ausmustern

als untauglich befinden

• “Karl wurde gezogen, aber Heinz haben sie ausgemustert.”

Englishto dismiss as unfit, to reject as unsuitable

Españoldescartar, rechazar

Françaisécarter, rejeter

Italianoscartare, rifiutare

Portuguêsdescartar, rejeitar

Русскийотбрасывать, отклонять

Türkçeayırmak, reddetmek

Українськавідхиляти, відкидати

Ελληνικάαπορρίπτω

Tiếng Việtloại bỏ, bác bỏ

العربيةاستبعاد, رفض

feierlich aus einer abgeschlossenen militärischen oder polizeilichen Ausbildung in den Dienst entlassen

Englishto dismiss as unfit

Españoldar de alta

Françaislibérer

Italianodimettere

Portuguêsliberar

Русскийувольнять

Türkçeterhis etmek

Українськазвільнити

Ελληνικάαπολύω

Tiếng Việtgi phép

العربيةفصل

aus dem Sortiment herausnehmen, nicht mehr führen; nicht mehr benutzen und entsorgen

• “Die Winterstiefel habe ich jetzt endlich ausgemustert, die haben mir lange treu gedient, aber irgendwann ist Schluss.”

Englishto discharge ceremoniously from military or police training

Españolretirar del inventario, eliminar

Françaisretirer du stock, éliminer

Italianorimuovere dal catalogo, eliminare

Portuguêsremover do estoque, eliminar

Русскийубрать из ассортимента, вывести из обращения

Türkçestoktan çıkarmak, kullanımdan kaldırmak

Українськавилучити з асортименту, вивести з використання

Ελληνικάαφαιρώ από το απόθεμα, μη χρησιμοποιώ

Tiếng Việtloại bỏ khỏi danh sách, không sử dụng nữa

العربيةإزالة من المخزون, التخلص من

ein neues Muster von etwas (einem Stoff) herstellen

• “Wir haben Ihnen hier ein paar Meter ausgemustert, damit Sie die Stoffe besser vergleichen können.”

Englishto remove from the assortment, to discontinue

Españolcrear un nuevo patrón

Françaiscréer un nouveau modèle

Italianocreare un nuovo modello

Portuguêscriar um novo padrão

Русскийсоздать новый образец

Türkçeyeni bir desen oluşturmak

Українськастворити новий зразок

Ελληνικάδημιουργώ νέο σχέδιο

Tiếng Việttạo mẫu mới

العربيةإنشاء نموذج جديد