einmalig

Meanings

1. 1.

   so, dass es nur einmal vorkommt oder stattfindet

   • “„Die Bahncard 25 kostet einmalig 50 Euro für die 2. Klasse.“”
   • “Die Geburt eines Menschen ist ein einmaliges Ereignis in dessen Leben.”
   • “Die Erstellung der Website verursachte einmalige Kosten von 700 Euro.”
   • “„Potsdams Oberbürgermeister drohte die Abwahl per Bürgerentscheid, was kurz darauf auch geschah — ein bislang einmaliger Vorgang in einer deutschen Landeshauptstadt!“”
   • “Das Stellenangebot war eine einmalige Gelegenheit, die ich einfach ergreifen musste.”

   Englishsingle, singular, unique, one-time

   Españolúnico, de una sola vez

   Françaisunique, d'une seule fois

   Italianounico, una sola volta

   Portuguêsúnico, singular, de uma só vez

   Русскийоднократный, единственный, уникальный

   Türkçebir kerelik, bir defalık, eşsiz

   Українськаунікальний, один раз

   Ελληνικάμοναδικός, μία φορά

   Tiếng Việtduy nhất, một lần

   العربيةفريد, مرة واحدة
2. 2.

   von besonders guter Qualität; in solch einer Güte kaum noch einmal vorkommend

   • “„Ich selbst merkte nichts davon, und auch die Gäste äußerten sich [beim Mahl] erstaunt über die einmalige Qualität [des Fleisches]. Als dann aber die Sache aufflog, war es allen fürchterlich peinlich.“”

   Englishunique, superb, fantastic, exceptional

   Españolexcepcional

   Françaisexceptionnel

   Italianoeccezionale

   Portuguêsexcepcional

   Русскийнеобыкновенный, превосходный, исключительный

   Türkçeistisnai

   Українськавиключний

   Ελληνικάεξαιρετικός

   Tiếng Việtxuất sắc

   العربيةاستثنائي