verfilzen — German Dictionary

verfilzen

verbreflexive

Meanings

1.
unentwirrbar verwickeln
- “Beim Waschvorgang bei zu hoher Temperatur kann die Wolle verfilzen.”
- “Seit der Antike werden Tuche mit Füßen, Händen oder Stampfen zeit- und kraftraubend in warmem Laugenwasser gewalkt, damit das Gewebe verfilzt und sich verdichtet.”
auxiliary verbintransitive
Englishto mat, to felt
Españolenredarse, apelmazarse, enredar, enmarañar
Françaisfeutrer, emmêler, entrelacer
Italianoingarbugliare, aggrovigliare, intrecciare
Portuguêsembaraçar, enredar
Русскийзапутывать, завязывать
Türkçedolaşmak, karıştırmak
Українськазаплутати, заплутувати
Ελληνικάμπλέκω, συγκαλύπτω
Tiếng Việtrối, làm rối
العربيةتشابك, التشابك
2.
sich unentwirrbar ineinander verwickeln
- “Aber das Buschwerk wucherte, die Lianen schlangen sich über die zerbröckelnden Mauern, die riesigen Baumkronen verfilzten sich ineinander, so daß hier eine Art mystische Dämmerung herrschte wie in einer Gruft.”
- “An die 60 000 überladene Autos starteten und verfilzten sich in den Straßen binnen weniger Minuten zu laut hupenden Verkehrsknäueln.”
auxiliaryfigurativereflexive
Englishto mat
Españolenredarse
Françaiss'emmêler
Italianoingarbugliarsi
Portuguêsembaraçar-se
Русскийзапутаться
Türkçedolaşmak
Українськазаплутатися
Ελληνικάμπλέκομαι
Tiếng Việtbị rối
العربيةيتشابك

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns verfilzen
first-person plural: wir werden verfilzen
first-person plural: wir werden verfilzt sein
first-person singular: ich werde mich verfilzen
first-person singular: ich werde verfilzen
first-person singular: ich werde verfilzt sein
second-person plural: ihr werdet euch verfilzen
second-person plural: ihr werdet verfilzen
second-person plural: ihr werdet verfilzt sein
second-person singular: du wirst dich verfilzen
second-person singular: du wirst verfilzen
second-person singular: du wirst verfilzt sein

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns verfilzen
first-person plural: wir werden verfilzen
first-person plural: wir werden verfilzt sein
first-person singular: ich werde mich verfilzen
first-person singular: ich werde verfilzen
first-person singular: ich werde verfilzt sein
second-person plural: ihr werdet euch verfilzen
second-person plural: ihr werdet verfilzen
second-person plural: ihr werdet verfilzt sein
second-person singular: du werdest dich verfilzen
second-person singular: du werdest verfilzen
second-person singular: du werdest verfilzt sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns verfilzen
first-person plural: wir würden verfilzen
first-person plural: wir würden verfilzt sein
first-person singular: ich würde mich verfilzen
first-person singular: ich würde verfilzen
first-person singular: ich würde verfilzt sein
second-person plural: ihr würdet euch verfilzen
second-person plural: ihr würdet verfilzen
second-person plural: ihr würdet verfilzt sein
second-person singular: du würdest dich verfilzen
second-person singular: du würdest verfilzen
second-person singular: du würdest verfilzt sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns verfilzt haben
first-person plural: wir werden verfilzt gewesen sein
first-person plural: wir werden verfilzt sein
first-person singular: ich werde mich verfilzt haben
first-person singular: ich werde verfilzt gewesen sein
first-person singular: ich werde verfilzt sein
second-person plural: ihr werdet euch verfilzt haben
second-person plural: ihr werdet verfilzt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verfilzt sein
second-person singular: du wirst dich verfilzt haben
second-person singular: du wirst verfilzt gewesen sein
second-person singular: du wirst verfilzt sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns verfilzt haben
first-person plural: wir werden verfilzt gewesen sein
first-person plural: wir werden verfilzt sein
first-person singular: ich werde mich verfilzt haben
first-person singular: ich werde verfilzt gewesen sein
first-person singular: ich werde verfilzt sein
second-person plural: ihr werdet euch verfilzt haben
second-person plural: ihr werdet verfilzt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verfilzt sein
second-person singular: du werdest dich verfilzt haben
second-person singular: du werdest verfilzt gewesen sein
second-person singular: du werdest verfilzt sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns verfilzt haben
first-person plural: wir würden verfilzt gewesen sein
first-person plural: wir würden verfilzt sein
first-person singular: ich würde mich verfilzt haben
first-person singular: ich würde verfilzt gewesen sein
first-person singular: ich würde verfilzt sein
second-person plural: ihr würdet euch verfilzt haben
second-person plural: ihr würdet verfilzt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet verfilzt sein
second-person singular: du würdest dich verfilzt haben
second-person singular: du würdest verfilzt gewesen sein
second-person singular: du würdest verfilzt sein

