durch·walken

gründlich walken

• “Das Gewebe wurde früher mit den Füßen durchgewalkt.”
• “Hart daneben sah ich ein anderes, weit complizierteres Wssserwerk aus grösseren und kleineren, senkrechten und horizontalen Triebrädern, deren Zahnwerk zwei colossale Hämmer von Eichenholz in Bewegung setzte, welche die ihnen aus einer kleinen über dem Bache erbauten Hütte unterschobene Wolle kräftig durchwalkten.'”

Englishto walk through thoroughly, to go through thoroughly

Españolfieltrar, amasar a fondo, trabajar bien

Françaisfouler, pétrir à fond, travailler bien

Italianofeltrare, follare, impastare a fondo, lavorare bene

Portuguêssovar bem, trabalhar bem

Русскийзамесить тщательно, хорошо работать

Türkçeiyice yoğurmak, iyi çalışmak

Українськазамісити ретельно, працювати добре

Ελληνικάζυμώνω καλά, δουλεύω καλά

Tiếng Việtnhào kỹ, làm việc kỹ

العربيةعجن جيدًا, العمل بشكل جيد

Synonyme

dreschen

Oberbegriffe

walkenverfilzen

jemanden mit einem Prügel mehrmals schlagen

• “Da werden Basti und Kickl gewatscht und alle anderen Würschteln in der Regierung auch ordentlich durchgewalkt.”

Englishto walk through thoroughly

Españolzurrar, moler a palos, golpear a alguien con un palo

Françaisrouer de coups, battre comme plâtre, frapper quelqu'un avec un bâton

Italianomenare, picchiare di santa ragione, colpire qualcuno con un bastone

Portuguêsbater em alguém com um bastão

Русскийбить кого-то палкой

Türkçebirini sopa ile dövmek

Українськабити когось палкою

Ελληνικάχτυπάω κάποιον με ραβδί

Tiếng Việtđánh ai đó bằng gậy

العربيةضرب شخص بعصا

Synonyme

durchhauendurchprügeln

Oberbegriffe

schlagen

durch Einfetten und Kneten weich, geschmeidig machen

• “Man hat blosnöthig, die Häute durch einige Zeit lang in der Flüssigkeit durchzukneten oder durchzuwalken, sie sodann aufzuhängen und zu trocknen, den mechanisch anhängenden Thon durch Abbürsten zu entfernen, um auf diese Weise Leder zu erhalten.”

Englishto walk through thoroughly

Españolabatanar, ablandar amasando, hacer maleable

Françaisfouler, adoucir en pétrissant, rendre malléable

Italianolavorare, ammorbidire impastando, rendere malleabile

Portuguêsamolecer amassando, tornar maleável

Русскийсмягчить, замешивая, сделать эластичным

Türkçeyoğurarak yumuşatmak, esnek hale getirmek

Українськапом'якшити, замішуючи, зробити еластичним

Ελληνικάμαλακώνω ζυμώνοντας, κάνω εύκαμπτο

Tiếng Việtlàm mềm bằng cách nhào, làm dẻo

العربيةتليين بالعجن, جعل مرن

Synonyme

durcharbeiten