dreschen

bei Getreide, Hülsenfrüchten und dergleichen durch Trampeln, Schlagen, Walzen oder mit einer Dreschmaschine die Körner vom Stroh trennen

• “Früher wurde mit dem Dreschflegel gedroschen.”

Englishto thresh, to beat out

Españoltrillar

Françaisbattre

Italianotrebbiare

Portuguêsespancar, debulhar

Русскиймолотить, обмолачивать

Türkçebiçmek

Українськамолотити, обмолочувати

Ελληνικάαλωνίζω, θερίζω

Tiếng Việtgặt

العربيةدرس

Oberbegriffe

arbeitenernten

jemanden prügeln oder auf jemanden oder etwas schlagen, draufhauen, drauftreten

• “Es gelang ihm, den Ball aus kürzester Entfernung über das Tor zu dreschen.”
• “Der Angreifer drosch ihm den Gewehrkolben ins Gesicht.”
• “Sie drosch dem Hund eins über.”
• “Wenn du nicht aufpasst, dresche ich dich windelweich!”

Englishto beat, to hit

Españoldar una paliza

Françaisfrapper

Italianobastonare, picchiare

Portuguêsbater

Русскийпобить

Türkçedövmek

Українськапобити

Ελληνικάχτυπώ

Tiếng Việtđánh

العربيةضرب

Synonyme

prügelnschlagenverhauen

grob und gefühllos auf einem Tasteninstrument spielen

• “Torben drischt hemmungslos in die Tasten und hat dabei augenscheinlich einen Mordsspaß.”

Englishto pound, to bang

Españoltocar a golpe

Françaisjouer brutalement

Italianosuonare in modo rozzo

Portuguêstocar de forma grosseira

Русскийиграть грубо

Türkçesert çalmak

Українськагрубо грати

Ελληνικάπαίζω χοντροκομμένα

Tiếng Việtchơi thô bạo

العربيةعزف بشكل خشن

Karten spielen, Skat spielen

• “Wollen wir eine Runde Skat dreschen?”

Englishto play cards, to play skat

Españoljugar a las cartas

Françaisjouer aux cartes

Italianogiocare a carte

Portuguêsjogar cartas

Русскийиграть в карты

Türkçekart oynamak

Українськаграти в карти

Ελληνικάπαίζω χαρτιά

Tiếng Việtchơi bài

العربيةلعب الورق