indicative · past

first-person plural: wir verfilzten
first-person plural: wir verfilzten uns
first-person plural: wir waren verfilzt
first-person singular: ich verfilzte
first-person singular: ich verfilzte mich
first-person singular: ich war verfilzt
second-person plural: ihr verfilztet
second-person plural: ihr verfilztet euch
second-person plural: ihr wart verfilzt
second-person singular: du verfilztest
second-person singular: du verfilztest dich
second-person singular: du warst verfilzt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verfilzten
first-person plural: wir verfilzten uns
first-person plural: wir wären verfilzt
first-person singular: ich verfilzte
first-person singular: ich verfilzte mich
first-person singular: ich wäre verfilzt
second-person plural: ihr verfilztet
second-person plural: ihr verfilztet euch
second-person plural: ihr wäret verfilzt
second-person plural: ihr wärt verfilzt
second-person singular: du verfilztest
second-person singular: du verfilztest dich

imperative · perfect

seien Sie verfilzt!
second-person plural: seid verfilzt!
second-person singular: sei verfilzt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns verfilzt
first-person plural: wir sind verfilzt
first-person plural: wir sind verfilzt gewesen
first-person singular: ich bin verfilzt
first-person singular: ich bin verfilzt gewesen
first-person singular: ich habe mich verfilzt
second-person plural: ihr habt euch verfilzt
second-person plural: ihr seid verfilzt
second-person plural: ihr seid verfilzt gewesen
second-person singular: du bist verfilzt
second-person singular: du bist verfilzt gewesen
second-person singular: du hast dich verfilzt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns verfilzt
first-person plural: wir seien verfilzt
first-person plural: wir seien verfilzt gewesen
first-person singular: ich habe mich verfilzt
first-person singular: ich sei verfilzt
first-person singular: ich sei verfilzt gewesen
second-person plural: ihr habet euch verfilzt
second-person plural: ihr seiet verfilzt
second-person plural: ihr seiet verfilzt gewesen
second-person singular: du habest dich verfilzt
second-person singular: du seiest verfilzt
second-person singular: du seiest verfilzt gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns verfilzt
first-person plural: wir waren verfilzt
first-person plural: wir waren verfilzt gewesen
first-person singular: ich hatte mich verfilzt
first-person singular: ich war verfilzt
first-person singular: ich war verfilzt gewesen
second-person plural: ihr hattet euch verfilzt
second-person plural: ihr wart verfilzt
second-person plural: ihr wart verfilzt gewesen
second-person singular: du hattest dich verfilzt
second-person singular: du warst verfilzt
second-person singular: du warst verfilzt gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns verfilzt
first-person plural: wir wären verfilzt
first-person plural: wir wären verfilzt gewesen
first-person singular: ich hätte mich verfilzt
first-person singular: ich wäre verfilzt
first-person singular: ich wäre verfilzt gewesen
second-person plural: ihr hättet euch verfilzt
second-person plural: ihr wäret verfilzt
second-person plural: ihr wäret verfilzt gewesen
second-person plural: ihr wärt verfilzt
second-person plural: ihr wärt verfilzt gewesen
second-person singular: du hättest dich verfilzt

imperative · present

verfilzen Sie!
second-person plural: verfilzt!
second-person singular: verfilz!
second-person singular: verfilze!

indicative · present

first-person plural: wir sind verfilzt
first-person plural: wir verfilzen
first-person plural: wir verfilzen uns
first-person singular: ich bin verfilzt
first-person singular: ich verfilze
first-person singular: ich verfilze mich
second-person plural: ihr seid verfilzt
second-person plural: ihr verfilzt
second-person plural: ihr verfilzt euch
second-person singular: du bist verfilzt
second-person singular: du verfilzt
second-person singular: du verfilzt dich

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien verfilzt
first-person plural: wir verfilzen
first-person plural: wir verfilzen uns
first-person singular: ich sei verfilzt
first-person singular: ich verfilze
first-person singular: ich verfilze mich
second-person plural: ihr seiet verfilzt
second-person plural: ihr verfilzet
second-person plural: ihr verfilzet euch
second-person singular: du seiest verfilzt
second-person singular: du seist verfilzt
second-person singular: du verfilzest

