plural: sie motteten ein
third-person plural: sie wären eingemottet
third-person plural: sie würden eingemottet

imperative · perfect

haben Sie eingemottet!
second-person plural: habt eingemottet!
second-person singular: habe eingemottet!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben eingemottet
first-person singular: ich habe eingemottet
second-person plural: ihr habt eingemottet
second-person singular: du hast eingemottet
third-person plural: sie haben eingemottet
third-person plural: sie sind eingemottet gewesen
third-person plural: sie sind eingemottet worden
third-person singular: er/sie/es hat eingemottet
third-person singular: er/sie/es ist eingemottet gewesen
third-person singular: er/sie/es ist eingemottet worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben eingemottet
first-person singular: ich habe eingemottet
second-person plural: ihr habet eingemottet
second-person singular: du habest eingemottet
third-person plural: sie haben eingemottet
third-person plural: sie seien eingemottet gewesen
third-person plural: sie seien eingemottet worden
third-person singular: er/sie/es habe eingemottet
third-person singular: er/sie/es sei eingemottet gewesen
third-person singular: er/sie/es sei eingemottet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten eingemottet
first-person singular: ich hatte eingemottet
second-person plural: ihr hattet eingemottet
second-person singular: du hattest eingemottet
third-person plural: sie hatten eingemottet
third-person plural: sie waren eingemottet gewesen
third-person plural: sie waren eingemottet worden
third-person singular: er/sie/es hatte eingemottet
third-person singular: er/sie/es war eingemottet gewesen
third-person singular: er/sie/es war eingemottet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten eingemottet
first-person singular: ich hätte eingemottet
second-person plural: ihr hättet eingemottet
second-person singular: du hättest eingemottet
third-person plural: sie hätten eingemottet
third-person plural: sie wären eingemottet gewesen
third-person plural: sie wären eingemottet worden
third-person singular: er/sie/es hätte eingemottet
third-person singular: er/sie/es wäre eingemottet gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre eingemottet worden

imperative · present

motten Sie ein!
second-person plural: mottet ein!
second-person singular: motte ein!
second-person singular: mott ein!

indicative · present

first-person plural: wir einmotten
first-person plural: wir motten ein
first-person singular: ich einmotte
first-person singular: ich motte ein
second-person plural: ihr einmottet
second-person plural: ihr mottet ein
second-person singular: du einmottest
second-person singular: du mottest ein
third-person plural: sie einmotten
third-person plural: sie motten ein
third-person plural: sie sind eingemottet
third-person plural: sie werden eingemottet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir einmotten
first-person plural: wir motten ein
first-person singular: ich einmotte
first-person singular: ich motte ein
second-person plural: ihr einmottet
second-person plural: ihr mottet ein
second-person singular: du einmottest
second-person singular: du mottest ein
third-person plural: sie einmotten
third-person plural: sie motten ein
third-person plural: sie seien eingemottet
third-person plural: sie werden eingemottet

Verb governance

accusativeetwas einmotten