Verb governance

dative(reflexive)sich ineinander verfilzen

verfilzen

verbreflexive

Meanings

1.
unentwirrbar verwickeln
- “Beim Waschvorgang bei zu hoher Temperatur kann die Wolle verfilzen.”
- “Seit der Antike werden Tuche mit Füßen, Händen oder Stampfen zeit- und kraftraubend in warmem Laugenwasser gewalkt, damit das Gewebe verfilzt und sich verdichtet.”
auxiliary verbintransitive
Englishto mat, to felt
Españolenredarse, apelmazarse, enredar, enmarañar
Françaisfeutrer, emmêler, entrelacer
Italianoingarbugliare, aggrovigliare, intrecciare
Portuguêsembaraçar, enredar
Русскийзапутывать, завязывать
Türkçedolaşmak, karıştırmak
Українськазаплутати, заплутувати
Ελληνικάμπλέκω, συγκαλύπτω
Tiếng Việtrối, làm rối
العربيةتشابك, التشابك
2.
sich unentwirrbar ineinander verwickeln
- “Aber das Buschwerk wucherte, die Lianen schlangen sich über die zerbröckelnden Mauern, die riesigen Baumkronen verfilzten sich ineinander, so daß hier eine Art mystische Dämmerung herrschte wie in einer Gruft.”
- “An die 60 000 überladene Autos starteten und verfilzten sich in den Straßen binnen weniger Minuten zu laut hupenden Verkehrsknäueln.”
auxiliaryfigurativereflexive
Englishto mat
Españolenredarse
Françaiss'emmêler
Italianoingarbugliarsi
Portuguêsembaraçar-se
Русскийзапутаться
Türkçedolaşmak
Українськазаплутатися
Ελληνικάμπλέκομαι
Tiếng Việtbị rối
العربيةيتشابك

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns verfilzen
first-person plural: wir werden verfilzen
first-person plural: wir werden verfilzt sein
first-person singular: ich werde mich verfilzen
first-person singular: ich werde verfilzen
first-person singular: ich werde verfilzt sein
second-person plural: ihr werdet euch verfilzen
second-person plural: ihr werdet verfilzen
second-person plural: ihr werdet verfilzt sein
second-person singular: du wirst dich verfilzen
second-person singular: du wirst verfilzen
second-person singular: du wirst verfilzt sein

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns verfilzen
first-person plural: wir werden verfilzen
first-person plural: wir werden verfilzt sein
first-person singular: ich werde mich verfilzen
first-person singular: ich werde verfilzen
first-person singular: ich werde verfilzt sein
second-person plural: ihr werdet euch verfilzen
second-person plural: ihr werdet verfilzen
second-person plural: ihr werdet verfilzt sein
second-person singular: du werdest dich verfilzen
second-person singular: du werdest verfilzen
second-person singular: du werdest verfilzt sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns verfilzen
first-person plural: wir würden verfilzen
first-person plural: wir würden verfilzt sein
first-person singular: ich würde mich verfilzen
first-person singular: ich würde verfilzen
first-person singular: ich würde verfilzt sein
second-person plural: ihr würdet euch verfilzen
second-person plural: ihr würdet verfilzen
second-person plural: ihr würdet verfilzt sein
second-person singular: du würdest dich verfilzen
second-person singular: du würdest verfilzen
second-person singular: du würdest verfilzt sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns verfilzt haben
first-person plural: wir werden verfilzt gewesen sein
first-person plural: wir werden verfilzt sein
first-person singular: ich werde mich verfilzt haben
first-person singular: ich werde verfilzt gewesen sein
first-person singular: ich werde verfilzt sein
second-person plural: ihr werdet euch verfilzt haben
second-person plural: ihr werdet verfilzt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verfilzt sein
second-person singular: du wirst dich verfilzt haben
second-person singular: du wirst verfilzt gewesen sein
second-person singular: du wirst verfilzt sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns verfilzt haben
first-person plural: wir werden verfilzt gewesen sein
first-person plural: wir werden verfilzt sein
first-person singular: ich werde mich verfilzt haben
first-person singular: ich werde verfilzt gewesen sein
first-person singular: ich werde verfilzt sein
second-person plural: ihr werdet euch verfilzt haben
second-person plural: ihr werdet verfilzt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verfilzt sein
second-person singular: du werdest dich verfilzt haben
second-person singular: du werdest verfilzt gewesen sein
second-person singular: du werdest verfilzt sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns verfilzt haben
first-person plural: wir würden verfilzt gewesen sein
first-person plural: wir würden verfilzt sein
first-person singular: ich würde mich verfilzt haben
first-person singular: ich würde verfilzt gewesen sein
first-person singular: ich würde verfilzt sein
second-person plural: ihr würdet euch verfilzt haben
second-person plural: ihr würdet verfilzt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet verfilzt sein
second-person singular: du würdest dich verfilzt haben
second-person singular: du würdest verfilzt gewesen sein
second-person singular: du würdest verfilzt sein

indicative · past

first-person plural: wir verfilzten
first-person plural: wir verfilzten uns
first-person plural: wir waren verfilzt
first-person singular: ich verfilzte
first-person singular: ich verfilzte mich
first-person singular: ich war verfilzt
second-person plural: ihr verfilztet
second-person plural: ihr verfilztet euch
second-person plural: ihr wart verfilzt
second-person singular: du verfilztest
second-person singular: du verfilztest dich
second-person singular: du warst verfilzt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verfilzten
first-person plural: wir verfilzten uns
first-person plural: wir wären verfilzt
first-person singular: ich verfilzte
first-person singular: ich verfilzte mich
first-person singular: ich wäre verfilzt
second-person plural: ihr verfilztet
second-person plural: ihr verfilztet euch
second-person plural: ihr wäret verfilzt
second-person plural: ihr wärt verfilzt
second-person singular: du verfilztest
second-person singular: du verfilztest dich

imperative · perfect

seien Sie verfilzt!
second-person plural: seid verfilzt!
second-person singular: sei verfilzt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns verfilzt
first-person plural: wir sind verfilzt
first-person plural: wir sind verfilzt gewesen
first-person singular: ich bin verfilzt
first-person singular: ich bin verfilzt gewesen
first-person singular: ich habe mich verfilzt
second-person plural: ihr habt euch verfilzt
second-person plural: ihr seid verfilzt
second-person plural: ihr seid verfilzt gewesen
second-person singular: du bist verfilzt
second-person singular: du bist verfilzt gewesen
second-person singular: du hast dich verfilzt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns verfilzt
first-person plural: wir seien verfilzt
first-person plural: wir seien verfilzt gewesen
first-person singular: ich habe mich verfilzt
first-person singular: ich sei verfilzt
first-person singular: ich sei verfilzt gewesen
second-person plural: ihr habet euch verfilzt
second-person plural: ihr seiet verfilzt
second-person plural: ihr seiet verfilzt gewesen
second-person singular: du habest dich verfilzt
second-person singular: du seiest verfilzt
second-person singular: du seiest verfilzt gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns verfilzt
first-person plural: wir waren verfilzt
first-person plural: wir waren verfilzt gewesen
first-person singular: ich hatte mich verfilzt
first-person singular: ich war verfilzt
first-person singular: ich war verfilzt gewesen
second-person plural: ihr hattet euch verfilzt
second-person plural: ihr wart verfilzt
second-person plural: ihr wart verfilzt gewesen
second-person singular: du hattest dich verfilzt
second-person singular: du warst verfilzt
second-person singular: du warst verfilzt gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns verfilzt
first-person plural: wir wären verfilzt
first-person plural: wir wären verfilzt gewesen
first-person singular: ich hätte mich verfilzt
first-person singular: ich wäre verfilzt
first-person singular: ich wäre verfilzt gewesen
second-person plural: ihr hättet euch verfilzt
second-person plural: ihr wäret verfilzt
second-person plural: ihr wäret verfilzt gewesen
second-person plural: ihr wärt verfilzt
second-person plural: ihr wärt verfilzt gewesen
second-person singular: du hättest dich verfilzt

imperative · present

verfilzen Sie!
second-person plural: verfilzt!
second-person singular: verfilz!
second-person singular: verfilze!

indicative · present

first-person plural: wir sind verfilzt
first-person plural: wir verfilzen
first-person plural: wir verfilzen uns
first-person singular: ich bin verfilzt
first-person singular: ich verfilze
first-person singular: ich verfilze mich
second-person plural: ihr seid verfilzt
second-person plural: ihr verfilzt
second-person plural: ihr verfilzt euch
second-person singular: du bist verfilzt
second-person singular: du verfilzt
second-person singular: du verfilzt dich

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien verfilzt
first-person plural: wir verfilzen
first-person plural: wir verfilzen uns
first-person singular: ich sei verfilzt
first-person singular: ich verfilze
first-person singular: ich verfilze mich
second-person plural: ihr seiet verfilzt
second-person plural: ihr verfilzet
second-person plural: ihr verfilzet euch
second-person singular: du seiest verfilzt
second-person singular: du seist verfilzt
second-person singular: du verfilzest

Verb governance

dative(reflexive)sich ineinander verfilzen